FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Module 04 DIR/FSI - Standard Chinese - Module 04 DIR - Unit 04 - Tape 4P-1.mp3.srt

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,200
第五步

2
00:00:05,200 --> 00:00:13,200
Standard Chinese, a modular approach, directions module unit four, production tape one.

3
00:00:13,200 --> 00:00:16,200
The situations on this tape are set in Taipei.

4
00:00:16,200 --> 00:00:20,200
On this tape you'll learn some useful expressions for getting around within a building.

5
00:00:20,200 --> 00:00:24,200
Before learning how to say these things, test your comprehension of them.

6
00:00:24,200 --> 00:00:26,200
Put the following exchanges into English.

7
00:00:26,200 --> 00:00:28,200
Number one.

8
00:00:28,200 --> 00:00:31,200
请问,餐厅在哪里?

9
00:00:31,200 --> 00:00:34,200
May I ask, where is the dining room?

10
00:00:34,200 --> 00:00:39,200
坐电梯,到二楼。

11
00:00:39,200 --> 00:00:42,200
Take the elevator to the second floor.

12
00:00:42,200 --> 00:00:45,200
下了电梯,就看见了。

13
00:00:45,200 --> 00:00:50,200
When you've gotten off the elevator, then you'll see it.

14
00:00:50,200 --> 00:00:53,200
Number two.

15
00:00:53,200 --> 00:00:57,200
请问,你们这里有没有离法的地方?

16
00:00:57,200 --> 00:01:03,200
May I ask, is there a place to get a haircut?

17
00:01:03,200 --> 00:01:12,200
有,下了楼梯,左边就是。

18
00:01:12,200 --> 00:01:16,200
Yes, go down the stairs and it's just on the left.

19
00:01:16,200 --> 00:01:19,200
Number three.

20
00:01:19,200 --> 00:01:22,200
几楼卖地图?

21
00:01:22,200 --> 00:01:24,200
On what floor do they sell maps?

22
00:01:24,200 --> 00:01:27,200
二楼,second floor.

23
00:01:27,200 --> 00:01:29,200
怎么走?

24
00:01:29,200 --> 00:01:31,200
How do I go?

25
00:01:31,200 --> 00:01:34,200
往后一直走。

26
00:01:34,200 --> 00:01:37,200
Go straight to the back.

27
00:01:37,200 --> 00:01:44,200
上楼,右边就是卖地图的。

28
00:01:44,200 --> 00:01:48,200
Go up the stairs and the map department is just on the right.

29
00:01:48,200 --> 00:01:50,200
Number four.

30
00:01:50,200 --> 00:01:53,200
洗手间在哪里?

31
00:01:53,200 --> 00:01:55,200
Where is the washroom?

32
00:01:55,200 --> 00:02:00,200
在那里,往里走就看见了。

33
00:02:00,200 --> 00:02:02,200
It's over there.

34
00:02:02,200 --> 00:02:06,200
Go all the way in and then you'll see it.

35
00:02:06,200 --> 00:02:11,200
If you had any problems with these sentences, rewind the tape and work on them some more.

36
00:02:11,200 --> 00:02:15,200
If you understood them all, you should begin learning how to say them.

37
00:02:15,200 --> 00:02:17,200
Listen to this first exchange.

38
00:02:17,200 --> 00:02:20,200
We're in a large hotel in Taipei.

39
00:02:20,200 --> 00:02:23,200
请问餐厅在哪里?

40
00:02:23,200 --> 00:02:27,200
在二楼,repeat the word for dining room.

41
00:02:27,200 --> 00:02:29,200
餐厅?

42
00:02:29,200 --> 00:02:33,200
餐厅?

43
00:02:33,200 --> 00:02:36,200
repeat where is the dining room?

44
00:02:36,200 --> 00:02:41,200
餐厅在哪里?

45
00:02:41,200 --> 00:02:44,200
餐厅在哪里?

46
00:02:44,200 --> 00:02:48,200
repeat may I ask where is the dining room?

47
00:02:48,200 --> 00:02:54,200
请问餐厅在哪里?

48
00:02:54,200 --> 00:02:58,200
请问餐厅在哪里?

49
00:02:58,200 --> 00:03:01,200
Try asking the question yourself now.

50
00:03:01,200 --> 00:03:06,200
May I ask where is the dining room?

51
00:03:06,200 --> 00:03:11,200
请问餐厅在哪里?

52
00:03:11,200 --> 00:03:18,200
在二楼,again.

53
00:03:18,200 --> 00:03:21,200
请问餐厅在哪里?

54
00:03:21,200 --> 00:03:26,200
在二楼。

55
00:03:26,200 --> 00:03:29,200
Listen as the conversation continues.

56
00:03:29,200 --> 00:03:34,200
我坐电梯到二楼,下了电梯往哪边走?

57
00:03:34,200 --> 00:03:38,200
下了电梯往右走,就是餐厅.

58
00:03:38,200 --> 00:03:41,200
Repeat the word for elevator.

59
00:03:41,200 --> 00:03:44,200
电梯?

60
00:03:44,200 --> 00:03:47,200
电梯?

61
00:03:47,200 --> 00:03:51,200
In Chinese,when you take an elevator, you ride it.

62
00:03:51,200 --> 00:03:54,200
Repeat the prepositional verb to ride.

63
00:03:54,200 --> 00:04:00,200
坐,坐.

64
00:04:00,200 --> 00:04:05,200
Notice that the prepositional verb to ride is 坐 with a falling tone,

65
00:04:05,200 --> 00:04:10,200
and the word for the direction left is 坐 with a low tone.

66
00:04:10,200 --> 00:04:14,200
Repeat I take the elevator to the second floor.

67
00:04:14,200 --> 00:04:23,200
我坐电梯到二楼,我坐电梯到二楼,

68
00:04:23,200 --> 00:04:28,200
notice that when talking about the floor number,

69
00:04:28,200 --> 00:04:30,200
the number for two is R.

70
00:04:30,200 --> 00:04:34,200
Repeat I take the elevator to the second floor.

71
00:04:34,200 --> 00:04:44,200
我坐电梯到二楼,我坐电梯到二楼,

72
00:04:44,200 --> 00:04:50,200
now repeat the verb to get off, literally to go down.

73
00:04:50,200 --> 00:04:56,200
下,下.

74
00:04:56,200 --> 00:04:59,200
Repeat when I've gotten off the elevator.

75
00:04:59,200 --> 00:05:08,200
下了电梯,下了电梯.

76
00:05:08,200 --> 00:05:12,200
Now repeat the word for which side or which way.

77
00:05:12,200 --> 00:05:16,200
哪边?

78
00:05:16,200 --> 00:05:19,200
哪边?

79
00:05:19,200 --> 00:05:24,200
I've already seen that the bound word 边 can be attached to the four directions as in 北边

80
00:05:24,200 --> 00:05:28,200
and to the words for in and out as in 外边.

81
00:05:28,200 --> 00:05:32,200
Now you see that it can also be attached to the words 这,哪,

82
00:05:32,200 --> 00:05:37,200
and 哪,giving the words for this side, that side, or which side.

83
00:05:37,200 --> 00:05:40,200
Repeat which way do I go?

84
00:05:40,200 --> 00:05:44,200
往哪边走?

85
00:05:44,200 --> 00:05:49,200
往哪边走?

86
00:05:49,200 --> 00:05:51,200
哪边?

87
00:05:51,200 --> 00:05:54,200
is translated here as which way rather than which side,

88
00:05:54,200 --> 00:05:59,200
because it can refer to large undefined areas as well as smaller areas.

89
00:05:59,200 --> 00:06:03,200
Repeat when I've gotten off the elevator, which way do I go?

90
00:06:03,200 --> 00:06:13,200
下了电梯,往哪边走?

91
00:06:13,200 --> 00:06:20,200
Try asking the question yourself, you'll get a reply.

92
00:06:20,200 --> 00:06:27,200
When I've gotten off the elevator, which way do I go?

93
00:06:27,200 --> 00:06:30,200
下了电梯,往哪边走?

94
00:06:30,200 --> 00:06:34,200
下了电梯,往右走,就是餐厅.

95
00:06:34,200 --> 00:06:39,200
Again.

96
00:06:39,200 --> 00:06:43,200
下了电梯,往哪边走?

97
00:06:43,200 --> 00:06:50,200
下了电梯,往右走,就是餐厅.

98
00:06:50,200 --> 00:06:53,200
Listen to the whole conversation now.

99
00:06:53,200 --> 00:06:56,200
请问餐厅在哪里?

100
00:06:56,200 --> 00:06:58,200
在二楼.

101
00:06:58,200 --> 00:07:03,200
我坐电梯到二楼,下了电梯,往哪边走?

102
00:07:03,200 --> 00:07:08,200
下了电梯,往右走,就是餐厅.

103
00:07:08,200 --> 00:07:11,200
Find out where the dining room is.

104
00:07:11,200 --> 00:07:14,200
I'll give you your lines in English as they come up.

105
00:07:14,200 --> 00:07:19,200
May I ask, where's the dining room?

106
00:07:19,200 --> 00:07:21,200
请问餐厅在哪里?

107
00:07:21,200 --> 00:07:24,200
在二楼.

108
00:07:24,200 --> 00:07:31,200
Oh, I take the elevator to the second floor.

109
00:07:31,200 --> 00:07:36,200
哦,我坐电梯到二楼.

110
00:07:36,200 --> 00:07:38,200
And I've gotten off the elevator.

111
00:07:38,200 --> 00:07:43,200
Which way do I go?

112
00:07:43,200 --> 00:07:46,200
下了电梯,往哪边走?

113
00:07:46,200 --> 00:07:51,200
下了电梯,往右走,就是餐厅.

114
00:07:51,200 --> 00:07:56,200
Now, at another hotel in Taipei, a guest asks,

115
00:07:56,200 --> 00:08:00,200
请问你们这里有没有离法的地方?

116
00:08:00,200 --> 00:08:05,200
有,从这里往左走,下楼梯,就看见了.

117
00:08:05,200 --> 00:08:09,200
Repeat the verb to cut hair.

118
00:08:09,200 --> 00:08:16,200
离法,离法.

119
00:08:16,200 --> 00:08:21,200
Repeat the phrase for a place to get a haircut.

120
00:08:21,200 --> 00:08:28,200
离法的地方,离法的地方.

121
00:08:28,200 --> 00:08:32,200
Repeat, is there a place to get a haircut here?

122
00:08:32,200 --> 00:08:40,200
你们这里有没有离法的地方?

123
00:08:40,200 --> 00:08:45,200
你们这里有没有离法的地方?

124
00:08:45,200 --> 00:08:50,200
Repeat, may I ask, is there a place to get a haircut here?

125
00:08:50,200 --> 00:08:59,200
请问,你们这里有没有离法的地方?

126
00:08:59,200 --> 00:09:06,200
请问,你们这里有没有离法的地方?

127
00:09:06,200 --> 00:09:10,200
Try asking the question yourself now, you'll get a reply.

128
00:09:10,200 --> 00:09:17,200
May I ask, is there a place to get a haircut here?

129
00:09:17,200 --> 00:09:21,200
请问,你们这里有没有离法的地方?

130
00:09:21,200 --> 00:09:27,200
有,从这里往左走,下楼梯,就看见了.

131
00:09:27,200 --> 00:09:33,200
Again.

132
00:09:33,200 --> 00:09:37,200
请问,你们这里有没有离法的地方?

133
00:09:37,200 --> 00:09:45,200
有,从这里往左走,下楼梯,就看见了.

134
00:09:45,200 --> 00:09:49,200
Listen to how the guest restates what he heard.

135
00:09:49,200 --> 00:09:55,200
我先从这里往左走,然后下楼梯,就看见了,是不是?

136
00:09:55,200 --> 00:09:57,200
是的.

137
00:09:57,200 --> 00:10:02,200
Repeat, first from here I go to the left.

138
00:10:02,200 --> 00:10:13,200
我先从这里往左走,我先从这里往左走.

139
00:10:13,200 --> 00:10:20,200
Notice that the adverb 先 first goes up front in the sentence before any prepositional verb phrases.

140
00:10:20,200 --> 00:10:24,200
Repeat again, first from here I go to the left.

141
00:10:24,200 --> 00:10:36,200
我先从这里往左走,我先从这里往左走.

142
00:10:36,200 --> 00:10:40,200
Now listen to the second sentence in the summary again.

143
00:10:40,200 --> 00:10:45,200
然后下楼梯,就看见了,是不是?

144
00:10:45,200 --> 00:10:47,200
Repeat the verb to go down.

145
00:10:47,200 --> 00:10:52,200
下,下.

146
00:10:52,200 --> 00:10:55,200
Repeat the word for stairs.

147
00:10:55,200 --> 00:11:02,200
楼梯,楼梯.

148
00:11:02,200 --> 00:11:04,200
Repeat the verb which means to see.

149
00:11:04,200 --> 00:11:10,200
看见,看见.

150
00:11:10,200 --> 00:11:15,200
You may wonder how this verb actually differs from the verb 看 to look.

151
00:11:15,200 --> 00:11:19,200
Listen to this sentence which shows the difference.

152
00:11:19,200 --> 00:11:24,200
我看了,可是没看见.

153
00:11:24,200 --> 00:11:28,200
Repeat I looked but didn't see.

154
00:11:28,200 --> 00:11:35,200
我看了,可是没看见.

155
00:11:35,200 --> 00:11:40,200
我看了,可是没看见.

156
00:11:40,200 --> 00:11:45,200
Now repeat, when I've gone down the stairs, then I'll see it.

157
00:11:45,200 --> 00:11:51,200
下楼梯,就看见了.

158
00:11:51,200 --> 00:11:56,200
下楼梯,就看见了.

159
00:11:56,200 --> 00:12:00,200
Take a look for a moment at the lower marker in this sentence.

160
00:12:00,200 --> 00:12:05,200
It's used to indicate completed action, but an action which is to be completed in the future.

161
00:12:05,200 --> 00:12:10,200
Repeat again, when I've gone down the stairs, then I'll see it.

162
00:12:10,200 --> 00:12:15,200
下楼梯,就看见了.

163
00:12:15,200 --> 00:12:20,200
下楼梯,就看见了.

164
00:12:20,200 --> 00:12:24,200
Repeat after that when I've gone down the stairs, then I'll see it.

165
00:12:24,200 --> 00:12:31,200
然后下楼梯,就看见了.

166
00:12:31,200 --> 00:12:36,200
然后下楼梯,就看见了.

167
00:12:36,200 --> 00:12:41,200
Repeat again, when I've gone down the stairs, then I'll see it.

168
00:12:41,200 --> 00:12:47,200
然后下楼梯,就看见了.

169
00:12:47,200 --> 00:12:50,200
Repeat each sentence of the summary now.

170
00:12:50,200 --> 00:12:53,200
First, from here I go to the left.

171
00:12:53,200 --> 00:12:59,200
我先从这里往左走.

172
00:12:59,200 --> 00:13:04,200
我先从这里往左走.

173
00:13:04,200 --> 00:13:07,200
Repeat after that when I've gone down the stairs, then I'll see it.

174
00:13:07,200 --> 00:13:09,200
Is that it?

175
00:13:09,200 --> 00:13:12,200
然后下楼梯,就看见了.

176
00:13:12,200 --> 00:13:18,200
是不是?

177
00:13:18,200 --> 00:13:21,200
然后下楼梯,就看见了.

178
00:13:21,200 --> 00:13:25,200
是不是?

179
00:13:25,200 --> 00:13:28,200
Try saying each one ahead of the speaker.

180
00:13:28,200 --> 00:13:33,200
First, from here I go to the left.

181
00:13:33,200 --> 00:13:37,200
我先从这里往左走.

182
00:13:37,200 --> 00:13:40,200
After that, when I've gone down the stairs, then I'll see it.

183
00:13:40,200 --> 00:13:46,200
Is that it?

184
00:13:46,200 --> 00:13:50,200
然后下楼梯,就看见了.

185
00:13:50,200 --> 00:13:54,200
是不是?

186
00:13:54,200 --> 00:13:56,200
Try saying the whole summary now.

187
00:13:56,200 --> 00:13:58,200
You'll get a reply.

188
00:13:58,200 --> 00:14:00,200
First, from here I go to the left.

189
00:14:00,200 --> 00:14:02,200
After that, when I've gone down the stairs, then I'll see it.

190
00:14:02,200 --> 00:14:11,200
Is that it?

191
00:14:11,200 --> 00:14:14,200
我先从这里往左走.

192
00:14:14,200 --> 00:14:16,200
然后下楼梯,就看见了.

193
00:14:16,200 --> 00:14:18,200
是不是?

194
00:14:18,200 --> 00:14:27,200
Again.

195
00:14:27,200 --> 00:14:30,200
我先从这里往左走.

196
00:14:30,200 --> 00:14:33,200
然后下楼梯,就看见了.是不是?

197
00:14:33,200 --> 00:14:35,200
是的.

198
00:14:35,200 --> 00:14:39,200
Listen to the whole conversation again.

199
00:14:39,200 --> 00:14:42,200
请问,你们这里有没有理法的地方?

200
00:14:42,200 --> 00:14:45,200
有,从这里往左走.

201
00:14:45,200 --> 00:14:48,200
下楼梯,就看见了.

202
00:14:48,200 --> 00:14:50,200
我先从这里往左走.

203
00:14:50,200 --> 00:14:53,200
然后下楼梯,就看见了.是不是?

204
00:14:53,200 --> 00:14:55,200
是的.

205
00:14:55,200 --> 00:14:57,200
Now you try it.

206
00:14:57,200 --> 00:15:06,200
You can see the desk clerk in the hotel and ask if they have a place to get a haircut.

207
00:15:06,200 --> 00:15:10,200
请问,你们这里有没有理法的地方?

208
00:15:10,200 --> 00:15:18,200
有,从这里往左走.下楼梯,就看见了.

209
00:15:18,200 --> 00:15:20,200
Now try summing up the directions.

210
00:15:20,200 --> 00:15:22,200
First, from here I go to the left.

211
00:15:22,200 --> 00:15:24,200
After that, when I've gone down the stairs, then I'll see it.

212
00:15:24,200 --> 00:15:32,200
Is that it?

213
00:15:32,200 --> 00:15:37,200
我先从这里往左走.下楼梯,就看见了.是不是?

214
00:15:37,200 --> 00:15:40,200
是的.

215
00:15:40,200 --> 00:15:42,200
Try the whole conversation again.

216
00:15:42,200 --> 00:15:49,200
First, ask if there's a place to get a haircut.

217
00:15:49,200 --> 00:15:53,200
请问,你们这里有没有理法的地方?

218
00:15:53,200 --> 00:16:00,200
有,从这里往左走.下楼梯,就看见了.

219
00:16:00,200 --> 00:16:02,200
Now sum up the directions.

220
00:16:02,200 --> 00:16:04,200
First, from here I go to the left.

221
00:16:04,200 --> 00:16:07,200
After that, when I've gone down the stairs, then I'll see it.

222
00:16:07,200 --> 00:16:16,200
Is that it?

223
00:16:16,200 --> 00:16:20,200
我先从这里往左走.下楼梯,就看见了.是不是?

224
00:16:20,200 --> 00:16:22,200
是的.

225
00:16:22,200 --> 00:16:25,200
Here's a quick vocabulary review.

226
00:16:25,200 --> 00:16:29,200
What's the verb to get off or to go down?

227
00:16:29,200 --> 00:16:31,200
下.

228
00:16:31,200 --> 00:16:35,200
What's the word for stairs?

229
00:16:35,200 --> 00:16:37,200
楼梯.

230
00:16:37,200 --> 00:16:41,200
What's the word for elevator?

231
00:16:41,200 --> 00:16:45,200
电梯.

232
00:16:45,200 --> 00:16:51,200
What phrase can you use to express a place to get a haircut?

233
00:16:51,200 --> 00:16:54,200
理法的地方.

234
00:16:54,200 --> 00:16:58,200
What's the verb to look?

235
00:16:58,200 --> 00:17:00,200
看.

236
00:17:00,200 --> 00:17:03,200
What's the verb to see?

237
00:17:03,200 --> 00:17:06,200
看见.

238
00:17:06,200 --> 00:17:08,200
Here's another short conversation.

239
00:17:08,200 --> 00:17:11,200
An American is in a bookstore in Taipei.

240
00:17:11,200 --> 00:17:12,200
Listen.

241
00:17:12,200 --> 00:17:14,200
几楼卖地图?

242
00:17:14,200 --> 00:17:15,200
二楼.

243
00:17:15,200 --> 00:17:16,200
怎么走?

244
00:17:16,200 --> 00:17:22,200
往后一直走,上楼,右边就是卖地图的.

245
00:17:22,200 --> 00:17:23,200
Repeat.

246
00:17:23,200 --> 00:17:26,200
On what floor do they sell maps?

247
00:17:26,200 --> 00:17:31,200
几楼卖地图?

248
00:17:31,200 --> 00:17:37,200
几楼卖地图?

249
00:17:37,200 --> 00:17:41,200
Notice that this sentence seems to mean what floor sells maps.

250
00:17:41,200 --> 00:17:45,200
You may be tempted to add common or other pronouns but don't.

251
00:17:45,200 --> 00:17:48,200
This is an impersonal construction.

252
00:17:48,200 --> 00:17:53,200
And as in other sentences with impersonal constructions such as 这里有报mail.

253
00:17:53,200 --> 00:17:55,200
Is there a newspaper here?

254
00:17:55,200 --> 00:17:58,200
The sentence begins with the place word 几楼.

255
00:17:58,200 --> 00:18:00,200
What floor?

256
00:18:00,200 --> 00:18:02,200
Now try asking the question yourself.

257
00:18:02,200 --> 00:18:05,200
You'll get a reply.

258
00:18:05,200 --> 00:18:06,200
First ask.

259
00:18:06,200 --> 00:18:08,200
On what floor do they sell maps?

260
00:18:08,200 --> 00:18:13,200
Then ask how you go.

261
00:18:13,200 --> 00:18:15,200
几楼卖地图?

262
00:18:15,200 --> 00:18:17,200
二楼.

263
00:18:17,200 --> 00:18:19,200
怎么走?

264
00:18:19,200 --> 00:18:26,200
往后一直走,上楼,右边就是卖地图的.

265
00:18:26,200 --> 00:18:30,200
Again.

266
00:18:30,200 --> 00:18:32,200
几楼卖地图?

267
00:18:32,200 --> 00:18:34,200
二楼.

268
00:18:34,200 --> 00:18:36,200
怎么走?

269
00:18:36,200 --> 00:18:42,200
往后一直走,上楼,右边就是卖地图的.

270
00:18:42,200 --> 00:18:47,200
Listen as the customer restates the directions.

271
00:18:47,200 --> 00:18:52,200
我往后一直走,上楼,左边就是,是不是?

272
00:18:52,200 --> 00:18:56,200
不是,右边就是卖地图的.

273
00:18:56,200 --> 00:18:59,200
Repeat the word for back or behind.

274
00:18:59,200 --> 00:19:02,200
后.

275
00:19:02,200 --> 00:19:05,200
后.

276
00:19:05,200 --> 00:19:14,200
The word 后, back, like 左, left, 离, in, and others can combine with the bound form 边,

277
00:19:14,200 --> 00:19:18,200
Repeat the back or the back part.

278
00:19:18,200 --> 00:19:21,200
后边.

279
00:19:21,200 --> 00:19:26,200
后边.

280
00:19:26,200 --> 00:19:32,200
As you see, the word 后 and 后边 are similar in meaning, but not quite the same.

281
00:19:32,200 --> 00:19:34,200
So when do you use which?

282
00:19:34,200 --> 00:19:41,200
The word 后 is used to refer to the direction and therefore is usually used after 往, as in 往后走.

283
00:19:41,200 --> 00:19:48,200
The word 后边, on the other hand, refers to a place as in 小学在那个大楼后边.

284
00:19:48,200 --> 00:19:52,200
The elementary school is in back of that building.

285
00:19:52,200 --> 00:19:53,200
Repeat.

286
00:19:53,200 --> 00:19:56,200
First I go straight back.

287
00:19:56,200 --> 00:20:02,200
我先往后一直走.

288
00:20:02,200 --> 00:20:08,200
我先往后一直走.

289
00:20:08,200 --> 00:20:11,200
Repeat the verb to go up.

290
00:20:11,200 --> 00:20:14,200
上.

291
00:20:14,200 --> 00:20:17,200
上.

292
00:20:17,200 --> 00:20:20,200
Repeat the phrase go upstairs.

293
00:20:20,200 --> 00:20:24,200
上楼.

294
00:20:24,200 --> 00:20:27,200
上楼.

295
00:20:27,200 --> 00:20:30,200
Repeat the word for left side.

296
00:20:30,200 --> 00:20:33,200
左边.

297
00:20:33,200 --> 00:20:37,200
左边.

298
00:20:37,200 --> 00:20:38,200
Repeat.

299
00:20:38,200 --> 00:20:42,200
I go upstairs and it's just on the left.

300
00:20:42,200 --> 00:20:43,200
上楼.

301
00:20:43,200 --> 00:20:48,200
左边就是.

302
00:20:48,200 --> 00:20:49,200
上楼.

303
00:20:49,200 --> 00:20:53,200
左边就是.

304
00:20:53,200 --> 00:21:01,200
Notice that the verb 是 is stressed here.Repeat.

305
00:21:01,200 --> 00:21:02,200
上楼.

306
00:21:02,200 --> 00:21:04,200
左边就是.

307
00:21:04,200 --> 00:21:09,200
是不是.

308
00:21:09,200 --> 00:21:10,200
上楼.

309
00:21:10,200 --> 00:21:11,200
左边就是.

310
00:21:11,200 --> 00:21:14,200
是不是.

311
00:21:14,200 --> 00:21:15,200
Now repeat.

312
00:21:15,200 --> 00:21:18,200
First I go straight back.

313
00:21:18,200 --> 00:21:22,200
我先往后一直走.

314
00:21:22,200 --> 00:21:29,200
我先往后一直走.

315
00:21:29,200 --> 00:21:31,200
Now repeat.

316
00:21:31,200 --> 00:21:33,200
Then I go upstairs and it's just on the left.

317
00:21:33,200 --> 00:21:35,200
Is that it?

318
00:21:35,200 --> 00:21:36,200
上楼.

319
00:21:36,200 --> 00:21:37,200
左边就是.

320
00:21:37,200 --> 00:21:42,200
是不是.

321
00:21:42,200 --> 00:21:43,200
上楼.

322
00:21:43,200 --> 00:21:44,200
左边就是.

323
00:21:44,200 --> 00:21:46,200
是不是.

324
00:21:46,200 --> 00:21:49,200
First saying the whole sentence ahead of the speaker.

325
00:21:49,200 --> 00:21:51,200
First I go straight to the back.

326
00:21:51,200 --> 00:21:54,200
And then I go upstairs and it's just on the left.

327
00:21:54,200 --> 00:22:06,200
Is that it?

328
00:22:06,200 --> 00:22:08,200
我先往后一直走.

329
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
上楼.

330
00:22:09,200 --> 00:22:10,200
左边就是.

331
00:22:10,200 --> 00:22:14,200
是不是.

332
00:22:14,200 --> 00:22:15,200
Try it again.

333
00:22:15,200 --> 00:22:17,200
This time you get a reply.

334
00:22:17,200 --> 00:22:19,200
First I go straight back.

335
00:22:19,200 --> 00:22:21,200
Then I go upstairs and it's just on the left.

336
00:22:21,200 --> 00:22:28,200
Is that it?

337
00:22:28,200 --> 00:22:30,200
我先往后一直走.

338
00:22:30,200 --> 00:22:31,200
上楼.

339
00:22:31,200 --> 00:22:32,200
左边就是.

340
00:22:32,200 --> 00:22:34,200
是不是.

341
00:22:34,200 --> 00:22:35,200
不是.

342
00:22:35,200 --> 00:22:39,200
右边就是卖地图的.

343
00:22:39,200 --> 00:22:47,200
Again.

344
00:22:47,200 --> 00:22:49,200
我先往后一直走.

345
00:22:49,200 --> 00:22:50,200
上楼.

346
00:22:50,200 --> 00:22:51,200
左边就是.

347
00:22:51,200 --> 00:22:52,200
是不是.

348
00:22:52,200 --> 00:22:53,200
不是.

349
00:22:53,200 --> 00:22:58,200
右边就是卖地图的.

350
00:22:58,200 --> 00:23:00,200
Here's a quick vocabulary review.

351
00:23:00,200 --> 00:23:03,200
What's the verb to go down?

352
00:23:03,200 --> 00:23:05,200
下.

353
00:23:05,200 --> 00:23:07,200
What's the verb to go up?

354
00:23:07,200 --> 00:23:10,200
上.

355
00:23:10,200 --> 00:23:14,200
What's the word for back or behind?

356
00:23:14,200 --> 00:23:16,200
后.

357
00:23:16,200 --> 00:23:19,200
What's the word for dining room?

358
00:23:19,200 --> 00:23:22,200
餐厅.

359
00:23:22,200 --> 00:23:26,200
What's the phrase for a place to get a haircut?

360
00:23:26,200 --> 00:23:30,200
离法的地方.

361
00:23:30,200 --> 00:23:33,200
Now listen to the last conversation on this tape.

362
00:23:33,200 --> 00:23:36,200
A customer in a restaurant asks.

363
00:23:36,200 --> 00:23:38,200
洗手间在哪里?

364
00:23:38,200 --> 00:23:39,200
在那里.

365
00:23:39,200 --> 00:23:40,200
往里走.

366
00:23:40,200 --> 00:23:43,200
在左边.

367
00:23:43,200 --> 00:23:45,200
Repeat the word for washroom.

368
00:23:45,200 --> 00:23:50,200
洗手间.

369
00:23:50,200 --> 00:23:54,200
洗手间.

370
00:23:54,200 --> 00:23:55,200
Repeat.

371
00:23:55,200 --> 00:23:57,200
Where's the washroom?

372
00:23:57,200 --> 00:24:02,200
洗手间在哪里?

373
00:24:02,200 --> 00:24:06,200
洗手间在哪里?

374
00:24:06,200 --> 00:24:08,200
Try saying it ahead of the speaker.

375
00:24:08,200 --> 00:24:12,200
Where's the washroom?

376
00:24:12,200 --> 00:24:17,200
洗手间在哪里?

377
00:24:17,200 --> 00:24:18,200
Try asking the question again.

378
00:24:18,200 --> 00:24:20,200
This time you get a reply.

379
00:24:20,200 --> 00:24:24,200
Where's the washroom?

380
00:24:24,200 --> 00:24:27,200
洗手间在哪里?

381
00:24:27,200 --> 00:24:28,200
在那里.

382
00:24:28,200 --> 00:24:29,200
往里走.

383
00:24:29,200 --> 00:24:32,200
在右边.

384
00:24:32,200 --> 00:24:35,200
Again.

385
00:24:35,200 --> 00:24:38,200
洗手间在哪里?

386
00:24:38,200 --> 00:24:39,200
在那里.

387
00:24:39,200 --> 00:24:44,200
往里走.在右边.

388
00:24:44,200 --> 00:24:46,200
Now let's review what was covered on this tape.

389
00:24:46,200 --> 00:24:49,200
Put the following sentences into Chinese.

390
00:24:49,200 --> 00:24:51,200
Number one.

391
00:24:51,200 --> 00:24:56,200
May I ask where's the dining room?

392
00:24:56,200 --> 00:25:01,200
请问餐厅在哪里?

393
00:25:01,200 --> 00:25:04,200
坐电梯到二楼.

394
00:25:04,200 --> 00:25:08,200
下了电梯往右走.就是餐厅.

395
00:25:08,200 --> 00:25:15,200
Oh, I take the elevator to the second floor.

396
00:25:15,200 --> 00:25:20,200
我坐电梯到二楼.

397
00:25:20,200 --> 00:25:27,200
When I've gotten off the elevator, which way do I go?

398
00:25:27,200 --> 00:25:30,200
下了电梯往哪边走?

399
00:25:30,200 --> 00:25:35,200
下了电梯往右走.就是餐厅.

400
00:25:35,200 --> 00:25:37,200
Number two.

401
00:25:37,200 --> 00:25:44,200
May I ask, is there a place to get hair cut here?

402
00:25:44,200 --> 00:25:48,200
请问,你们这里有没有离法的地方?

403
00:25:48,200 --> 00:25:54,200
有,从这里往左走,下楼梯就看见了.

404
00:25:54,200 --> 00:26:00,200
First from here, I go to the left.

405
00:26:00,200 --> 00:26:05,200
我先从这里往左走.

406
00:26:05,200 --> 00:26:13,200
After that, when I've gone downstairs, then I'll see it, is that it?

407
00:26:13,200 --> 00:26:16,200
然后下楼梯就看见了,是不是?

408
00:26:16,200 --> 00:26:18,200
是的.

409
00:26:18,200 --> 00:26:20,200
Number three.

410
00:26:20,200 --> 00:26:25,200
I'm on what floor do they sell maps?

411
00:26:25,200 --> 00:26:27,200
几楼卖地图?

412
00:26:27,200 --> 00:26:31,200
二楼,how do I go?

413
00:26:31,200 --> 00:26:33,200
怎么走?

414
00:26:33,200 --> 00:26:41,200
往后一直走,上楼梯,右边就是卖地图的.

415
00:26:41,200 --> 00:26:54,200
First I go straight back, then I go upstairs and it's just on the left, is that it?

416
00:26:54,200 --> 00:27:00,200
我先往后一直走,上楼,左边就是,是不是?

417
00:27:00,200 --> 00:27:05,200
不是,右边就是卖地图的.

418
00:27:05,200 --> 00:27:07,200
Number four.

419
00:27:07,200 --> 00:27:11,200
Where's the washroom?

420
00:27:11,200 --> 00:27:13,200
洗手间在哪里?

421
00:27:13,200 --> 00:27:19,200
在那里,往里走,在右边.

422
00:27:19,200 --> 00:27:21,200
This is the end of the tape.

423
00:27:21,200 --> 00:27:31,200
end of directions module unit four production tape one.