FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Optional Modules/FSI - Standard Chinese - Optional Module HTL - Unit 02.mp3.vtt

WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
Standard Chinese, A Modular Approach, Hotel Module Unit 2.

00:06.000 --> 00:10.000
On this tape, you'll learn more questions and phrases used while staying in a hotel.

00:10.000 --> 00:13.000
Part 1 is about getting a room.

00:13.000 --> 00:16.000
To be vacant, empty.

00:16.000 --> 00:19.000
空

00:19.000 --> 00:23.000
Do you have any vacant rooms?

00:23.000 --> 00:26.000
空房

00:26.000 --> 00:29.000
空房

00:29.000 --> 00:32.000
空房

00:32.000 --> 00:35.000
單人房

00:35.000 --> 00:38.000
單人房

00:38.000 --> 00:41.000
單人房

00:41.000 --> 00:44.000
單人房

00:44.000 --> 00:47.000
雙人房

00:47.000 --> 00:50.000
單人房

00:50.000 --> 00:53.000
单人房

00:53.000 --> 00:56.000
單人房

00:56.000 --> 01:17.000
單人房

01:17.000 --> 01:19.000
暖气

01:29.000 --> 01:33.000
我要一间有暖气的房间

01:33.000 --> 01:35.000
请问

01:53.000 --> 01:55.000
服务生

01:55.000 --> 01:57.000
送上去

02:13.000 --> 02:15.000
你的行李

02:15.000 --> 02:19.000
我叫服务生给你送上去

02:19.000 --> 02:25.000
要

02:37.000 --> 02:41.000
我就要这间房间

02:41.000 --> 02:43.000
这间房间

03:00.000 --> 03:02.000
回国

03:04.000 --> 03:06.000
你出去的时候

03:06.000 --> 03:08.000
你出去的时候

03:08.000 --> 03:21.000
你出去的时候,请你告诉我们

03:39.000 --> 03:40.000
空

03:44.000 --> 03:46.000
single room

03:48.000 --> 03:50.000
单人房

03:53.000 --> 03:55.000
double room

03:57.000 --> 03:59.000
双人房

04:02.000 --> 04:04.000
one room

04:04.000 --> 04:09.000
一间房间

04:13.000 --> 04:15.000
central heating

04:17.000 --> 04:18.000
软气

04:21.000 --> 04:24.000
now here's a review of the sentences you've learned to say so far

04:25.000 --> 04:27.000
do you have any vacant rooms

04:27.000 --> 04:29.000
空房间

04:32.000 --> 04:34.000
空房间

04:44.000 --> 04:46.000
单人房

04:46.000 --> 04:48.000
双人房

04:48.000 --> 04:50.000
I want a heated room

04:55.000 --> 04:58.000
我要一间有暖气的房间

05:03.000 --> 05:06.000
now here's a conversation reviewing what you've just learned

05:07.000 --> 05:12.000
this conversation takes place between Mr. Phillips and a desk attendant in a small Taipei hotel

05:12.000 --> 05:14.000
你们有空房间吗

05:14.000 --> 05:15.000
有

05:15.000 --> 05:17.000
你要什么样的房间

05:18.000 --> 05:20.000
是单人的还是双人的

05:21.000 --> 05:23.000
我要一间单人房间

05:24.000 --> 05:25.000
好

05:25.000 --> 05:27.000
五楼503号是空的

05:29.000 --> 05:31.000
你们这里有暖气吗

05:31.000 --> 05:32.000
有

05:33.000 --> 05:34.000
有电视吗

05:34.000 --> 05:35.000
有

05:35.000 --> 05:36.000
是彩色的

05:38.000 --> 05:40.000
这个房间

05:40.000 --> 05:43.000
这个房间多少钱一天

05:44.000 --> 05:46.000
六百台币一天

05:47.000 --> 05:50.000
我先看看这个房间行不行

05:50.000 --> 05:51.000
行

05:57.000 --> 05:59.000
503号房间很好

05:59.000 --> 06:01.000
我就要这间房间

06:02.000 --> 06:04.000
请你填一填这张表

06:06.000 --> 06:08.000
这是你房间的钥匙

06:08.000 --> 06:10.000
你出去的时候

06:10.000 --> 06:12.000
请你交给我们

06:12.000 --> 06:13.000
好

06:13.000 --> 06:17.000
你的行李我叫服务生给你送上去

06:17.000 --> 06:19.000
好谢谢

06:23.000 --> 06:26.000
part 2 talks about room rates

06:27.000 --> 06:29.000
room rental fee

06:30.000 --> 06:32.000
房钱

06:35.000 --> 06:36.000
what are your rates

06:36.000 --> 06:39.000
more literally how are your rates calculated

06:42.000 --> 06:44.000
你们房钱怎么算

06:48.000 --> 06:49.000
guests

06:51.000 --> 06:52.000
客人

06:54.000 --> 06:56.000
we don't have many guests now

06:56.000 --> 07:02.000
我们现在客人不多

07:06.000 --> 07:09.000
now here are some words and phrases you need to learn to understand

07:10.000 --> 07:12.000
there's no problem

07:14.000 --> 07:15.000
没有问题

07:18.000 --> 07:19.000
bed

07:21.000 --> 07:22.000
床

07:22.000 --> 07:25.000
to avoid last

07:27.000 --> 07:28.000
省的

07:31.000 --> 07:33.000
to move back and forth

07:35.000 --> 07:36.000
搬来搬去

07:39.000 --> 07:40.000
still

07:41.000 --> 07:42.000
还是

07:45.000 --> 07:46.000
according to

07:46.000 --> 07:50.000
照

07:53.000 --> 07:56.000
to calculate according to the single room rate

07:59.000 --> 08:01.000
照单人的算

08:04.000 --> 08:05.000
to wait

08:05.000 --> 08:06.000
wait for

08:08.000 --> 08:09.000
等

08:11.000 --> 08:12.000
to register

08:12.000 --> 08:13.000
登记

08:20.000 --> 08:23.000
now here's a review of the vocabulary you've learned to say so far

08:24.000 --> 08:25.000
room rental fee

08:26.000 --> 08:27.000
房钱

08:29.000 --> 08:30.000
guests

08:31.000 --> 08:32.000
客人

08:33.000 --> 08:35.000
now here's a review of the sentences you've learned

08:36.000 --> 08:37.000
what are your rates

08:37.000 --> 08:42.000
or how are your rates calculated

08:43.000 --> 08:45.000
你们房钱怎么算

08:48.000 --> 08:50.000
we don't have many guests now

08:53.000 --> 08:55.000
我们现在客人不多

08:59.000 --> 09:01.000
now here's a conversation reviewing what you've just learned

09:02.000 --> 09:04.000
this conversation takes place between an American man

09:04.000 --> 09:07.000
at a desk attended at a hotel in Taiwan

09:09.000 --> 09:12.000
请问你们有房间吗

09:13.000 --> 09:14.000
有

09:14.000 --> 09:17.000
你要单人的还是双人的

09:18.000 --> 09:22.000
今天明天我要一间单人的

09:22.000 --> 09:26.000
后天我太太跟孩子来了

09:26.000 --> 09:28.000
我就要双人的了

09:28.000 --> 09:30.000
好没问题

09:30.000 --> 09:33.000
你们房间怎么算呢

09:34.000 --> 09:37.000
单人的七百块台币一天

09:38.000 --> 09:40.000
双人的一千块

09:41.000 --> 09:43.000
孩子来了

09:43.000 --> 09:46.000
我还得加一个小床

09:47.000 --> 09:49.000
加一个小床

09:49.000 --> 09:50.000
加两百块

09:51.000 --> 09:52.000
好

09:53.000 --> 09:55.000
我们现在客人不多

09:55.000 --> 09:59.000
你就住一间双人的吧

10:00.000 --> 10:03.000
省的你搬来搬去

10:04.000 --> 10:08.000
房钱我还是照单人的算

10:08.000 --> 10:11.000
等你太太孩子来了

10:11.000 --> 10:13.000
再照双人的算

10:13.000 --> 10:15.000
你看怎么样

10:15.000 --> 10:16.000
很好

10:17.000 --> 10:19.000
现在就请登记吧

10:19.000 --> 10:20.000
好

10:20.000 --> 10:22.000
这是你的房间

10:24.000 --> 10:26.000
这是你的房间

10:40.000 --> 10:41.000
就是的

10:41.000 --> 10:44.000
这是你的房间

10:44.000 --> 10:50.000
这就是你的房间。

10:50.000 --> 10:53.000
blanket

10:53.000 --> 10:58.000
坦子

10:58.000 --> 11:02.000
closet

11:02.000 --> 11:07.000
闭除

11:07.000 --> 11:15.000
the blankets are here in the closet.

11:15.000 --> 11:21.000
坦子在闭除里

11:21.000 --> 11:25.000
pillow

11:25.000 --> 11:29.000
枕头

11:29.000 --> 11:35.000
again used for future actions.

11:35.000 --> 11:39.000
坦子在闭除里

11:39.000 --> 11:43.000
pillow

11:43.000 --> 11:48.000
枕头

11:48.000 --> 11:53.000
枕头

11:53.000 --> 11:57.000
枕头

11:57.000 --> 12:01.000
枕头

12:01.000 --> 12:10.000
side-seeing handbook, tourist guide.

12:10.000 --> 12:17.000
优揽手册

12:17.000 --> 12:25.000
Do you have an English tourist guidebook?

12:25.000 --> 12:35.000
你们这里有英文的优揽手册吗?

12:35.000 --> 12:39.000
now here are some words and phrases you need to learn to understand.

12:39.000 --> 12:42.000
to be cold

12:42.000 --> 12:46.000
冷

12:46.000 --> 12:50.000
in the drawer

12:50.000 --> 12:55.000
抽气里

12:55.000 --> 12:59.000
to make a telephone call.

12:59.000 --> 13:01.000
给

13:01.000 --> 13:05.000
打电话

13:05.000 --> 13:09.000
telephone directory

13:09.000 --> 13:13.000
电话部

13:13.000 --> 13:18.000
to be valuable

13:18.000 --> 13:21.000
贵重

13:21.000 --> 13:26.000
to safeguard

13:26.000 --> 13:30.000
保管

13:30.000 --> 13:34.000
cashier

13:34.000 --> 13:38.000
帐房

13:38.000 --> 13:42.000
others

13:42.000 --> 13:45.000
别的

13:45.000 --> 13:49.000
business

13:49.000 --> 13:52.000
事情

13:52.000 --> 13:56.000
now here's the review of the vocabulary you've learned to say so far.

13:56.000 --> 14:00.000
a phrase used for emphasis.

14:00.000 --> 14:04.000
就是

14:04.000 --> 14:08.000
this is your room.

14:08.000 --> 14:14.000
这就是你的房间.

14:14.000 --> 14:20.000
blanket

14:20.000 --> 14:24.000
closet

14:24.000 --> 14:29.000
闭除

14:29.000 --> 14:32.000
pillow

14:32.000 --> 14:35.000
枕头

14:35.000 --> 14:39.000
again used for future actions.

14:39.000 --> 14:43.000
在

14:43.000 --> 14:48.000
now here's the review of the sentences you've learned to say so far.

14:48.000 --> 14:55.000
this is your room.

14:55.000 --> 15:00.000
这就是你的房间.

15:00.000 --> 15:07.000
the blankets are here in the closet.

15:07.000 --> 15:13.000
摊子在闭处里.

15:13.000 --> 15:22.000
if one pillow isn't high enough, tell me and I'll get you another.

15:22.000 --> 15:32.000
一个枕头,要是不够高,我再给你拿一个.

15:32.000 --> 15:39.000
do you have an English tourist guidebook?

15:39.000 --> 15:50.000
你们这里有英文的游览手册吗?

15:50.000 --> 15:54.000
now here's a conversation reviewing what you've just learned.

15:54.000 --> 15:58.000
this conversation takes place in Taipei.

15:58.000 --> 16:03.000
小姐,这是你的房间.

16:03.000 --> 16:05.000
谢谢你.

16:05.000 --> 16:11.000
晚上,你要是冷,比处理还有毯子.

16:11.000 --> 16:19.000
好,一个枕头,要是不够高,我可以再给你拿一个.

16:19.000 --> 16:24.000
谢谢你,一个枕头够了.

16:24.000 --> 16:28.000
你们这里有英文的游览手册吗?

16:28.000 --> 16:32.000
有,就在这里的抽屉里.

16:32.000 --> 16:35.000
你们这里有咖啡厅吗?

16:35.000 --> 16:41.000
有,在一楼,在餐厅右边.

16:41.000 --> 16:46.000
我想给一个朋友打电话,这里有电话部吗?

16:46.000 --> 16:52.000
有,中文的,英文的都有.

16:52.000 --> 16:57.000
我有一点贵重的东西,交给谁保管?

16:57.000 --> 16:59.000
交给账房保管.

16:59.000 --> 17:03.000
好,谢谢你.

17:03.000 --> 17:06.000
要是你还有别的事情,就叫我.

17:06.000 --> 17:08.000
好,谢谢你.

17:08.000 --> 17:12.000
不客气.

17:12.000 --> 17:15.000
part four deals with checking out procedures.

17:15.000 --> 17:19.000
to charge to calculate.

17:19.000 --> 17:23.000
to settle an account.

17:23.000 --> 17:26.000
算账.

17:26.000 --> 17:31.000
please figure up our bill for us.

17:31.000 --> 17:36.000
请你给我们算账.

17:36.000 --> 17:39.000
to leave to depart.

17:39.000 --> 17:43.000
离开.

17:43.000 --> 17:47.000
when are you leaving here?

17:47.000 --> 17:52.000
你们什么时候离开这里?

17:52.000 --> 17:56.000
to pass.

17:56.000 --> 18:00.000
过.

18:00.000 --> 18:04.000
to need to, to be necessary.

18:04.000 --> 18:08.000
要.

18:08.000 --> 18:16.000
after twelve o'clock, I'll have to charge one more day to your bill.

18:16.000 --> 18:24.000
过了十二点钟,房钱要多算一天.

18:24.000 --> 18:28.000
now here are some words and phrases you'll need to understand.

18:28.000 --> 18:34.000
according to the regulations.

18:34.000 --> 18:39.000
按规矩.

18:39.000 --> 18:44.000
to put, add in on some place.

18:44.000 --> 18:49.000
放载.

18:49.000 --> 18:53.000
now here's a review of the vocabulary you learned to say so far.

18:53.000 --> 18:57.000
to charge to calculate.

18:57.000 --> 19:00.000
算.

19:00.000 --> 19:04.000
to settle an account.

19:04.000 --> 19:08.000
算账.

19:08.000 --> 19:12.000
to leave to depart.

19:12.000 --> 19:15.000
离开.

19:15.000 --> 19:19.000
to pass.

19:19.000 --> 19:22.000
过.

19:22.000 --> 19:25.000
to need to, to be necessary.

19:25.000 --> 19:28.000
要.

19:28.000 --> 19:32.000
now here's a review of the sentences you've learned to say.

19:32.000 --> 19:36.000
please figure up our bill for us.

19:36.000 --> 19:41.000
请你给我们算账.

19:41.000 --> 19:47.000
你们什么时候离开这里?

19:47.000 --> 19:54.000
after twelve o'clock, I'll have to charge one more day to your bill.

19:54.000 --> 20:01.000
过了十二点钟,房钱要多算一天.

20:01.000 --> 20:12.000
过了十二点钟,房钱要多算一天.

20:12.000 --> 20:16.000
now here's a conversation reviewing what you've just learned.

20:16.000 --> 20:20.000
it takes place in Taipei.

20:20.000 --> 20:24.000
今天我们要走了,请你给我们算账.

20:24.000 --> 20:28.000
好,你的房间是多少号?

20:28.000 --> 20:31.000
二一四号.

20:31.000 --> 20:34.000
好,我看看.

20:34.000 --> 20:38.000
嗯,你们是上个星期二来的,

20:38.000 --> 20:43.000
到今天一共住了五天.

20:43.000 --> 20:47.000
你们是不是十二点钟以前离开?

20:47.000 --> 20:55.000
按我们的规矩,过了十二点钟,房钱要多算一天.

20:55.000 --> 20:58.000
我们的飞机是两点钟,

20:58.000 --> 21:02.000
现在我们要出去买一点东西,

21:02.000 --> 21:08.000
你可以替我们找一个地方放行李吗?

21:08.000 --> 21:13.000
我一点钟以前一定来取。

21:13.000 --> 21:17.000
没问题,你就放在这里吧。

21:17.000 --> 21:21.000
谢谢你,谢谢你。

21:21.000 --> 21:26.000
This is the end of the tape.