FSI-Chinese/Module-9/Transcripts/FSI - Standard Chinese - Module 09 LIC - Unit 08 - Tape 2.mp3.txt

Standard Chinese, a Modular Approach, Life in China Module, Unit 8, Tape 2.
This tape begins with a dialogue reviewing all the material taught on the reference list in this unit.
A Chinese-American returns to China to visit his family.
He is staying at the home of his mother's aunt.
Here he talks with his aunt.
姨媽,小華元旦結婚,他的工作單位可以給他房子吧?
有的單位有宿舍,有的單位就沒有。
小華他們單位沒有宿舍,他得向房管所申請。
他的愛人能不能分配到房子?
北京的規定是青年結婚,由女方向房管所申請房子。
當然,如果他愛人轉業以後,單位對轉業軍人有照顧,那也可能分配到房子。
年輕人結婚申請房子都有什麼手續?
他們在街道上登記結婚,領了結婚證,然後根據結婚證在房管所登記房子。
我明白了,那麼一般要等多長時間才可以得到房子呢?
四人幫橫行的時期,城市基本建設受到很大影響,房管所沒房可管。
因此,人們登記住房等兩三年是很普通的事。
現在情況好多了,興建了不少公寓樓,而且不少單位也自己搞些基本建設。
這樣一來,房管所就能夠積極幫助大家解決住房困難了。
除了分配房子以外,房管所還管什麼?
屬於房管所管理的房子有了問題,房管所負責修理。
而且,1976年唐山地震以後,房管所全面檢查了北京市的房子,進行了修理。
房管所必須做到人民住房安全。
另外,有些人的家離工作單位太遠,或者是有別的問題,房管所可以幫助大家調整。
房管所的工作很重要啊。姨媽,我還想打聽一下,現在北京還有私人房子嗎?
有,私人房子和房管所管理的房子不一樣。
私人的房子壞了,需要修理,房管所可以幫忙,但是自己要花錢。
如果是房管所的房子,住房的人就不必被修房子花錢了,是不是?
是這樣。
那麼華僑寄錢到國內,買房子行不行?
政府歡迎華僑和外國人寄錢到國內興建房子或者買房子,也歡迎僑眷買房子。
政府實行保護私人財產的政策。
唐山地震的時候,你們家的房子受到影響沒有?
我們的房子不錯,沒有什麼大問題。
聽說他們領了結婚證以後,等了不長的時間,住房問題就得到解決了。
你們住的房子是機關管理的嗎?
你住的房子是機關管理的還是房管所管理的?
我住的房子是屬於我們機關的。
為了全面解決城市居民的住房問題,必須興建一些公寓樓。
最近這段時期,你的身體可真不錯啊。
是啊,調整工作以後,我的身體變得更好。
是啊,調整工作以後,我沒有那麼累了,身體好多了。
四人幫橫行的時期,工業、農業、文化、外交各方面的工作都受到很大影響。
明年,我可能到中國去。
不知道辦手續是不是得等很長的時間。
我聽說現在申請去中國的手續已經簡單得多了,你可以試一試。
在廣大工人、幹部的積極努力下,我們廠現在的困難一定能夠解決。
根據規定,我們可以再給你分配一間房子。
謝謝,這樣我會有更少的困難。
年輕人在城市結婚後,他們想要有孩子怎麼辦?
城市青年結婚以後,如果他們想要一個孩子,怎麼辦呢?
他們應該由女方向她的工作單位和街道居民委員會提出申請。
許多居民都積極參加了我們這個地區的基本建設。
因此,我們這裡的住房問題可以早一點解決。
這些大樓經過地震以後,基本上還是安全的,可是還要再檢查一次。
行,這個工作就交給我們吧。
小王,今天你陪我參觀了故宮,有點累了吧?
不累,你還想走走嗎?
你看,前面那條大街上有好多大樓,有的還正在建設。
這些是不是新的公寓樓?我們能不能過去看看?
當然可以,從我們這兒往南走,在這條大街的南邊一共有33座大樓,都是唐山地震以後開始興建的公寓樓。
唐山地震以後興建的?
對了,唐山離北京很近,1976年地震對北京的影響比較大,經過檢查,多數房子還是安全的,還可以住。
可是有一些房子實在太老了,地震以後問題更多了,不可以再住人,這樣一來北京市居民在住房問題上困難就更多了。
這些困難怎麼解決呢?
你看,這些公寓樓就可以解決相當大的問題。
北京的人口不少,所以需要很多這樣的大樓,可是建設這麼多大樓需要一個相當長的時間,對不對?
從76年到現在,在這兩三年裡,我們全面地了解了北京市住房的情況,進行了調整,而且積極地想辦法快一點興建許多新房子。
所以,我想居民住房的困難在一個不太長的時間裡就可能得到解決。
好極了,我也希望你們的計劃能夠早一點實現。
Before going on to exercise 3, read the instructions in your workbook.
Exercise 3. For this exercise, you'll need the following new vocabulary items.
To repair, to put in order.
修整
Office
辦事處
Mutually, with each other.
互相
Now here's the conversation, listen.
小劉,我有點事,想和你談一下。 有什麼事啊?坐下慢慢說。 是這樣,我的孩子昨天和他愛人領了結婚證了。 好啊,他們在哪個街道辦的手續啊? 那女孩子在豐盛街道住,他們在那辦的手續。 辦喜事的東西都預備好了嗎? 什麼都預備好了,就是房子有問題。
怎麼呢? 按照北京市的規定,應該有女方向她住的地區的房管所提出申請。
對啊,他們房管所怎麼說呢?
他們說,現在的年輕人,結婚的時候年紀都不小了,房子問題應該解決,可是屬於他們管理的一些房子還需要修整,所以大概要半年到八個月才能給他們分配房子。
那就讓他們住在您家裡,先住半年吧,半年也不長嘛。
不行啊,我大女兒一家人元旦回來探親,她的兒子還有病,外地醫院寫了證明,讓他們到首都醫院看病,所以我真是沒有法子了。
這樣吧,咱們街道上的房管所還有一間小房子,我們街道辦事處給你一張證明,讓房管所把這間房子借給你們半年,我們也和豐盛房管所聯繫一下,請他們有了房子就給你們一間。
兩個房管所互相幫幫忙,你們的問題就解決了,你看好不好?
好極了,謝謝你,我馬上就去房管所和他們談談,這樣一來,元旦就可以給他們辦喜事了。
我想沒什麼問題,如果還有困難,你馬上來辦事處找我,咱們再和他們談談,好,您快去吧。
問,好,問,好。
現在談談吧。
小王,這麼長時間沒看見你,最近怎麼樣啊?
廠裡忙極了,每天都挺晚才回家。
聽說前幾年你們廠受的影響挺大,生產搞得不好。
可不是,我們廠的領導天天說,四人幫橫行的時期,咱們廠的革命和生產都受到很大的影響,因此我們大家一定要努力提高思想,努力學習技術,把工作做好。
他們說的對啊。
我也知道他們說的對,可是一想到前幾年不好好工作的情況,心裡真難過。
別難過,這都是四人幫給青年帶來的壞影響,你現在怎麼樣,生產搞得好不好?
基本上還可以,我現在每天看電視教學節目,對我的工作有很大的幫助。
對了,前幾天我還買到一本關於半導體的書,和你的工作有關係,你要不要看?
當然要看,你什麼時候在家,我去拿。
我也忙急了,這個星期天還要到廠裡和師傅們一起研究一個技術問題。
這樣吧,明天我上班的時候到你們家去一趟,交給你媽媽,行不行啊?
明天?明天是星期二,我媽媽他們街道沒有什麼活動,她大概可以在家等你。
好,就這麼辦,回家替我問你媽媽好。
謝謝你,也替我向你家裡人問好。
好,再見。
再見。