FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Module 04 DIR/FSI - Standard Chinese - Module 04 DIR - Unit 01 - Tape 1P-1.mp3.vtt

WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
Standard Chinese, a modular approach. Directions module unit 1, production tape 1.

00:07.000 --> 00:13.000
On the comprehension tape in this unit, you learn to understand some sentences asking or giving directions.

00:13.000 --> 00:17.000
Before you learn how to say these things, test your comprehension of them.

00:17.000 --> 00:20.000
Put the following exchanges from the target list into English.

00:20.000 --> 00:30.000
Number 1,你知道不知道華美咖啡廳?Do you know of the huame coffee house?

00:30.000 --> 00:42.000
知道。Yes, I know. Number 2,到那里去怎么走?How do I go there?

00:42.000 --> 00:50.000
从这里往左走。From here you go to the left.

00:50.000 --> 01:02.000
到了路口,往右走就到了。When you reach the intersection, then you go to the right, and then you're there.

01:02.000 --> 01:11.000
Number 3,从这里到银行去,我先往右走,对不对?

01:11.000 --> 01:16.000
To get from here to the bank, first I go to the right, is that correct?

01:16.000 --> 01:24.000
不是,从这里一直走。No, from here you go straight.

01:24.000 --> 01:35.000
然后到了路口,往左走。After that, when I reach the intersection, I go to the left.

01:35.000 --> 01:40.000
对了。That's correct.

01:40.000 --> 01:45.000
好,我知道了,谢谢。

01:45.000 --> 01:49.000
Good, I've got it now, thank you.

01:49.000 --> 01:54.000
If you had any trouble understanding these sentences, rewind the tape and work on them some more.

01:54.000 --> 01:58.000
If you understood them all, you should begin learning how to say them.

01:58.000 --> 02:02.000
Listen to this exchange as two friends meet on the street.

02:02.000 --> 02:09.000
你到哪里去?我到咖啡厅去。Repeat the verb to go.

02:09.000 --> 02:14.000
去,去。Repeat the question, where are you going?

02:14.000 --> 02:25.000
Literally, you to where go.你到哪里去?你到哪里去?

02:25.000 --> 02:29.000
So far you've seen 到 as a full verb meaning to arrive.

02:29.000 --> 02:31.000
Here it's a prepositional verb meaning to.

02:31.000 --> 02:38.000
Do remember that other prepositional verbs such as 给 for could also be full verbs such as 给 to give.

02:38.000 --> 02:49.000
Repeat, where are you going?你到哪里去?你到哪里去?

02:49.000 --> 02:57.000
Notice the word order, the prepositional verb phrase 到哪里? goes before the full verb 去.

02:57.000 --> 03:07.000
How do you say, where are you going?你到哪里去?

03:07.000 --> 03:12.000
You've probably found prepositional verbs such as 到 or 给 easy enough to handle.

03:12.000 --> 03:17.000
The resemblance to English prepositions such as 到 in or for is a help.

03:17.000 --> 03:24.000
You've had to remember, however, that the prepositional phrase like 给我 precedes a full verb like 还还.

03:24.000 --> 03:27.000
Now you've come to another point to remember.

03:27.000 --> 03:32.000
Chinese often uses a prepositional verb like 到 where English uses no preposition.

03:32.000 --> 03:36.000
How do you say, where are you going?

03:36.000 --> 03:41.000
你到哪里去?

03:41.000 --> 03:49.000
Listen to the exchange again.你到哪里去?我到咖啡厅去.

03:49.000 --> 03:57.000
Repeat the word for coffee house.咖啡厅.咖啡厅.

03:57.000 --> 04:05.000
Repeat, I'm going to a coffee house.我到咖啡厅去.

04:05.000 --> 04:09.000
我到咖啡厅去.

04:09.000 --> 04:17.000
Notice that although we say going to a coffee house in English, there is no word in the Chinese corresponding to the article a.

04:17.000 --> 04:29.000
How do you say, I'm going to a coffee house?我到咖啡厅去.

04:29.000 --> 04:34.000
Listen to this exchange.你到哪里去?我到咖啡厅去.

04:34.000 --> 04:38.000
你要不要去?好,我去.

04:38.000 --> 04:41.000
Now you try it. You're going to a coffee house.

04:41.000 --> 04:54.000
When you meet a friend on the street and she asks you where you're headed, you tell her and then ask if she wants to go.你到哪里去?

04:54.000 --> 05:00.000
我到咖啡厅去.你要不要去?好,我去.

05:00.000 --> 05:03.000
Again.你到哪里去?

05:03.000 --> 05:14.000
我到咖啡厅去.你要不要去?好,我去.

05:14.000 --> 05:18.000
The conversation continues. Listen.

05:18.000 --> 05:23.000
你知道不知道华美咖啡厅?不知道.

05:23.000 --> 05:31.000
Repeat the verb to know or to know of.知道.知道.

05:31.000 --> 05:35.000
Repeat the name of the coffee house, the huamei coffee house.

05:35.000 --> 05:39.000
华美咖啡厅.

05:39.000 --> 05:43.000
华美咖啡厅.

05:43.000 --> 05:55.000
Repeat the question, do you know of the huamei coffee house?你知道不知道华美咖啡厅?

05:55.000 --> 06:00.000
你知道不知道华美咖啡厅?

06:00.000 --> 06:13.000
Try saying it yourself, ahead of the speaker.你知道不知道华美咖啡厅?

06:13.000 --> 06:27.000
Try asking the question again, this time you'll get a reply.你知道不知道华美咖啡厅?不知道.Again.

06:27.000 --> 06:35.000
你知道不知道华美咖啡厅?不知道.

06:35.000 --> 06:42.000
Since neither of the friends know where the huamei coffee house is, they ask someone on the street. Listen.

06:42.000 --> 06:48.000
你知道不知道华美咖啡厅?知道.到哪里去怎么走?

06:48.000 --> 06:56.000
从这里往左走,到了路口,再往右走就到了.Repeat, how do I go?

06:56.000 --> 07:02.000
怎么走?怎么走?

07:02.000 --> 07:13.000
You've already seen the verb 走 means to leave. Here you find another meaning of the verb 走 to take a route, to go by way of. Now repeat the whole sentence. How do I go there?

07:13.000 --> 07:23.000
到哪里去怎么走?到哪里去怎么走?

07:23.000 --> 07:34.000
Notice that the question starts off with what could be a complete sentence itself. A propositional verb phrase and a full verb.到哪里去?I'm going there.

07:34.000 --> 07:46.000
It's then followed by a question word and another full verb.怎么走?By what route?How do you say, how do I go there?

07:46.000 --> 07:50.000
到哪里去怎么走?

07:50.000 --> 07:54.000
Try it again. This time you'll get a reply.

07:54.000 --> 07:59.000
到哪里去怎么走?

07:59.000 --> 08:07.000
从这里往左走,到了路口,再往右走就到了.Again.

08:07.000 --> 08:12.000
到哪里去怎么走?

08:12.000 --> 08:19.000
从这里往左走,到了路口,再往右走就到了.

08:19.000 --> 08:26.000
Listen to how you might break these directions up into parts.我先往左走,对不对?

08:26.000 --> 08:43.000
对了.Repeat the adjectival verb to be correct.对,对,对.Repeat, is that correct?对不对?对不对?

08:43.000 --> 08:54.000
Now repeat the prepositional verb which means towards or in the direction of.往,往.

08:54.000 --> 09:01.000
Although both prepositional verbs往 and到 can be translated as to, they mean different things.

09:01.000 --> 09:16.000
Use到 to mean to as in到北京去.Go to Peking when you actually do go all the way to the place.Use往 to mean towards when you go in the direction of a place but not all the way there.

09:16.000 --> 09:30.000
Now repeat the word for the direction left.左,左.Repeat, go to the left.往左走,往左走.

09:30.000 --> 09:52.000
Repeat the adverb first.先,先.Repeat, first I go to the left.我先往左走,我先往左走.

09:52.000 --> 10:14.000
Notice that the adverb先 comes directly after the subject 我,before the prepositional verb 往.Repeat, first I go to the left.is that correct?我先往左走,对不对?

10:14.000 --> 10:28.000
Try asking the question yourself. You'll get a reply.First I go to the left.is that correct?我先往左走,对不对?

10:28.000 --> 10:43.000
对了.Again.我先往左走,对不对?对了.The conversation continues.

10:43.000 --> 11:06.000
然后呢?然后到了路口往右走.Repeat the word for after that or afterwards.然后,然后.Repeat, and after that.然后呢?然后呢?

11:06.000 --> 11:27.000
Try saying it yourself. This time you'll get a reply.然后呢?然后到了路口再往右走.Again.然后呢?然后到了路口再往右走.

11:27.000 --> 11:54.000
Try asking both questions now.First I go to the left.is that correct?Then I ask about afterwards.我先往左走,对不对?对了.然后呢?然后到了路口再往右走.Again.我先往左走,对不对?对了.然后呢?然后到了路口再往右走.Again.我先往左走,对不对?

11:54.000 --> 12:20.000
对了.然后呢?然后到了路口再往右走.Let's break up that answer into several parts and take a closer look.Repeat the word for an intersection.路口。路口。Repeat the first part of the sentence.

12:20.000 --> 12:25.000
When you reach the intersection, more literally, arrived at the intersection.

12:25.000 --> 12:31.000
到了路口,到了路口。

12:31.000 --> 12:34.000
Now the second part of the sentence.

12:34.000 --> 12:37.000
Repeat the word for then, used in commands or suggestions.

12:37.000 --> 12:41.000
在,在。

12:41.000 --> 12:44.000
Now repeat the word for the direction right.

12:44.000 --> 12:48.000
有,有。

12:48.000 --> 12:52.000
Repeat, then go to the right.

12:52.000 --> 12:56.000
再往右走。

12:56.000 --> 13:00.000
再往右走。

13:00.000 --> 13:05.000
Again you see the verb 走, used instead of the verb 去 to mean go.

13:05.000 --> 13:10.000
This is because the emphasis is on the route taken, not on the final destination.

13:10.000 --> 13:13.000
What's the word for the direction right?

13:13.000 --> 13:15.000
有.

13:15.000 --> 13:20.000
How do you say, then go to the right.

13:20.000 --> 13:24.000
再往右走。

13:24.000 --> 13:27.000
Repeat the first two parts of the sentence now.

13:27.000 --> 13:31.000
When you reach the intersection, then you go to the right.

13:31.000 --> 13:37.000
到了路口,再往右走。

13:37.000 --> 13:43.000
到了路口,再往右走。

13:43.000 --> 13:47.000
Notice that the marker 路 is used to indicate completed action here.

13:47.000 --> 13:51.000
The sentence does not say that he has reached the intersection already,

13:51.000 --> 13:54.000
but when he has reached it, then he goes to the right.

13:54.000 --> 13:58.000
Completed action 路 does not tell you whether the action is past, present or future.

13:58.000 --> 14:01.000
This you must find out from the context.

14:01.000 --> 14:08.000
How do you say, when you reach the intersection, you go to the right.

14:08.000 --> 14:12.000
到了路口,再往右走。

14:12.000 --> 14:15.000
What completed action 路 does tell you in this sentence,

14:15.000 --> 14:19.000
is that getting to the intersection will be done before going to the right.

14:19.000 --> 14:24.000
You use the marker 路 here to show the completion of one action in relation to another.

14:24.000 --> 14:31.000
How do you say, when you reach the corner, you go to the right.

14:31.000 --> 14:37.000
到了路口,再往右走。

14:37.000 --> 14:39.000
Try answering the question yourself now.

14:39.000 --> 14:44.000
After that, when you reach the intersection, then you go to the right.

14:44.000 --> 14:50.000
然后呢?

14:50.000 --> 14:57.000
然后到了路口,再往右走。

14:57.000 --> 15:04.000
Again 然后呢?

15:04.000 --> 15:11.000
然后到了路口,再往右走。

15:11.000 --> 15:13.000
Listen to the final reply.

15:13.000 --> 15:16.000
好,我知道了。

15:16.000 --> 15:19.000
Repeat, now I've got it.

15:19.000 --> 15:21.000
我知道了。

15:21.000 --> 15:24.000
我知道了。

15:24.000 --> 15:27.000
Notice that you use the new situation 了

15:27.000 --> 15:31.000
to give the idea that now you know it although before you did not.

15:31.000 --> 15:33.000
How do you say, now I've got it.

15:33.000 --> 15:38.000
我知道了。

15:38.000 --> 15:40.000
Repeat, good, now I've got it.

15:40.000 --> 15:43.000
Thank you.

15:43.000 --> 15:48.000
好,我知道了。谢谢。

15:48.000 --> 15:53.000
好,我知道了。谢谢。

15:53.000 --> 15:57.000
Listen to this short conversation using what you've just learned.

15:57.000 --> 16:01.000
请问,到华美咖啡厅去怎么走?

16:01.000 --> 16:06.000
从这里往右走,到了路口,再往右走,就到了。

16:06.000 --> 16:08.000
好,我知道了。

16:08.000 --> 16:10.000
Now you try it.

16:10.000 --> 16:13.000
Try asking how you get to the huame coffee house.

16:13.000 --> 16:16.000
When you've heard the directions say good, now I've got it.

16:16.000 --> 16:22.000
Thank you.

16:22.000 --> 16:26.000
请问,到华美咖啡厅去怎么走?

16:26.000 --> 16:30.000
从这里往右走,到了路口,再往右走,就到了。

16:30.000 --> 16:35.000
好,我知道了。谢谢。

16:35.000 --> 16:40.000
Again.

16:40.000 --> 16:45.000
请问,到华美咖啡厅去怎么走?

16:45.000 --> 16:50.000
从这里往右走,到了路口,再往右走,就到了。

16:50.000 --> 16:57.000
好,我知道了。谢谢。

16:57.000 --> 17:02.000
Here's a quick review.

17:02.000 --> 17:05.000
What's the word for the direction right?

17:05.000 --> 17:07.000
右。

17:07.000 --> 17:10.000
What's the word for after that?

17:10.000 --> 17:13.000
然后。

17:13.000 --> 17:16.000
What's the word for the direction left?

17:16.000 --> 17:20.000
左。

17:20.000 --> 17:23.000
And what's the word for first?

17:23.000 --> 17:26.000
先。

17:26.000 --> 17:29.000
Here's another conversation. Listen.

17:29.000 --> 17:33.000
请问,从这里到银行去往右走,对不对?

17:33.000 --> 17:37.000
不是,从这里一直走。

17:37.000 --> 17:45.000
Repeat the prepositional verb from 从。

17:45.000 --> 17:52.000
Unlike the prepositional verb 到, the prepositional verb 从 is never used alone as a full verb.

17:52.000 --> 17:55.000
Repeat the prepositional phrase from here.

17:55.000 --> 18:01.000
从这里。

18:01.000 --> 18:04.000
Repeat to get from here to the bank.

18:04.000 --> 18:12.000
从这里到银行去。

18:12.000 --> 18:17.000
Repeat to get from here to the bank, you go right.

18:17.000 --> 18:24.000
从这里到银行去往右走。

18:24.000 --> 18:30.000
从这里到银行去往右走。

18:30.000 --> 18:33.000
Repeat to get from here to the bank, you go right.

18:33.000 --> 18:35.000
Is that correct?

18:35.000 --> 18:42.000
从这里到银行去往右走,对不对?

18:42.000 --> 18:48.000
从这里到银行去往右走,对不对?

18:48.000 --> 18:49.000
Now repeat.

18:49.000 --> 18:54.000
May I ask, if you get from here to the bank, you go to the right, is that correct?

18:54.000 --> 19:02.000
请问,从这里到银行去往右走,对不对?

19:02.000 --> 19:09.000
请问,从这里到银行去往右走,对不对?

19:09.000 --> 19:13.000
Try it again, this time you'll get a reply.

19:13.000 --> 19:22.000
Repeat to get from here to the bank, you go right.

19:22.000 --> 19:26.000
请问,从这里到银行去往右走,对不对?

19:26.000 --> 19:31.000
不是,从这里一直走。

19:31.000 --> 19:36.000
Again.

19:36.000 --> 19:40.000
请问,从这里到银行去往右走,对不对?

19:40.000 --> 19:44.000
从这里一直走。

19:44.000 --> 19:46.000
Now repeat the adverb, straight.

19:46.000 --> 19:51.000
一直,一直。

19:51.000 --> 19:54.000
Repeat, go straight.

19:54.000 --> 20:00.000
一直走,一直走。

20:00.000 --> 20:03.000
Repeat, from here you go straight.

20:03.000 --> 20:08.000
从这里一直走。

20:08.000 --> 20:13.000
从这里一直走。

20:13.000 --> 20:20.000
Notice that the adverb一直, comes right before what it most directly modifies, that is the verb走.

20:20.000 --> 20:24.000
Repeat, no, from here you go straight.

20:24.000 --> 20:30.000
不是,从这里一直走。

20:30.000 --> 20:35.000
不是,从这里一直走。

20:35.000 --> 20:41.000
Try responding to the question yourself now, correct the person, tell her to go straight.

20:41.000 --> 20:48.000
请问,从这里到银行去往右走,对不对?

20:48.000 --> 20:54.000
不是,从这里一直走。

20:54.000 --> 20:56.000
Again.

20:56.000 --> 21:04.000
请问,从这里到银行去往右走,对不对?

21:04.000 --> 21:09.000
不是,从这里一直走。

21:09.000 --> 21:13.000
Notice that even though the other person asks her question with,对不对?

21:13.000 --> 21:15.000
You answer with,不是。

21:15.000 --> 21:21.000
This is because the answer 不对, is considered rather blunt.

21:21.000 --> 21:23.000
Now let's review what we've covered on this tape.

21:23.000 --> 21:27.000
Put the following sentences from the target list into Chinese.

21:27.000 --> 21:28.000
Number one.

21:28.000 --> 21:33.000
I'm going to a coffee house.

21:33.000 --> 21:39.000
Do you know the huamei coffee house?

21:39.000 --> 21:46.000
Do you know the huamei coffee house?

21:46.000 --> 21:49.000
No, I don't.

21:49.000 --> 21:53.000
不知道。

21:53.000 --> 21:54.000
Number two.

21:54.000 --> 22:01.000
How do I get from here to the bank?

22:01.000 --> 22:05.000
你到银行去怎么走?

22:05.000 --> 22:09.000
From here you go straight.

22:09.000 --> 22:15.000
从这里一直走。

22:15.000 --> 22:17.000
Number three.

22:17.000 --> 22:24.000
First from here I go straight, is that right?

22:24.000 --> 22:29.000
我先从这里一直走,对不对?

22:29.000 --> 22:32.000
That's right.

22:32.000 --> 22:34.000
对了。

22:34.000 --> 22:43.000
After that, when I've reached the intersection, I go to the right.

22:43.000 --> 22:51.000
然后到了路口往右走。

22:51.000 --> 22:57.000
No, go to the left.

22:57.000 --> 23:02.000
我往左走。