FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Module 03 MON/FSI - Standard Chinese - Module 03 MON - Unit 05 - Tape 5P-1.mp3.tsv

start	end	text
0	5500	Standard Chinese, a modular approach. Money Module Unit 5, Production Tape 1.
5500	10500	On the comprehension tape in this unit, you learn some questions and answers that will help you changing money.
10500	13800	Before you go on to learn how to say these things, let's review them.
13800	15000	Number 1
15000	19500	麻烦你,我这儿有一张十块的。
21500	24500	Sorry to bother you, I have a 10 here.
24500	30000	请你给我换换。
30000	33000	Please change it for me.
33000	38000	你要怎么换?
38000	41000	How do you want to change it?
41000	47000	请你给我两张五块的吧。
47000	50000	Would you give me two fives please?
50000	51500	Number 2
51500	55500	你们收美金不收。
55500	59500	Do you accept US currency?
59500	64500	对不起,我们不收美金。
64500	67500	I'm sorry, we don't accept US currency.
67500	68500	Number 3
68500	75500	请问,是不是在这儿换旅行支票?
75500	80500	May I ask, is it here I change travelers checks?
80500	82500	是。
82500	84500	Yes
84500	88500	今天的排价是多少?
88500	93500	What's today's exchange rate?
93500	106500	今天的排价是一块美金换一块九毛六人民币。
106500	114500	Today's exchange rate is $1 US to $1.96人民币。
114500	116500	Number 4
116500	120500	这儿有没有银行?
120500	124500	Is there a bank here?
124500	127500	有。
127500	129500	Yes, there is.
129500	133500	If you had any problems with these sentences, rewind the tape and work on them some more.
133500	136500	If you understood them all, begin learning how to say them.
136500	142500	Listen, we're at the desk of a hotel in Peking.
142500	147500	请你给我两张五块的。
147500	150500	Just as speakers of English talk about fives, tens and twenties,
150500	153500	when discussing money, so do speakers of Chinese.
153500	155500	Repeat the word for fives.
155500	158500	五块的。
158500	161500	五块的。
161500	164500	We've seen the marker D act in this way before,
164500	166500	making nouns out of other parts of speech,
166500	169500	as in fida, the white ones.
169500	172500	The counter for bills is the same as the counter for maps
172500	174500	and other flat sheet-like things.
174500	176500	Repeat two fives.
176500	183500	两张五块的。
183500	186500	Repeat, please give me two fives.
186500	190500	请你给我两张五块的。
190500	196500	请你给我两张五块的。
196500	200500	Try saying it ahead of the speaker.
200500	210500	请你给我两张五块的。
210500	215500	Again.
215500	223500	请你给我两张五块的。
223500	225500	A good way to break in with the request for changes
225500	227500	with a phrase such as sorry to bother you.
227500	228500	Listen.
228500	233500	麻烦你。
233500	237500	麻烦你。
237500	240500	Literally,麻烦你 is I'm bothering you
240500	242500	with the subject war left out.
242500	244500	Repeat to bother.
244500	247500	麻烦。
247500	249500	麻烦。
249500	251500	Repeat, sorry to bother you.
251500	255500	麻烦你。
255500	258500	麻烦你。
258500	261500	Then you might continue with a line like this.
261500	264500	我这儿有一张十块的。
264500	267500	Repeat the word for a ten or ten.
267500	270500	十块的。
270500	273500	十块的。
273500	276500	Repeat one ten dollar bill.
276500	280500	一张十块的。
280500	283500	一张十块的。
283500	285500	Repeat, I have a ten here.
285500	286500	Really something more like,
286500	289500	on me here, there's a ten.
289500	295500	我这儿有一张十块的。
295500	299500	我这儿有一张十块的。
299500	300500	Repeat, sorry to bother you.
300500	302500	I have a ten here.
302500	309500	麻烦你,我这儿有一张十块的。
309500	313500	麻烦你,我这儿有一张十块的。
313500	320500	Try saying it ahead of the speaker.
320500	324500	麻烦你,我这儿有一张十块的。
324500	326500	Try requesting for change from the beginning.
326500	329500	I'll give you the English and you put it into Chinese.
329500	332500	Sorry to bother you.
332500	338500	麻烦你, I have a ten here.
338500	342500	我这儿有一张十块的。
342500	347500	Please give me two fives.
347500	352500	请你给我两张五块的。
352500	354500	Or you might have asked for change in another way.
354500	356500	It starts out like this.
356500	359500	请你给我换一换。
359500	362500	Repeat the main verb of the sentence to change.
362500	367500	换,换。
367500	369500	The verb to change,换,
369500	372500	in this sentence is in reduplicated form.
372500	376500	Reduplicating the verb softens the request here.
376500	379500	Repeat this reduplicated form.
379500	385500	换一换,换一换。
385500	388500	Notice that the verb to change,换换,
388500	390500	is not the only verb in the sentence.
390500	392500	There is also 给 to give.
392500	395500	You've seen this before in sentences such as
395500	397500	请你给我换一换。
397500	399500	Please give me to look at.
399500	402500	But in this sentence,请你给我换一换。
402500	406500	Gay does not have its full meaning as a verb to give.
406500	409500	Instead, it has the role of a prepositional verb meaning four.
409500	411500	Please change it for me.
411500	413500	Repeat, please change it for me.
413500	417500	请你给我换换。
417500	421500	请你给我换换。
421500	423500	Let's try the conversation again.
423500	425500	I'll give you the English line by line.
425500	428500	Sorry to bother you.
428500	429500	麻烦你。
429500	434500	I have a ten here.
434500	437500	我这儿有一张十块的。
437500	441500	Please change it for me.
441500	444500	请你给我换换。
444500	446500	The next thing you could hear in the conversation
446500	448500	might be something like this.
448500	451500	您要怎么换?
451500	454500	请你给我两张五块的吧。
454500	456500	Repeat the question word how?
456500	460500	怎么?怎么?
460500	462500	You'll notice that the desk clerk
462500	464500	does not use a reduplicated form of the word
464500	466500	换 in the question.
466500	468500	Since this question is in no way an inconvenience,
468500	471500	there's no need to soften the request
471500	473500	by using a form such as换换.
473500	476500	Repeat, how do you want to change it?
476500	480500	您要怎么换?
480500	482500	Just like 什么时候?
482500	485500	When the question word 怎么好
485500	487500	is an adverb and goes before the verb.
487500	488500	How do you say?
488500	492500	How do you want to change it?
492500	496500	您要怎么换?
496500	497500	Ask the question again.
497500	502500	This time you'll get a reply.
502500	504500	您要怎么换?
504500	508500	请你给我两张五块的吧。
508500	513500	Again.
513500	515500	您要怎么换?
515500	521500	请你给我两张五块的吧。
521500	522500	Notice that in the answer,
522500	524500	would you give me two fives please?
524500	526500	The marker bot is used.
526500	528500	This as you know softens the request.
528500	532500	Repeat, would you give me two fives please?
532500	538500	请你给我两张五块的吧。
538500	543500	请你给我两张五块的吧。
543500	545500	Try responding to the question now.
545500	547500	You want two fives.
547500	551500	您要怎么换?
551500	555500	请你给我两张五块的吧。
555500	557500	Again.
557500	561500	您要怎么换?
561500	566500	请你给我两张五块的吧。
566500	569500	Now let's turn to another situation concerning money.
569500	570500	We're in a store.
570500	571500	Listen.
571500	573500	你们收美金吗?
573500	576500	对不起,我们不收.
576500	579500	Repeat the verb to accept or receive.
579500	581500	收.
581500	584500	收.
584500	586500	Repeat the word for US currency,
586500	588500	literally American gold.
588500	591500	美金.
591500	593500	美金.
593500	597500	Repeat, do you accept American currency?
597500	601500	你们收美金吗?
601500	605500	你们收美金吗?
605500	607500	Try asking the question again.
607500	608500	You'll get a reply.
608500	613500	Do you accept US currency?
613500	615500	你们收美金吗?
615500	618500	对不起,我们不收.
618500	622500	Again.
622500	624500	你们收美金吗?
624500	629500	对不起,我们不收.
629500	632500	After learning that they don't accept US currency,
632500	634500	you'll need to find out a few more things.
634500	635500	Listen.
635500	637500	在哪儿换呢?
637500	639500	这儿有没有银行?
639500	642500	有,就在那儿.
642500	643500	Repeat.
643500	646500	Well, where do I change it?
646500	650500	在哪儿换呢?
650500	655500	在哪儿换呢?
655500	657500	Up until now, you've seen the marker 呢
657500	659500	used after single words.
659500	662500	他呢,and him, or short phrases.
662500	665500	他爱人呢,and his wife.
665500	667500	Now you see it used after a whole sentence.
667500	669500	It's still used to show that you're referring back
669500	671500	to something that was just said.
671500	672500	Repeating is something like,
672500	674500	Well, where do I change it?
674500	676500	Repeat the question again.
676500	680500	在哪儿换呢?
680500	683500	在哪儿换呢?
683500	685500	Another question follows.
685500	686500	Listen.
686500	690500	这儿有没有银行?
690500	692500	You've seen the verb and its negative used to make questions
692500	696500	before as in 这儿有银行报没有?
696500	698500	Here you see a variation of this.
698500	700500	Instead of being tagged at the end of the sentence,
700500	704500	the negative choice 没有 comes immediately after the positive choice 有.
704500	707500	Notice that 没有 does not lose its tone in this position.
707500	710500	Repeat, is there a bank here?
710500	715500	这儿有没有银行?
715500	718500	这儿有没有银行?
718500	720500	Try using this method to form some questions.
720500	723500	Put the following English questions into Chinese.
723500	729500	Do you accept American currency?
729500	733500	你们收不收美金?
733500	740500	Do you sell newspapers here?
740500	744500	你们这里卖不卖报?
744500	749500	Is there a bank here?
749500	753500	这儿有没有银行?
753500	754500	Now repeat.
754500	755500	Well, where do I change it?
755500	758500	And is there a bank here together?
758500	760500	在哪儿换呢?
760500	766500	这儿有没有银行?
766500	768500	在哪儿换呢?
768500	773500	这儿有没有银行?
773500	774500	Try it again.
774500	776500	This time you'll get a reply.
776500	777500	Well, where do I change it?
777500	783500	Is there a bank here?
783500	785500	在哪儿换呢?
785500	787500	这儿有没有银行?
787500	790500	有,银行就在那儿。
790500	791500	Again.
791500	796500	在哪儿换呢?
796500	798500	这儿有没有银行?
798500	803500	有,银行就在那儿。
803500	805500	Listen to the whole conversation now.
805500	806500	We're in a store.
806500	808500	你们收美金吗?
808500	810500	对不起,我们不收.
810500	811500	在哪儿换呢?
811500	813500	这儿有没有银行?
813500	816500	有,银行就在那儿。
816500	817500	Try it again.
817500	819500	Is U.S. currency accepted?
819500	822500	Where can you change it?
822500	827280	I understand
827280	834500	try it again.
834500	835500	因为我们联系,
835500	845500	I know.
845500	847500	Where can you change it? Is there a bank here?
851500	852500	你们收美金吗?
854500	856500	对不起,我们不收。
860500	862500	在哪儿换呢?
862500	864500	这儿有没有银行?
865500	867500	有,银行就在那儿。
871500	874500	At the bank office, you might ask this question.
874500	877500	请问,是不是在这儿换钱?
878500	880500	是,是在这儿换。
881500	885500	You'll notice that the verb 是 is used in both the question and answer here.
885500	893500	This is the 是 used to point out the center of interest as in sentences with 是的, such as 它是昨天来的。
893500	897500	You'll notice that 是 is used here in the same place in the sentence.
897500	901500	Repeat the answer, yes, it is here that you change it.
901500	904500	是,是在这儿换。
907500	909500	是,是在这儿换。
912500	918500	You'll also notice that although this is the 是 used to focus on some aspect of the action rather than the action itself,
918500	922500	there is no marker 德 to accompany it at the end of the sentence.
922500	925500	This is because we're not talking about a completed action.
925500	931500	How do you say, yes, it is here that you change it?
931500	934500	是,是在这儿换。
935500	937500	Now let's look at the question.
937500	941500	The question is form using the positive and negative forms of the verb 是。
941500	945500	Focusing on some action of the detail, here the location.
945500	948500	Repeat, is it here I change money?
948500	951500	是不是在这儿换钱?
951500	954500	是不是在这儿换钱?
957500	960500	Repeat, may I ask, is it here I change money?
961500	964500	请问,是不是在这儿换钱?
967500	970500	请问,是不是在这儿换钱?
972500	974500	Try asking the question yourself now.
974500	976500	You'll get a reply this time.
976500	981500	May I ask, is it here I change money?
982500	985500	请问,是不是在这儿换钱?
985500	988500	是,是在这儿换。
988500	990500	Again.
993500	996500	请问,是不是在这儿换钱?
996500	1000500	是,是在这儿换。
1000500	1003500	The conversation might continue like this.
1003500	1005500	你要换多少?
1005500	1009500	我这儿有100块美金的旅行支票。
1009500	1012500	Repeat the word for check.
1012500	1016500	支票,支票。
1016500	1019500	Repeat the verb to travel.
1019500	1024500	旅行,旅行。
1024500	1026500	Repeat the words for travelers check.
1026500	1028500	Literally travel check.
1028500	1034500	旅行支票,旅行支票。
1034500	1037500	The word for hundred is buy.
1037500	1040500	Repeat $100.
1040500	1046500	100块,100块。
1046500	1049500	Repeat $100.
1049500	1056500	100块美金,100块美金。
1056500	1061500	As you know, the marker 德 can be put at the end of a phrase so that the whole phrase can modify something.
1061500	1067500	Here we use the marker 德 after the amount of money $100 US to modify travelers checks.
1067500	1071500	Repeat $100 US in travelers checks.
1071500	1078500	100块美金的旅行支票。
1078500	1083500	100块美金的旅行支票。
1083500	1087500	How do you say travelers check?
1087500	1090500	旅行支票。
1090500	1097500	How do you say $100 US in travelers checks?
1097500	1102500	100块美金的旅行支票。
1102500	1106500	Repeat, I have $100 US in travelers checks.
1106500	1114500	我这儿有100块美金的旅行支票。
1114500	1119500	我这儿有100块美金的旅行支票。
1119500	1122500	Try responding to the question yourself now.
1122500	1125500	You have $100 US in travelers checks.
1125500	1131500	你要换多少?
1131500	1136500	我这儿有100块美金的旅行支票。
1136500	1143500	Again, 你要换多少?
1143500	1149500	我这儿有100块美金的旅行支票。
1149500	1153500	Your next question might be 今天的排价是多少?
1153500	1157500	一块美金换一块九毛六人民币。
1157500	1162500	Repeat exchange rate 排价。
1162500	1164500	排价。
1164500	1170500	Repeat today's exchange rate 今天的排价。
1170500	1175500	今天的排价。
1175500	1187500	Repeat what's today's exchange rate 今天的排价是多少?
1187500	1190500	Notice that the verb 是 is used here.
1190500	1196500	How do you say what's today's exchange rate?
1196500	1200500	今天的排价是多少?
1200500	1206500	Ask the question again. This time you'll get a reply.
1206500	1210500	今天的排价是多少?
1210500	1215500	一块美金换一块九毛六人民币。
1215500	1220500	Again.
1220500	1223500	今天的排价是多少?
1223500	1230500	一块美金换一块九毛六人民币。
1230500	1234500	Repeat the word for currency of the People's Republic of China.
1234500	1240500	人民币。
1240500	1245500	Repeat $1.96人民币。
1245500	1250500	一块九毛六人民币。
1250500	1255500	一块九毛六人民币。
1255500	1260500	Repeat $1.96人民币。
1260500	1268500	一块美金换一块九毛六人民币。
1268500	1273500	一块美金换一块九毛六人民币。
1273500	1277500	Here the verb 换 means something like can be changed for.
1277500	1279500	It equates the two amounts for exchange.
1279500	1289500	How do you say $1.96人民币?
1289500	1294500	一块美金换一块九毛六人民币。
1294500	1296500	Try answering the question yourself now.
1296500	1300500	It's $1.96人民币。
1300500	1307500	今天的排价是多少?
1307500	1312500	一块美金换一块九毛六人民币。
1312500	1320500	Again,今天的排价是多少?
1320500	1326500	一块美金换一块九毛六人民币。
1326500	1330500	What's the word for US currency?
1330500	1333500	美金。
1333500	1337500	What's the word for PRC currency?
1337500	1340500	人民币。
1340500	1344500	What's the verb to exchange or to change?
1344500	1347500	换。
1347500	1349500	Now let's review what we've covered on this tape.
1349500	1352500	Put the following sentences into Chinese.
1352500	1353500	Number one.
1353500	1354500	Sorry to bother you.
1354500	1359500	I have a 10 here.
1359500	1365500	Please change it for me.
1365500	1370500	请你给我换换。
1370500	1372500	How do you want to change it?
1372500	1378500	你呀怎么换?
1378500	1383500	Would you give me two fives please?
1383500	1387500	请你给我两张五块的吧。
1387500	1389500	Number two.
1389500	1393500	Is there a bank here?
1393500	1396500	这儿有没有银行?
1396500	1399500	Yes, there is.
1399500	1402500	有。
1402500	1403500	Number three.
1403500	1407500	Do you accept US currency?
1407500	1411500	你们收不收美金?
1411500	1416500	I'm sorry, we don't accept US currency.
1416500	1421500	对不起,我们不收.
1421500	1422500	Number four.
1422500	1430500	May I ask, is it here I change traveler's cheques?
1430500	1436500	请问,是不是在这儿换银行支票?
1436500	1439500	Yes, sure.
1439500	1444500	What's today's exchange rate?
1444500	1449500	今天的排价是多少?
1449500	1458500	US$1.96人民币。
1458500	1464500	一块美金,换一块九毛六人民币。
1464500	1474500	This is the end of the tape end of money module unit five production tape one.