FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Optional Modules/FSI - Standard Chinese - Optional Module HTL - Unit 01.mp3.srt

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,500
Standard Chinese, A Modular Approach, Hotel Module Unit 1.

2
00:00:05,500 --> 00:00:10,000
On this tape, you'll learn questions and answers used while staying in a hotel.

3
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
Part 1 begins with the arrival at the hotel and checking into a room.

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
China Travel Service

5
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
中国旅行社

6
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
I'm from the China Travel Service.

7
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
Hotel

8
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
旅馆

9
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
Let's go to the hotel.

10
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
我们到旅馆去吧.

11
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
To reserve

12
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
订

13
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
订

14
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
订

15
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
room

16
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
房间

17
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
I've reserved a room for you.

18
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
我给您订了一个房间

19
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
To fill out

20
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
田

21
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
田

22
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
a form, a blank.

23
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
表

24
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Please fill out this form.

25
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
请您填一填这张表.

26
00:01:43,000 --> 00:01:47,000
Now here are some words and phrases you need to learn to understand.

27
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
Luggage

28
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
Luggage

29
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
行礼

30
00:01:54,000 --> 00:01:58,000
To claim luggage, to pick something up, to get something.

31
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
取出来

32
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
Your luggage has all been picked up, I assume.

33
00:02:08,000 --> 00:02:12,000
您的行礼都取出来了吧.

34
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
To rest, to relax.

35
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
休息

36
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
In a while

37
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
等一会儿

38
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
You can take a rest.

39
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
休息

40
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
You rest a bit first, and I'll come back after a little while.

41
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
你先休息休息,等一会儿我再来.

42
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Key

43
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
钥匙

44
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
钥匙

45
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
中国旅行社

46
00:03:15,000 --> 00:03:22,000
Hotel 旅馆

47
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
To reserve

48
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
订

49
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
A room

50
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
房间

51
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
To fill out

52
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Count

53
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
钱

54
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
A form, a blank

55
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
表

56
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Now here's a review of the sentences you've learned.

57
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
I'm from the China Travel Service.

58
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
I'm from the China Travel Service.

59
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
I'm from the China Travel Service.

60
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Let's go to the hotel.

61
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
我们到旅馆去吧.

62
00:04:24,000 --> 00:04:29,000
I've reserved a room for you.

63
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
我给您订了一个房间.

64
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Please fill out this form.

65
00:04:44,000 --> 00:04:49,000
请您填一填这张表.

66
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
Now here's a conversation reviewing what you've just learned.

67
00:04:59,000 --> 00:05:03,000
The conversation takes place between an American businessman Mr. White

68
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
and the guide meeting him at Peking's Capital Airport.

69
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
您是怀特先生吧?

70
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
是,您是...

71
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
我是中国旅行社的,我姓王.

72
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
你的行李都取出来了吧?

73
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
都取出来了,就在这儿.

74
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
好了,我们到旅馆去吧.

75
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
我给您在北京饭店订了一个房间.

76
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
请您填一填这张表.

77
00:05:37,000 --> 00:05:41,000
您的房间在酒楼903号.

78
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
这是您房间的钥匙.

79
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
谢谢您.

80
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
您先休息休息,等一会儿我再来.

81
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
好,一会儿见.

82
00:05:56,000 --> 00:06:00,000
您先休息休息,等一会儿我再来.

83
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
好,一会儿见.

84
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Part 2 is about ordering meals.

85
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Chinese food.

86
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
中餐.

87
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Western food.

88
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
西餐.

89
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
The dining room has Chinese food and Western food.

90
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
餐厅有中餐,也有西餐.

91
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Breakfast.

92
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
早点.

93
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Breakfast is from 7 to 8.30.

94
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Lunch.

95
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
中饭.

96
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Dinner.

97
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
晚饭.

98
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
What time are lunch and dinner?

99
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
What time are lunch and dinner?

100
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
What time are lunch and dinner?

101
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
What time are lunch and dinner?

102
00:07:19,000 --> 00:07:23,000
中饭,晚饭是从几点到几点.

103
00:07:28,000 --> 00:07:32,000
Now here are some words and phrases you need to learn to understand.

104
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
To get hungry.

105
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
呃。

106
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
If.

107
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
要是.

108
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
To have business.

109
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
有事.

110
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
To press.

111
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
按.

112
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
I buzzer an electric bell.

113
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
电铃.

114
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
To call.

115
00:08:06,000 --> 00:08:10,000
叫.

116
00:08:11,000 --> 00:08:15,000
If you have anything to talk to me about, you can press the buzzer to call me.

117
00:08:20,000 --> 00:08:24,000
您要是有事,可以按电铃叫我.

118
00:08:24,000 --> 00:08:29,000
您要是有事,可以按电铃叫我.

119
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
The service desk for each floor.

120
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
楼层服务台.

121
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
Now here's a review of the vocabulary you've learned to produce so far.

122
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Chinese food.

123
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
中餐.

124
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
Western food.

125
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
西餐.

126
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Breakfast.

127
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
早点.

128
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Lunch.

129
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
中饭.

130
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
Dinner.

131
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
晚饭.

132
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
Now here's a review of the sentences you've learned so far.

133
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
The dining room has Chinese food and Western food.

134
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
餐廳有中餐,也有西餐.

135
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Breakfast is from seven to eight thirty.

136
00:09:35,000 --> 00:09:39,000
早点是从七点到八点半.

137
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
What time are lunch and supper?

138
00:09:44,000 --> 00:09:51,000
中饭,晚饭,是从几点到几点.

139
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
Now here's a conversation reviewing what you've just learned.

140
00:10:01,000 --> 00:10:05,000
The conversation takes place between Ms. Smith, a Canadian scholar,

141
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
and the hotel attendant who is just taking her to her room in the Peking Hotel.

142
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
Ms. Smith.

143
00:10:12,000 --> 00:10:19,000
现在已经七点钟了,您饿了吧,我们这儿有餐厅.

144
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
餐厅在几楼?

145
00:10:22,000 --> 00:10:26,000
在一楼,有中餐,有西餐.

146
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
晚饭是从几点到几点?

147
00:10:29,000 --> 00:10:45,000
晚饭是从下午六点到八点半,早饭是从七点到八点半,中饭是从十二点到下午两点.

148
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
好,我知道了,谢谢你.

149
00:10:48,000 --> 00:10:58,000
电灵在这儿,要是您有事,可以按电灵叫我,我就在楼层服务台.

150
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
好,谢谢你.

151
00:11:05,000 --> 00:11:09,000
Part three deals with the arrangements made for a side trip to Shanghai.

152
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
To plan to.

153
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
打算.

154
00:11:14,000 --> 00:11:19,000
I'm planning to go to Shanghai.

155
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
我打算到上海去.

156
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Four in place of.

157
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
Pee.

158
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
Air conditioning.

159
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
冷风.

160
00:11:40,000 --> 00:11:45,000
Please reserve an air conditioned room for me.

161
00:11:52,000 --> 00:11:56,000
请你替我订一个有冷风的房间.

162
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
Now here are some words and phrases you need to learn to understand.

163
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Certainly, definitely.

164
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
一定.

165
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
To be hot.

166
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
热.

167
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Shanghai is certain to be very hot by now.

168
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
上海现在一定很热了吧.

169
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Airplane.

170
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
飞机.

171
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
Ticket.

172
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
票.

173
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
To arrange for.

174
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
安排.

175
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
A tourist guide.

176
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
导游.

177
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
To tell.

178
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
告诉.

179
00:13:06,000 --> 00:13:10,000
Now here's a review of the vocabulary you've learned to say so far.

180
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
To plan to.

181
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
打算.

182
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Four in place of.

183
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
Pee.

184
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
Air conditioning.

185
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
冷风.

186
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
I'm planning to go to Shanghai.

187
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
我打算到上海去.

188
00:13:41,000 --> 00:13:53,000
Please reserve an air conditioned room for me.

189
00:13:54,000 --> 00:13:58,000
请你替我订一个有冷风的房间.

190
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
Now here's a conversation reviewing what you've just learned.

191
00:14:05,000 --> 00:14:10,000
The conversation takes place between an American woman and her guide in Peking.

192
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
我打算下个星期三到上海去.

193
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
请你替我订一个房间.

194
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
买一张飞机票.

195
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
你打算在上海住几天?

196
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
住五天.

197
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
上海现在一定很热了吧.

198
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
我想要一个有冷风的房间.

199
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
好.

200
00:14:35,000 --> 00:14:41,000
你可以不可以替我在上海安排一位会说英文的导游?

201
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
可以.

202
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
我现在就去替你安排.

203
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
明天早上告诉你.

204
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
谢谢.

205
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
谢谢.

206
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Part 4 talks about several types of room service.

207
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
Room service.

208
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
Clothes.

209
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
衣服.

210
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
To wash.

211
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
洗.

212
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
I have some clothes I'd like to get cleaned.

213
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
我有衣服要洗.

214
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
To be cool.

215
00:15:23,000 --> 00:15:26,000
凉.

216
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Boiled water for drinking.

217
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
开水.

218
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
Ice cubes.

219
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
冰块.

220
00:15:43,000 --> 00:15:50,000
There's no more drinking water or ice cubes.

221
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
凉开水,跟冰块没有了.

222
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
To be tired.

223
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
累.

224
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
To eat.

225
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
吃.

226
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
I'm very tired.

227
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
I don't want to go to the cafeteria to eat.

228
00:16:19,000 --> 00:16:23,000
我很累,不想到餐厅去吃饭了.

229
00:16:27,000 --> 00:16:31,000
Now here are some words and phrases you need to learn to understand.

230
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
To bring to.

231
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
拿.

232
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
来.

233
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
Menu.

234
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
菜单子.

235
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
I'll go bring a menu.

236
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
我去拿一张菜单子来.

237
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
To wash.

238
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
To launder.

239
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
水洗.

240
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
To dry clean.

241
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
干洗.

242
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
To give to.

243
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
交给.

244
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
To send to.

245
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
送到.

246
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
送到.

247
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
Now here's a conversation reviewing what you've just learned.

248
00:17:44,000 --> 00:17:50,000
This conversation takes place in Peking between Miss Smith and the hotel attendant she's just wronged for from her room.

249
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
史密森女士,你有事吗?

250
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
对了,我有衣服要洗.

251
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
是水洗还是干洗?

252
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
都是干洗的.

253
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
您交给我.

254
00:18:06,000 --> 00:18:11,000
好,凉开水没有了,请你给我拿一点来.

255
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
也请给我拿一点冰块.

256
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
好.

257
00:18:18,000 --> 00:18:23,000
今天晚上我很累,不想到餐厅去吃晚饭.

258
00:18:23,000 --> 00:18:27,000
你可以不可以,送到我房间来?

259
00:18:28,000 --> 00:18:34,000
可以,我就去拿菜单子来,看您要吃什么.

260
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
好,谢谢.

261
00:18:36,000 --> 00:18:49,000
这就是住所, Here is the end of the tape.