FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Optional Modules/FSI - Standard Chinese - Optional Module MBD - Unit 05.mp3.vtt

WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
Standard Chinese, a modular approach, module on custom surrounding marriage, birth and death, unit 5.

00:08.000 --> 00:14.000
Part 1 deals with the presentation of condolences after someone passes away.

00:14.000 --> 00:22.000
Recently,最近, to leave town on business,

00:22.000 --> 00:31.000
出差, to take part in, to attend,參加.

00:31.000 --> 00:39.000
I've been out of town on business lately, so I couldn't participate in this meeting.

00:39.000 --> 00:49.000
我最近出差去了,沒能參加這個會。

00:49.000 --> 00:53.000
Grandmother on the father's side.

00:53.000 --> 00:59.000
祖母 to pass away.

00:59.000 --> 01:02.000
去世.

01:02.000 --> 01:05.000
news.

01:05.000 --> 01:08.000
消息.

01:08.000 --> 01:15.000
Last Tuesday, I heard the news that his grandmother had passed away.

01:15.000 --> 01:24.000
我在上星期二,就聽說他祖母去世的消息了。

01:24.000 --> 01:30.000
to present one's condolences at a funeral, to attend a funeral.

01:30.000 --> 01:35.000
吊喪.

01:35.000 --> 01:41.000
tomorrow I'm going to present my condolences at the funeral.

01:41.000 --> 01:47.000
明天我要去吊喪.

01:47.000 --> 01:50.000
a funeral.

01:50.000 --> 01:54.000
當理.

01:54.000 --> 02:01.000
tomorrow I'm going to help them take care of the funeral.

02:01.000 --> 02:08.000
明天我要幫他們辦當理.

02:08.000 --> 02:12.000
have always, had always.

02:12.000 --> 02:17.000
理想.

02:17.000 --> 02:19.000
suddenly.

02:19.000 --> 02:23.000
忽然.

02:23.000 --> 02:27.000
The next sentence comes in two parts.

02:27.000 --> 02:37.000
My father always liked to drink, but last month he decided all of a sudden that he would never drink again.

02:37.000 --> 02:45.000
我父親一向喜歡喝酒,上個月忽然決定,但也不喝了。

02:45.000 --> 02:47.000
part is the first part.

02:47.000 --> 02:52.000
my father always liked to drink.

02:52.000 --> 02:59.000
我父親一向喜歡喝酒,

02:59.000 --> 03:06.000
but last month he decided all of a sudden that he would never drink again.

03:06.000 --> 03:16.000
上個月忽然決定,但也不喝了。

03:16.000 --> 03:20.000
to have an attack of a disease.

03:20.000 --> 03:25.000
反.heart.

03:25.000 --> 03:28.000
心臟.

03:28.000 --> 03:31.000
heart disease.

03:31.000 --> 03:35.000
心臟病.

03:35.000 --> 03:40.000
my father had a heart attack.

03:40.000 --> 03:46.000
我父親犯了心臟病.

03:46.000 --> 03:49.000
quickly.

03:49.000 --> 03:53.000
趕緊.

03:53.000 --> 03:58.000
a polite way of referring to an older person.

03:58.000 --> 04:01.000
太老人家.

04:01.000 --> 04:06.000
to escort to take someone to a place.

04:06.000 --> 04:10.000
送.

04:10.000 --> 04:16.000
we rushed him to Taiwan University Hospital.

04:16.000 --> 04:27.000
我們趕緊把他老人家送到台大醫院去.

04:27.000 --> 04:32.000
first aid to administer emergency treatment.

04:32.000 --> 04:36.000
急救.

04:36.000 --> 04:41.000
to save.

04:41.000 --> 04:45.000
救過來.

04:45.000 --> 04:54.000
the doctor said that she'd been saved through emergency treatment.

04:54.000 --> 05:03.000
醫生說經過急救已經救過來了.

05:03.000 --> 05:07.000
to take good care of oneself.

05:07.000 --> 05:10.000
保重.

05:10.000 --> 05:16.000
your grandmother always took good care of herself.

05:16.000 --> 05:24.000
你祖母一向很保重身體.

05:24.000 --> 05:28.000
to pass away.

05:28.000 --> 05:30.000
過去.

05:30.000 --> 05:33.000
age.

05:33.000 --> 05:36.000
年紀.

05:36.000 --> 05:42.000
she must have been quite old when she passed away.

05:42.000 --> 05:50.000
她過去的時候年紀一定很大了吧.

05:50.000 --> 05:53.000
to be calm.

05:53.000 --> 05:57.000
平靜.

05:57.000 --> 06:06.000
after I listened to it, it took me quite a while to calm down.

06:06.000 --> 06:14.000
我聽完了以後心裡很久不能平靜下來.

06:14.000 --> 06:18.000
to rush back.

06:18.000 --> 06:22.000
趕回來.

06:22.000 --> 06:29.000
I'm sorry I couldn't rush back in time for the funeral.

06:29.000 --> 06:37.000
很抱歉我沒能趕回來掉傷.

06:37.000 --> 06:41.000
Now here's a review of the new words in part one.

06:41.000 --> 06:44.000
Recently.

06:44.000 --> 06:46.000
最近.

06:46.000 --> 06:50.000
to leave town on business.

06:50.000 --> 06:52.000
出差.

06:52.000 --> 06:57.000
to take part in to attend.

06:57.000 --> 07:00.000
參加.

07:00.000 --> 07:05.000
grandmother on the father's side.

07:05.000 --> 07:08.000
祖母.

07:08.000 --> 07:11.000
to pass away.

07:11.000 --> 07:15.000
去事.

07:15.000 --> 07:18.000
news.

07:18.000 --> 07:20.000
消息.

07:20.000 --> 07:23.000
to present one's condolences at a funeral.

07:23.000 --> 07:26.000
to attend a funeral.

07:26.000 --> 07:30.000
掉傷.

07:30.000 --> 07:34.000
juleral.

07:34.000 --> 07:38.000
喪禮.

07:38.000 --> 07:43.000
have always had always.

07:43.000 --> 07:45.000
一向.

07:45.000 --> 07:48.000
分離.

07:48.000 --> 07:51.000
忽然.

07:51.000 --> 07:54.000
heart.

07:54.000 --> 07:57.000
心脏.

07:57.000 --> 08:01.000
heart disease.

08:01.000 --> 08:05.000
心脏病.

08:05.000 --> 08:09.000
to have an attack of a disease.

08:09.000 --> 08:11.000
犯.

08:11.000 --> 08:14.000
quickly.

08:14.000 --> 08:18.000
趕緊.

08:18.000 --> 08:23.000
a polite way to refer to an older person.

08:23.000 --> 08:27.000
看老人家.

08:27.000 --> 08:31.000
to escort.to take someone to a place.

08:31.000 --> 08:34.000
送.

08:34.000 --> 08:36.000
first aid.

08:36.000 --> 08:41.000
to administer emergency treatment.

08:41.000 --> 08:44.000
急救.

08:44.000 --> 08:47.000
to save.

08:47.000 --> 08:51.000
救过来.

08:51.000 --> 08:55.000
to take good care of oneself.

08:55.000 --> 08:59.000
保重.

08:59.000 --> 09:01.000
to pass away.

09:01.000 --> 09:04.000
过去.

09:04.000 --> 09:07.000
age.

09:07.000 --> 09:10.000
年底.

09:10.000 --> 09:13.000
to become.

09:13.000 --> 09:16.000
平静.

09:16.000 --> 09:19.000
to rush back.

09:19.000 --> 09:23.000
赶回来.

09:23.000 --> 09:27.000
now here's a review of the sentences in part one.

09:27.000 --> 09:29.000
I've been out of town on business lately,

09:29.000 --> 09:38.000
so I couldn't participate in this meeting.

09:38.000 --> 09:47.000
我最近出差去了,没能参加这个会。

09:47.000 --> 09:49.000
前天,我听到新闻,

09:49.000 --> 09:59.000
他的祖母失去了。

09:59.000 --> 10:01.000
我在上个星期二,

10:01.000 --> 10:06.000
就听说他祖母去世的消息了。

10:06.000 --> 10:14.000
明天,我要去吊丧。

10:14.000 --> 10:35.000
明天,我要帮他们办丧礼。

10:35.000 --> 10:44.000
我爸总是喜欢喝酒,

10:44.000 --> 10:46.000
但他在下个月下午,

10:46.000 --> 11:00.000
他突然间决定不再喝酒。

11:00.000 --> 11:12.000
我爸有心疼病。

11:12.000 --> 11:20.000
他去台湾医院了。

11:20.000 --> 11:27.000
我们赶紧把他老人家送到台大医院。

11:27.000 --> 11:49.000
医生说,经过急救,已经救过来了。

11:49.000 --> 11:56.000
你祖母一向很保重身体。

11:56.000 --> 12:05.000
她应该很久不过了。

12:05.000 --> 12:14.000
她过去的时候,年纪一定很大了吧。

12:14.000 --> 12:15.000
后来我听到,

12:15.000 --> 12:24.000
我已经很久不过了。

12:24.000 --> 12:43.000
后来,心里很久不能平静下来。

12:43.000 --> 12:45.000
我最近出差去了。

12:45.000 --> 12:47.000
经过台南的时候,

12:47.000 --> 12:50.000
听到你父亲去世的消息。

12:50.000 --> 12:54.000
他道歉,我没能赶回来吊丧。

12:54.000 --> 12:58.000
我父亲得了病,很快就过去了。

12:58.000 --> 13:05.000
我们有些在外地的亲戚,都没能来得及参加丧礼。

13:05.000 --> 13:09.000
我记得,你父亲身体一向不错。

13:09.000 --> 13:12.000
这次得了什么病啊?

13:12.000 --> 13:18.000
我父亲身体是不错,就是心脏不太好。

13:18.000 --> 13:21.000
这次忽然犯了心脏病。

13:21.000 --> 13:25.000
我们赶紧把他老人家送到台大医院去,

13:25.000 --> 13:30.000
可是经过急救还是没救过来。

13:30.000 --> 13:33.000
我祖母也是心脏病去世的。

13:33.000 --> 13:39.000
好像年纪大了的人,得了心脏病以后很难治好。

13:39.000 --> 13:42.000
老先生过去的时候不太痛苦吧?

13:42.000 --> 13:46.000
是的,他过去的时候比较平静,

13:46.000 --> 13:49.000
好像不太痛苦。

13:49.000 --> 13:52.000
你这些天一定忙得很累了。

13:52.000 --> 13:54.000
你要保重身体。

13:54.000 --> 13:57.000
过些时候我再来看你。

13:57.000 --> 14:01.000
谢谢你,以后有功夫再过来做做。

14:01.000 --> 14:06.000
好,再见,再见。

14:06.000 --> 14:10.000
我们要再谈谈家庭的死亡,记得吗?

14:10.000 --> 14:15.000
要打个长时间的电话。

14:15.000 --> 14:19.000
打长途电话。

14:19.000 --> 14:29.000
我打长途电话告诉他,

14:29.000 --> 14:36.000
去过世。

14:36.000 --> 14:43.000
他老朋友的母亲去世了。

14:43.000 --> 14:52.000
他老朋友的母亲上个星期过世了。

14:52.000 --> 14:55.000
去世了。

14:55.000 --> 14:58.000
伤心。

14:58.000 --> 15:02.000
他心脏病了。

15:02.000 --> 15:06.000
他伤心急了。

15:06.000 --> 15:10.000
生命强大,生命强大。

15:10.000 --> 15:14.000
长寿。

15:14.000 --> 15:17.000
你父亲已经75岁了,

15:17.000 --> 15:23.000
生命强大。

15:23.000 --> 15:33.000
你父亲已经75岁了,可以说是长寿了。

15:33.000 --> 15:43.000
再说。

15:43.000 --> 16:01.000
再说,他过世的时候也不太痛苦。

16:01.000 --> 16:08.000
难过。

16:08.000 --> 16:18.000
你不必太难过了。

16:18.000 --> 16:32.000
原来,本来,孩子,是你。

16:32.000 --> 16:38.000
一旦有缘故,一旦有缘故,

16:38.000 --> 16:42.000
身边。

16:42.000 --> 16:52.000
原来,我母亲希望她的孩子会在她身边。

16:52.000 --> 17:02.000
我母亲本来希望,而你们一辈子都在她身边。

17:02.000 --> 17:13.000
大哥, cannot go,去不了。

17:13.000 --> 17:20.000
My oldest brother can't go to Hong Kong this year anymore.

17:20.000 --> 17:27.000
我大哥今年去不了香港了。

17:27.000 --> 17:35.000
将来。

17:35.000 --> 17:47.000
将来有机会再去吧。

17:47.000 --> 17:57.000
送。

17:57.000 --> 18:16.000
我母亲经常说,她不愿意将来送在国外。

18:16.000 --> 18:27.000
安心。

18:27.000 --> 18:33.000
让她在家安心休息。

18:33.000 --> 18:50.000
让她在家安心休息。

18:50.000 --> 19:06.000
她说她去世以后要火葬。

19:06.000 --> 19:09.000
骨灰。

19:09.000 --> 19:30.000
并且希望她的孩子能把她的骨灰送回国内。

19:30.000 --> 19:40.000
这就是新的评论。

19:40.000 --> 19:50.000
打长途电话。

19:50.000 --> 20:00.000
伤心。

20:00.000 --> 20:09.000
长寿。

20:09.000 --> 20:19.000
再说, to be sad。

20:19.000 --> 20:24.000
原来。

20:24.000 --> 20:28.000
本来。

20:28.000 --> 20:32.000
孩子。

20:32.000 --> 20:35.000
女儿。

20:35.000 --> 20:40.000
游客。

20:40.000 --> 20:44.000
身边。

20:44.000 --> 20:49.000
她的兄弟。

20:49.000 --> 20:54.000
大哥。

20:54.000 --> 21:01.000
去不了。

21:01.000 --> 21:08.000
将来。

21:08.000 --> 21:14.000
送。

21:14.000 --> 21:17.000
to be without worry。

21:17.000 --> 21:21.000
安心。

21:21.000 --> 21:25.000
to cremate cremation。

21:25.000 --> 21:28.000
火葬。

21:28.000 --> 21:32.000
moreover。

21:32.000 --> 21:35.000
并且。

21:35.000 --> 21:41.000
骨灰。

21:41.000 --> 21:59.000
我打长途电话告诉他。

21:59.000 --> 22:08.000
他老朋友的妈妈去世了。

22:08.000 --> 22:16.000
他老朋友的母亲,上个星期过世了。

22:16.000 --> 22:26.000
他心脏了。

22:26.000 --> 22:37.000
你的父亲已经75岁了。

22:37.000 --> 22:47.000
你父亲已经75岁了,可以说是长寿了。

22:47.000 --> 22:56.000
不过,他死亡太多了。

22:56.000 --> 23:04.000
再说,他过世的时候也不太痛苦。

23:04.000 --> 23:10.000
你不要感到太悲伤。

23:10.000 --> 23:16.000
你不必太难过了。

23:16.000 --> 23:27.000
后来,我母亲希望她的孩子会保持她的生命。

23:27.000 --> 23:38.000
我母亲,本来希望儿女们一辈子都在她身边。

23:38.000 --> 23:47.000
我母亲不可以去香港这一年。

23:47.000 --> 23:54.000
我大哥今年去不了香港了。

23:54.000 --> 24:07.000
将来有机会再去吧。

24:07.000 --> 24:28.000
我母亲经常说,她不愿意将来葬在国外。

24:28.000 --> 24:41.000
让她在家安心休息。

24:41.000 --> 24:56.000
她说,她去世以后要火荡。

24:56.000 --> 25:09.000
不过,他希望他的孩子会带回家庭。

25:09.000 --> 25:19.000
并且希望他的孩子们能把他的骨灰送回国内。

25:19.000 --> 25:35.000
我最近出差去了。

25:35.000 --> 25:39.000
昨天回来才知道老先生过世的消息。

25:39.000 --> 25:43.000
而且听说丹琳也办过了。

25:43.000 --> 25:48.000
我没能赶回来吊丧,真是抱歉。

25:48.000 --> 25:51.000
我父亲心脏一向不太好。

25:51.000 --> 25:55.000
最近两年,医生叫他天天吃药。

25:55.000 --> 25:58.000
结果问题好像少了一点。

25:58.000 --> 26:03.000
可是两个星期以前,忽然犯了老病。

26:03.000 --> 26:08.000
我大哥就赶紧把他老人家送到台大医院急救。

26:08.000 --> 26:12.000
并且打长通电话,把我叫回来。

26:12.000 --> 26:17.000
他年纪大了,虽然经过几天急救,还是没救过来。

26:17.000 --> 26:20.000
在上星期二去世了。

26:20.000 --> 26:26.000
不过他去世的时候比较平静,好像不太痛苦。

26:26.000 --> 26:30.000
父亲去世,儿女一定很伤心。

26:30.000 --> 26:35.000
不过老先生七十多岁去世,也算是长寿了。

26:35.000 --> 26:39.000
再说,他过去的时候不太痛苦。

26:39.000 --> 26:44.000
你们兄弟姐妹又都在他身边,他也就安心了。

26:44.000 --> 26:47.000
你也不要太难过。

26:47.000 --> 26:50.000
老先生葬在哪里?

26:50.000 --> 26:53.000
我父亲说过要火葬。

26:53.000 --> 26:58.000
他说,他这一辈子恐怕回不了老家了。

26:58.000 --> 27:02.000
叫我们将来把骨灰送回老家去。

27:02.000 --> 27:07.000
所以我们就准备找他说的办。

27:07.000 --> 27:09.000
这就是结束了。

27:09.000 --> 27:14.000
这就是结束了。