FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Resource Module/FSI - Standard Chinese - Resource Module - T&D - Tape 2.mp3.srt

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Research Module on Time and Dates, Tape 2

2
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
On this tape, you'll learn how to give a complete date, including the year.

3
00:00:10,000 --> 00:00:17,000
Two ways to say the days of the week and expressions combining the words last, this, and next with the words month, week, and year.

4
00:00:17,000 --> 00:00:22,000
As you learn to the numbers module, years are given as just the individual digits.

5
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
What you need to know is how to fit the year into the date.

6
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
In general,Chinese expresses the largest unit of time first and progresses to the smallest.

7
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
Listen to July 4, 1976.

8
00:00:34,000 --> 00:00:39,000
1976年7月4號.

9
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
1976年7月4號.

10
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
Repeat 1976.

11
00:00:45,000 --> 00:00:50,000
1976年.

12
00:00:50,000 --> 00:00:54,000
1976年.

13
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
Repeat July 4, 1976.

14
00:00:58,000 --> 00:01:05,000
1976年7月4號.

15
00:01:05,000 --> 00:01:09,000
1976年7月4號.

16
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
Now turn to display one for tape 2 in your workbook.

17
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
Look at the dates while the listening to the speakers say each one.

18
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
Number one.

19
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
1732年2月22號.

20
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Number two.

21
00:01:24,000 --> 00:01:29,000
1776年7月4號.

22
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Number three.

23
00:01:31,000 --> 00:01:36,000
1863年1月1號.

24
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Number four.

25
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
125年6月15號.

26
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Number five.

27
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
1945年5月8號.

28
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Number six.

29
00:01:50,000 --> 00:01:55,000
1939年4月7號.

30
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Now repeat the first date.

31
00:01:57,000 --> 00:02:01,000
February 22, 1732.

32
00:02:01,000 --> 00:02:09,000
1732年2月22號.

33
00:02:09,000 --> 00:02:16,000
1732年2月22號.

34
00:02:16,000 --> 00:02:21,000
Repeat the second date, July 4, 1776.

35
00:02:21,000 --> 00:02:28,000
1776年7月4號.

36
00:02:28,000 --> 00:02:33,000
1776年7月4號.

37
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
Now repeat January 1st, 1863.

38
00:02:37,000 --> 00:02:45,000
1863年1月1號.

39
00:02:45,000 --> 00:02:50,000
1863年1月1號.

40
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Try saying the next one ahead of the speaker.

41
00:02:53,000 --> 00:03:01,000
June 15th, 1215年.

42
00:03:01,000 --> 00:03:09,000
1215年6月15號.

43
00:03:09,000 --> 00:03:14,000
Try saying May 8, 1945 ahead of the speaker.

44
00:03:14,000 --> 00:03:24,000
1945年5月8號.

45
00:03:24,000 --> 00:03:34,000
Try saying April 7, 1939 ahead of the speaker.

46
00:03:34,000 --> 00:03:40,000
1939年4月7號.

47
00:03:40,000 --> 00:03:49,000
How do you say February 22, 1732?

48
00:03:49,000 --> 00:03:55,000
1732年2月22號.

49
00:03:55,000 --> 00:04:03,000
How do you say July 4, 1776?

50
00:04:03,000 --> 00:04:09,000
1776年7月4號.

51
00:04:09,000 --> 00:04:17,000
And how do you say January 1st, 1863?

52
00:04:17,000 --> 00:04:24,000
1863年1月1號.

53
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Now here's how you say this year.

54
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
今年.

55
00:04:30,000 --> 00:04:34,000
Repeat the word for this year after the speaker.

56
00:04:34,000 --> 00:04:38,000
今年.

57
00:04:38,000 --> 00:04:42,000
Here's the phrase for this year is 1976.

58
00:04:42,000 --> 00:04:46,000
今年是1976年.

59
00:04:46,000 --> 00:04:50,000
Repeat this year is 1976.

60
00:04:50,000 --> 00:04:56,000
今年是1976年.

61
00:04:56,000 --> 00:05:02,000
今年是1976年.

62
00:05:02,000 --> 00:05:06,000
The second word, sure, is the verb to be.

63
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
Of course, you recognize the last word in the sentence as the word for year.

64
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
年.

65
00:05:10,000 --> 00:05:14,000
Again, repeat this year is 1976.

66
00:05:14,000 --> 00:05:21,000
今年是1976年.

67
00:05:21,000 --> 00:05:26,000
今年是1976年.

68
00:05:26,000 --> 00:05:32,000
If you wanted to say last year, you would say 去年.

69
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Repeat the word for last year.

70
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
去年.

71
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
去年.

72
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
What does this sentence mean?

73
00:05:42,000 --> 00:05:46,000
去年是1975年.

74
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
Last year was 1975.

75
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Repeat the sentence after the speaker.

76
00:05:51,000 --> 00:05:57,000
去年是1975年.

77
00:05:57,000 --> 00:06:02,000
去年是1975年.

78
00:06:02,000 --> 00:06:07,000
The word for next year is 明年.

79
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
Repeat next year after the speaker.

80
00:06:10,000 --> 00:06:15,000
明年.

81
00:06:15,000 --> 00:06:23,000
How would you say next year is 1977.

82
00:06:23,000 --> 00:06:29,000
明年是1977年.

83
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
What's the word for this year?

84
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
去年.

85
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
And the word for last year?

86
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
去年.

87
00:06:39,000 --> 00:06:47,000
How do you say last year was 1975.

88
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
去年是1975年.

89
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Look at the display too in your workbook now.

90
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Box one.

91
00:06:56,000 --> 00:07:00,000
How would you say this year is 1926.

92
00:07:00,000 --> 00:07:06,000
去年是1926年.

93
00:07:06,000 --> 00:07:11,000
According to box one, what was last year?

94
00:07:11,000 --> 00:07:17,000
去年是1925年.

95
00:07:17,000 --> 00:07:21,000
What's next year?

96
00:07:21,000 --> 00:07:26,000
明年是1927年.

97
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Now look at box two.

98
00:07:28,000 --> 00:07:35,000
What year is this?

99
00:07:35,000 --> 00:07:40,000
去年是1961年.

100
00:07:40,000 --> 00:07:46,000
What will next year be?

101
00:07:46,000 --> 00:07:51,000
明年是1962年.

102
00:07:51,000 --> 00:07:57,000
And what was last year?

103
00:07:57,000 --> 00:08:04,000
明年是1960年.

104
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Now look at box three.

105
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
What's next year?

106
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
No confirmation is given here.

107
00:08:10,000 --> 00:08:17,000
Check with your teacher for the correct answers.

108
00:08:17,000 --> 00:08:26,000
What was last year?

109
00:08:26,000 --> 00:08:34,000
And what's this year?

110
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
Now let's look at the days of the week.

111
00:08:37,000 --> 00:08:41,000
Listen to Monday, Tuesday, Wednesday.

112
00:08:41,000 --> 00:08:46,000
星期一,星期二,星期三.

113
00:08:46,000 --> 00:08:50,000
Repeat Monday, Tuesday, Wednesday.

114
00:08:50,000 --> 00:09:00,000
星期一,星期二,星期三.

115
00:09:00,000 --> 00:09:05,000
星期一,星期二,星期三.

116
00:09:05,000 --> 00:09:10,000
Notice that the days of the week are numbered just as were the months of the year.

117
00:09:10,000 --> 00:09:14,000
Repeat Thursday, Friday, Saturday.

118
00:09:14,000 --> 00:09:22,000
星期四,星期五,星期六.

119
00:09:22,000 --> 00:09:29,000
星期四,星期五,星期六.

120
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Now listen to the name for Sunday.

121
00:09:31,000 --> 00:09:35,000
星期天,repeat Sunday.

122
00:09:35,000 --> 00:09:42,000
星期天,星期天.

123
00:09:42,000 --> 00:09:46,000
For Sunday is not expressed with the number seven at the end as you might expect.

124
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
Instead the word 天 is added.

125
00:09:49,000 --> 00:09:55,000
Say the names of the days one at a time after the speaker starting with the word for Monday.

126
00:09:55,000 --> 00:10:10,000
星期一,星期二,星期三,星期四,星期五.

127
00:10:10,000 --> 00:10:18,000
星期六,星期天.

128
00:10:18,000 --> 00:10:34,000
Again,星期一,星期二,星期三,星期四,星期五.

129
00:10:34,000 --> 00:10:42,000
星期六,星期天.

130
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
Now turn to exercise one in the workbook.

131
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
The days of the week are given in English.

132
00:10:48,000 --> 00:10:52,000
Number them according to the order in which you hear the speaker say them.

133
00:10:52,000 --> 00:10:56,000
Number one,星期二.

134
00:10:56,000 --> 00:11:01,000
Number two,星期六.

135
00:11:01,000 --> 00:11:05,000
Number three,星期一.

136
00:11:05,000 --> 00:11:09,000
Number four,星期天.

137
00:11:09,000 --> 00:11:13,000
Number five,星期五.

138
00:11:13,000 --> 00:11:18,000
Number six,星期四.

139
00:11:18,000 --> 00:11:22,000
Number seven,星期三.

140
00:11:22,000 --> 00:11:26,000
The answers are in your workbook.

141
00:11:26,000 --> 00:11:30,000
Another way to give the days of the week uses the word 禮拜 instead of 星期.

142
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
Listen.

143
00:11:32,000 --> 00:11:45,000
禮拜一,禮拜二,禮拜三,禮拜四,禮拜五,禮拜六,禮拜天.

144
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Now repeat them.

145
00:11:47,000 --> 00:11:59,000
禮拜一,禮拜二,禮拜三,禮拜四,禮拜五,

146
00:11:59,000 --> 00:12:04,000
禮拜六,禮拜天.

147
00:12:04,000 --> 00:12:24,000
Again,禮拜一,禮拜二,禮拜三,禮拜四,禮拜五,禮拜六,禮拜天.

148
00:12:24,000 --> 00:12:33,000
Now find exercise two in your workbook.

149
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
Circle the day of the week that you hear the speaker say.

150
00:12:36,000 --> 00:12:40,000
Number one,禮拜二.

151
00:12:40,000 --> 00:12:45,000
Number two,禮拜五.

152
00:12:45,000 --> 00:12:49,000
Number three,禮拜天.

153
00:12:49,000 --> 00:12:53,000
Number four,禮拜四.

154
00:12:53,000 --> 00:12:58,000
Number five,星期四.

155
00:12:58,000 --> 00:13:02,000
Number six,星期六.

156
00:13:02,000 --> 00:13:06,000
Number seven,星期一.

157
00:13:06,000 --> 00:13:12,000
Number eight,星期三.

158
00:13:12,000 --> 00:13:21,000
If you want to know what day of the week today is, you ask 今天禮拜幾 or 今天星期幾.

159
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Repeat after the speaker.

160
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
What day is today?

161
00:13:25,000 --> 00:13:33,000
今天禮拜幾.

162
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Now repeat the other phrase.

163
00:13:35,000 --> 00:13:39,000
今天星期幾.

164
00:13:39,000 --> 00:13:46,000
How do you say, what day of the week is it?

165
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
今天星期幾.

166
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
Answer this next question.

167
00:13:52,000 --> 00:13:58,000
今天星期几.

168
00:13:58,000 --> 00:14:02,000
The word for tomorrow is 明天.

169
00:14:02,000 --> 00:14:09,000
Repeat tomorrow 明天.

170
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Try answering this question.

171
00:14:11,000 --> 00:14:16,000
明天星期几.

172
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
Can you answer this question? Try.

173
00:14:18,000 --> 00:14:24,000
明天幾號.

174
00:14:24,000 --> 00:14:29,000
The word for yesterday is 昨天.

175
00:14:29,000 --> 00:14:37,000
Repeat the word for yesterday after the speaker. 昨天.

176
00:14:37,000 --> 00:14:46,000
Here's another question you should be able to answer. 昨天星期几.

177
00:14:46,000 --> 00:14:53,000
Try answering this one too. 昨天幾號.

178
00:14:53,000 --> 00:14:57,000
Now turn to display three in your workbook.

179
00:14:57,000 --> 00:15:01,000
Before we start the next exercise, you need to make three circles on the diagrams.

180
00:15:01,000 --> 00:15:06,000
First, circle Thursday the seventh in row one.

181
00:15:06,000 --> 00:15:10,000
In row two, circle Tuesday the fourteenth.

182
00:15:10,000 --> 00:15:15,000
In row three, circle Friday the twenty-fifth.

183
00:15:15,000 --> 00:15:19,000
Now answer the following questions according to the information in the diagram.

184
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
The circle day represents the present point in time.

185
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
The correct answer is given on the tape.

186
00:15:25,000 --> 00:15:29,000
For example, look at box one.

187
00:15:29,000 --> 00:15:33,000
今天星期几.

188
00:15:33,000 --> 00:15:37,000
今天星期四.

189
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
今天几号.

190
00:15:40,000 --> 00:15:44,000
今天几号.

191
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
Now you try it.

192
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
Start with box one again.

193
00:15:49,000 --> 00:15:54,000
今天星期几.

194
00:15:54,000 --> 00:15:58,000
今天星期四.

195
00:15:58,000 --> 00:16:02,000
今天几号.

196
00:16:02,000 --> 00:16:06,000
今天几号.

197
00:16:06,000 --> 00:16:11,000
这个月是几月.

198
00:16:11,000 --> 00:16:15,000
几月是三月.

199
00:16:15,000 --> 00:16:19,000
明天几号.

200
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
明天八号.

201
00:16:22,000 --> 00:16:26,000
明天礼拜几.

202
00:16:26,000 --> 00:16:30,000
明天礼拜五.

203
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
Now box two.

204
00:16:33,000 --> 00:16:39,000
昨天星期几.

205
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
昨天星期一.

206
00:16:42,000 --> 00:16:48,000
今天星期几.

207
00:16:48,000 --> 00:16:52,000
今天星期二.

208
00:16:52,000 --> 00:16:56,000
昨天几号.

209
00:16:56,000 --> 00:17:00,000
昨天十三号.

210
00:17:00,000 --> 00:17:05,000
今天几号.

211
00:17:05,000 --> 00:17:09,000
今天十四号.

212
00:17:09,000 --> 00:17:15,000
这个月是几月.

213
00:17:15,000 --> 00:17:20,000
这个月是八月.

214
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
Now box three.

215
00:17:23,000 --> 00:17:28,000
明天星期几.

216
00:17:28,000 --> 00:17:31,000
明天星期六.

217
00:17:31,000 --> 00:17:35,000
今天星期几.

218
00:17:35,000 --> 00:17:39,000
今天星期五.

219
00:17:39,000 --> 00:17:43,000
昨天星期几.

220
00:17:43,000 --> 00:17:47,000
昨天星期四.

221
00:17:47,000 --> 00:17:51,000
明天几号.

222
00:17:51,000 --> 00:17:55,000
明天二十六号.

223
00:17:55,000 --> 00:17:59,000
昨天几号.

224
00:17:59,000 --> 00:18:04,000
昨天二十四号.

225
00:18:04,000 --> 00:18:08,000
Now listen to the word for to work.

226
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
工作.

227
00:18:11,000 --> 00:18:14,000
Repeat to work after the speaker.

228
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
工作.

229
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
工作.

230
00:18:20,000 --> 00:18:26,000
To say didn't work, you say 没工作.

231
00:18:26,000 --> 00:18:32,000
To say he didn't work, you would say 他没工作.

232
00:18:32,000 --> 00:18:37,000
他没工作.

233
00:18:37,000 --> 00:18:45,000
Repeat the expression he didn't work. 他没工作.

234
00:18:45,000 --> 00:18:49,000
他没工作.

235
00:18:49,000 --> 00:18:55,000
Listen to he didn't work last year. 他去年没工作.

236
00:18:55,000 --> 00:18:59,000
他去年没工作.

237
00:18:59,000 --> 00:19:07,000
Say he didn't work last year ahead of the speaker and then repeat.

238
00:19:07,000 --> 00:19:12,000
他去年没工作.

239
00:19:12,000 --> 00:19:18,000
他去年没工作.

240
00:19:18,000 --> 00:19:24,000
How would you say he didn't work yesterday?

241
00:19:24,000 --> 00:19:29,000
他昨天没工作.

242
00:19:29,000 --> 00:19:35,000
How would you say he didn't work Saturday?

243
00:19:35,000 --> 00:19:40,000
他星期六没工作.

244
00:19:40,000 --> 00:19:44,000
Here's how you say he didn't work last week.

245
00:19:44,000 --> 00:19:48,000
他上个星期没工作.

246
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
Repeat the phrase for last week.

247
00:19:51,000 --> 00:19:54,000
上个星期.

248
00:19:54,000 --> 00:19:58,000
上个星期.

249
00:19:58,000 --> 00:20:03,000
Now repeat the phrase for he didn't work last week after the speaker.

250
00:20:03,000 --> 00:20:10,000
他上个星期没工作.

251
00:20:10,000 --> 00:20:16,000
他上个星期没工作.

252
00:20:16,000 --> 00:20:19,000
Now listen to this sentence.

253
00:20:19,000 --> 00:20:24,000
他今天不去.

254
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
It means he won't go today.

255
00:20:26,000 --> 00:20:29,000
Repeat the sentence after the speaker.

256
00:20:29,000 --> 00:20:37,000
他今天不去.

257
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
Repeat he won't go tomorrow.

258
00:20:40,000 --> 00:20:48,000
他明天不去.

259
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
Listen to this sentence.

260
00:20:51,000 --> 00:20:55,000
他下个星期不去.

261
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
Repeat the phrase for next week.

262
00:20:57,000 --> 00:21:04,000
下个星期.

263
00:21:04,000 --> 00:21:07,000
Repeat he isn't going next week.

264
00:21:07,000 --> 00:21:16,000
他下个星期不去.

265
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
Repeat this week.

266
00:21:19,000 --> 00:21:25,000
下个星期.

267
00:21:25,000 --> 00:21:29,000
Repeat he isn't going this week.

268
00:21:29,000 --> 00:21:38,000
他下个星期不去.

269
00:21:38,000 --> 00:21:41,000
Try saying it ahead of the speaker.

270
00:21:41,000 --> 00:21:48,000
He isn't going this week.

271
00:21:48,000 --> 00:21:53,000
他这个星期不去.

272
00:21:53,000 --> 00:21:57,000
What's the phrase for next week?

273
00:21:57,000 --> 00:22:00,000
下个星期.

274
00:22:00,000 --> 00:22:07,000
How do you say he isn't going next week?

275
00:22:07,000 --> 00:22:10,000
他下个星期不去.

276
00:22:10,000 --> 00:22:15,000
Now try saying the following expressions ahead of the speaker and repeat after.

277
00:22:15,000 --> 00:22:20,000
He didn't work yesterday.

278
00:22:20,000 --> 00:22:24,000
他昨天没工作.

279
00:22:24,000 --> 00:22:30,000
He didn't work last week.

280
00:22:30,000 --> 00:22:36,000
他上个星期没工作.

281
00:22:36,000 --> 00:22:39,000
He's not going next year.

282
00:22:39,000 --> 00:22:46,000
他明年不去.

283
00:22:46,000 --> 00:22:52,000
He's not going next week.

284
00:22:52,000 --> 00:22:56,000
他下个星期不去.

285
00:22:56,000 --> 00:23:01,000
He's not going this week.

286
00:23:01,000 --> 00:23:07,000
他这个星期不去.

287
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
Now here's a quick vocabulary review.

288
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
Put the following words and phrases into Chinese.

289
00:23:12,000 --> 00:23:15,000
This week.

290
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
这个星期.

291
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
This year.

292
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
今年.

293
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
Today.

294
00:23:24,000 --> 00:23:27,000
今天.

295
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
Last week.

296
00:23:29,000 --> 00:23:32,000
上个星期.

297
00:23:32,000 --> 00:23:35,000
Last year.

298
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
明年.

299
00:23:38,000 --> 00:23:41,000
明天.

300
00:23:41,000 --> 00:23:46,000
This is the end of the tape and a time and date resource module tape 2.

301
00:23:46,000 --> 00:23:51,000
That's all for today.

302
00:23:51,000 --> 00:23:58,000
This is the end of the tape and a time and date resource module tape 2.

303
00:23:58,000 --> 00:24:03,000
That's all for today.

304
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
字幕by索兰娅