FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Module 04 DIR/FSI - Standard Chinese - Module 04 DIR - Review Units 4-5.mp3.srt

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Standard Chinese, a modular approach.

2
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
Directions module, units 4 and 5, review tape 1.

3
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
This tape contains a review of units 4 and 5 in the directions module.

4
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
All of the target sentences from each of the units will be reviewed.

5
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
First for comprehension and then for production.

6
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
To begin, the Chinese sentences will be given and you put them into English.

7
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Let's start.

8
00:00:24,000 --> 00:00:30,000
1.对不起。Excuse me.

9
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
你有什么事啊?

10
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
What can I do for you?

11
00:00:37,000 --> 00:00:44,000
2.洗手间在哪里?

12
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Where is the washroom?

13
00:00:46,000 --> 00:00:51,000
在那里。It's over there.

14
00:00:51,000 --> 00:00:57,000
往里一走就看见了。

15
00:00:57,000 --> 00:01:02,000
Go all the way in and then you'll see it.

16
00:01:02,000 --> 00:01:12,000
3.请问你们这里有没有理法的地方?

17
00:01:12,000 --> 00:01:16,000
May I ask, is there a place to get a haircut here?

18
00:01:16,000 --> 00:01:25,000
有。下楼,左边就是。

19
00:01:25,000 --> 00:01:30,000
Yes, go downstairs and it's just on the left.

20
00:01:30,000 --> 00:01:36,000
4.你找什么地方?

21
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
What place are you looking for?

22
00:01:39,000 --> 00:01:47,000
我找南京东路一段,五十四项。

23
00:01:47,000 --> 00:01:52,000
I'm looking for lane 54 of Nanjing East Road, Section 1.

24
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
你往那边走。

25
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
You go that way.

26
00:01:59,000 --> 00:02:07,000
过三条街,就是南京东路一段。

27
00:02:07,000 --> 00:02:12,000
Cross three streets and that's Nanjing East Road, Section 1.

28
00:02:12,000 --> 00:02:20,000
到了一段以后,请再问别人吧。

29
00:02:20,000 --> 00:02:25,000
After you've gotten to Section 1, please ask someone else.

30
00:02:25,000 --> 00:02:35,000
5.请问这条路是什么路?

31
00:02:35,000 --> 00:02:39,000
May I ask, what road is this?

32
00:02:39,000 --> 00:02:44,000
这是中山北路。

33
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
This is Zhongshan North Road.

34
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
哦,我走错了。

35
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
Oh, I went the wrong way.

36
00:02:55,000 --> 00:03:02,000
6.请问餐厅在哪里?

37
00:03:02,000 --> 00:03:06,000
May I ask, where is the dining room?

38
00:03:06,000 --> 00:03:11,000
坐电梯到二楼。

39
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
Take the elevator to the second floor.

40
00:03:14,000 --> 00:03:20,000
下了电梯就看见了。

41
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
When you've gotten off the elevator, then you'll see it.

42
00:03:24,000 --> 00:03:30,000
7.几楼卖地图?

43
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
On what floor do they sell maps?

44
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
二楼。

45
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
The second floor.

46
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
咱们走。

47
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
How do I go?

48
00:03:42,000 --> 00:03:47,000
往后一直走。

49
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
Go straight to the back.

50
00:03:51,000 --> 00:03:58,000
上楼,右边就是卖地图的。

51
00:03:58,000 --> 00:04:03,000
Go upstairs, and the map department is just on the right.

52
00:04:03,000 --> 00:04:11,000
8.请问我弄在哪里?

53
00:04:11,000 --> 00:04:15,000
May I ask, where is LE5?

54
00:04:15,000 --> 00:04:22,000
你再往前走一点。

55
00:04:22,000 --> 00:04:26,000
You walk ahead a little more.

56
00:04:26,000 --> 00:04:33,000
右边,第一个路口就是五弄。

57
00:04:33,000 --> 00:04:38,000
The first intersection on the right is LE5.

58
00:04:38,000 --> 00:04:46,000
9.请问,这条路是什么路?

59
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
May I ask, what road is this?

60
00:04:49,000 --> 00:04:54,000
这是中山北路。

61
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
This is Zhongshan North Road.

62
00:04:57,000 --> 00:05:01,000
哦,我走错了。

63
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Oh, I went the wrong way.

64
00:05:03,000 --> 00:05:14,000
10.请问,你们这里有没有理法的地方?

65
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
May I ask, is there a place to get a haircut here?

66
00:05:18,000 --> 00:05:23,000
有。下楼,左边就是。

67
00:05:23,000 --> 00:05:28,000
Yes, go downstairs and it's just on the left.

68
00:05:28,000 --> 00:05:39,000
11.你找什么地方?

69
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
What place are you looking for?

70
00:05:41,000 --> 00:05:51,000
我找南京东路一段,五十四项。

71
00:05:51,000 --> 00:05:57,000
I'm looking for lane 54 of Nanjing East Road, Section 1.

72
00:05:57,000 --> 00:06:02,000
你往那边走。

73
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
You go that way.

74
00:06:05,000 --> 00:06:13,000
过三条街,就是南京东路一段。

75
00:06:13,000 --> 00:06:19,000
Cross three streets and that's Nanjing East Road, Section 1.

76
00:06:19,000 --> 00:06:28,000
到了一段以后,请再问别人吧。

77
00:06:28,000 --> 00:06:33,000
After you've gotten to Section 1, please ask someone else.

78
00:06:33,000 --> 00:06:41,000
Number 12.请问,五弄在哪里?

79
00:06:41,000 --> 00:06:48,000
May I ask, where's alley five?你再往前走一点。

80
00:06:48,000 --> 00:06:53,000
You walk ahead a little more.

81
00:06:53,000 --> 00:06:59,000
右边第一个路口就是五弄。

82
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
The first intersection on the right is alley five.

83
00:07:03,000 --> 00:07:10,000
Number 13.几楼卖地图?

84
00:07:10,000 --> 00:07:16,000
On what floor do they sell maps?二楼。

85
00:07:16,000 --> 00:07:22,000
The second floor.怎么走?

86
00:07:22,000 --> 00:07:28,000
How do I go?往后一直走。

87
00:07:28,000 --> 00:07:38,000
Go straight to the back.上楼,右边就是卖地图的。

88
00:07:38,000 --> 00:07:42,000
Go upstairs and the map department is just on the right.

89
00:07:42,000 --> 00:07:49,000
Number 14.请问餐厅在哪里?

90
00:07:49,000 --> 00:07:57,000
May I ask, where's the dining room?坐电梯到二楼。

91
00:07:57,000 --> 00:08:05,000
Take the elevator to the second floor.下了电梯就看见了。

92
00:08:05,000 --> 00:08:09,000
When you've gotten off the elevator, then you'll see it.

93
00:08:09,000 --> 00:08:16,000
Number 15.对不起。

94
00:08:16,000 --> 00:08:22,000
你有什么事啊?What can I do for you?

95
00:08:22,000 --> 00:08:28,000
Number 16.洗手间在哪里?

96
00:08:28,000 --> 00:08:38,000
Where's the washroom?在那里。It's over there.往里一走就看见了。

97
00:08:38,000 --> 00:08:43,000
Go all the way in and then you'll see it. 往里一走就看见了。

98
00:08:43,000 --> 00:08:47,000
Now let's review your production of the target list sentences. 我们来看你的设计中的设计中的设计。

99
00:08:47,000 --> 00:08:56,000
I'll give the English sentences and you put them into Chinese. 我 Male课计中的课计中的课计中的课计中的课计中的课计中的课计中的课计中的课计中的课计中的课计中的课计中的课计中的课计中的课计中的课计中的课计中的课计中 Britti.

100
00:08:56,000 --> 00:09:07,000
对不起。Number 2. Where's the washroom?洗手间在哪里?

101
00:09:07,000 --> 00:09:13,000
It's over there. 在那里。

102
00:09:13,000 --> 00:09:19,000
Go all the way in and then you'll see it. 往里一走就看见了。

103
00:09:19,000 --> 00:09:32,000
Number 3. May I ask, where's the dining room? 能否问? Where's the dining room?

104
00:09:32,000 --> 00:09:40,000
请问餐厅在哪里?

105
00:09:40,000 --> 00:09:46,000
Take the elevator to the second floor.

106
00:09:46,000 --> 00:09:51,000
坐电梯到二楼.

107
00:09:51,000 --> 00:09:57,000
When you've gotten off the elevator, then you'll see it.

108
00:09:57,000 --> 00:10:05,000
下了电梯,就看见了。

109
00:10:05,000 --> 00:10:11,000
Number four, what place are you looking for?

110
00:10:11,000 --> 00:10:15,000
你找什么地方?

111
00:10:15,000 --> 00:10:24,000
I'm looking for lane 54 of Nanjing East Road, section one.

112
00:10:24,000 --> 00:10:32,000
我找南京东路一段,五十四项。

113
00:10:32,000 --> 00:10:37,000
You go that way.

114
00:10:37,000 --> 00:10:41,000
你往那边走。

115
00:10:41,000 --> 00:10:52,000
Cross three streets and that's Nanjing East Road, section one.

116
00:10:52,000 --> 00:11:00,000
过三条街,就是南京东路一段。

117
00:11:00,000 --> 00:11:09,000
Number five, may I ask what road is this?

118
00:11:09,000 --> 00:11:15,000
请问,这条路是什么路?

119
00:11:15,000 --> 00:11:21,000
This is Zhongshan North Road.

120
00:11:21,000 --> 00:11:25,000
这是中山北路。

121
00:11:25,000 --> 00:11:29,000
Oh, I went the wrong way.

122
00:11:29,000 --> 00:11:34,000
Oh,我走错了。

123
00:11:34,000 --> 00:11:46,000
Number six, may I ask, is there a place to get a haircut here?

124
00:11:46,000 --> 00:11:53,000
请问,你们这里有没有理法的地方?

125
00:11:53,000 --> 00:12:00,000
Yes, go downstairs and it's just on the left.

126
00:12:00,000 --> 00:12:07,000
有,下楼,左边就是。

127
00:12:07,000 --> 00:12:14,000
Number seven, on what floor do they sell maps?

128
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
几楼卖地图。

129
00:12:17,000 --> 00:12:22,000
The second floor,二楼。

130
00:12:22,000 --> 00:12:26,000
How do I go?

131
00:12:26,000 --> 00:12:31,000
怎么走?

132
00:12:31,000 --> 00:12:38,000
Go straight to the back,往后一直走。

133
00:12:38,000 --> 00:12:48,000
Go upstairs and the map department is just on the right.

134
00:12:48,000 --> 00:12:54,000
上楼,右边就是卖地图的。

135
00:12:54,000 --> 00:13:02,000
Number eight, may I ask, where is LE5?

136
00:13:02,000 --> 00:13:07,000
请问,我弄在哪里?

137
00:13:07,000 --> 00:13:13,000
You walk ahead a little more.

138
00:13:13,000 --> 00:13:19,000
你再往前走一点。

139
00:13:19,000 --> 00:13:28,000
The first intersection on the right is LE5.

140
00:13:28,000 --> 00:13:33,000
右边第一个路口就是五弄。

141
00:13:33,000 --> 00:13:40,000
Number nine, may I ask, what road is this?

142
00:13:40,000 --> 00:13:44,000
请问,这条路是什么路?

143
00:13:44,000 --> 00:13:50,000
This is Zhongshan North Road.

144
00:13:50,000 --> 00:13:54,000
这是中山北路。

145
00:13:54,000 --> 00:13:58,000
Oh, I went the wrong way.

146
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
哦,我走错了。

147
00:14:01,000 --> 00:14:09,000
Number ten, what place are you looking for?

148
00:14:09,000 --> 00:14:13,000
你找什么地方?

149
00:14:13,000 --> 00:14:22,000
I'm looking for lane 54 of Nanjing East Road, section one.

150
00:14:22,000 --> 00:14:28,000
我找南京东路一段,五十四项。

151
00:14:28,000 --> 00:14:33,000
You go that way.

152
00:14:33,000 --> 00:14:38,000
你往那边走。

153
00:14:38,000 --> 00:14:49,000
Number eleven, may I ask, is there a place to get a haircut here?

154
00:14:49,000 --> 00:14:57,000
请问,你们这里有没有理法的地方?

155
00:14:57,000 --> 00:15:06,000
Yes, go downstairs and it's just on the left.

156
00:15:06,000 --> 00:15:13,000
有,下楼左边又是。

157
00:15:13,000 --> 00:15:20,000
Number twelve, on what floor do they sell mats?

158
00:15:20,000 --> 00:15:24,000
几楼卖地图。

159
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
The second floor.

160
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
二楼。

161
00:15:29,000 --> 00:15:33,000
How do I go?

162
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
咱们走。

163
00:15:36,000 --> 00:15:41,000
Go straight to the back.

164
00:15:41,000 --> 00:15:46,000
往后一直走。

165
00:15:46,000 --> 00:15:53,000
Go upstairs and the map department is just on the right.

166
00:15:53,000 --> 00:16:00,000
上楼,右边就是卖地图的。

167
00:16:00,000 --> 00:16:07,000
Number thirteen, may I ask, where is alley five?

168
00:16:07,000 --> 00:16:12,000
请问,无弄在哪里?

169
00:16:12,000 --> 00:16:19,000
You walk ahead a little more.

170
00:16:19,000 --> 00:16:24,000
你再往前走一点。

171
00:16:24,000 --> 00:16:33,000
The first intersection on the right is alley five.

172
00:16:33,000 --> 00:16:40,000
右边第一个路口就是无弄。

173
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
This is the end of the tape.

174
00:16:43,000 --> 00:16:50,000
Directions module units four and five, review tape one.