FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Module 05 TRN/FSI - Standard Chinese - Module 05 TRN - Unit 06 - Tape 6C-1.mp3.tsv

start	end	text
0	3000	Standard Chinese, a modular approach.
3000	8000	Transportation module, Unit 6, Comprehension Tape 1.
8000	12000	This unit is set in the PRC.
12000	16000	On this tape, you'll learn more questions and answers used in traveling by train,
16000	20000	including some terms used mostly in the PRC.
20000	23000	Professor Mary Phillips is in China with the delegation,
23000	26000	and is going on a side trip to Shanghai for a few days.
26000	31000	The travel representative for the delegation has just told her that he's gotten her train ticket.
31000	35000	Listen, what time does it leave?
35000	40000	幾點鐘開?
40000	43000	It departs at 18.55.
43000	51000	十八點五十五分發車
51000	54000	Here's a verb meaning to start.
54000	58000	開
58000	63000	You've already seen the verb開 in the sense of operating a motor vehicle.
63000	66000	In English, we usually say what time does the train leave,
66000	69000	rather than what time does the train start.
69000	72000	Here's the technical term used in the PRC
72000	75000	for a departure from the first terminal of a train route.
75000	79000	發車
79000	82000	Here's the whole exchange live.
82000	84000	幾點鐘開?
84000	87000	十八點五十五分發車
87000	89000	那好
89000	91000	Again
91000	93000	幾點鐘開?
93000	95000	十八點五十五分發車
95000	97000	那好
97000	99000	Check your comprehension.
99000	103000	幾點鐘開?
103000	106000	What time does it leave?
106000	111000	十八點五十五分發車
111000	115000	It departs at 18.55.
115000	119000	那好
119000	122000	That's fine.
122000	125000	A few days later, Professor Phillips is at the railroad station,
125000	129000	where the travel representative is helping her with the boarding procedures.
129000	131000	Listen.
131000	135000	Please give me your passport and travel permit.
135000	140000	請你把你的護照和旅行證給我.
140000	144000	請你把你的護照和旅行證給我.
144000	147000	請你把你的護照和旅行證給我.
147000	150000	Here's the word for passport.護照
150000	153000	護照
153000	157000	Here's the word for travel permit.旅行證
157000	160000	旅行證
160000	164000	And here's an alternate word for and between nouns.
164000	168000	和和
168000	175000	In this sentence, you see another example of a specific known object preceding the verb in a bar phrase.
175000	178000	Listen to the whole exchange live.
178000	182000	請你把你的護照和旅行證給我.
182000	185000	好,給你.
185000	186000	Again.
186000	190000	請你把你的護照和旅行證給我.
190000	192000	好,給你.
192000	194000	Check your comprehension.
194000	199000	請你把你的護照和旅行證給我.
199000	205000	Please give me your passport and travel permit.
205000	211000	好,給你.
211000	214000	Okay, here they are.
214000	217000	The conversation continues.
217000	221000	Which platform is the train to Shanghai on?
221000	225000	到上海去的車,在第幾站台.
225000	229000	到上海去的車,在第幾站台.
229000	233000	Here's the usual PRC word for train platform.
233000	237000	站台
237000	239000	Here's the whole exchange live.
239000	242000	到上海去的車,在第幾站台.
242000	246000	在第一站台.Again.
246000	253000	到上海去的車,在第幾站台.在第一站台.Check your comprehension.
253000	261000	到上海去的車,在第幾站台.
261000	265000	Which platform is the train to Shanghai on?
265000	274000	在第一站台.It's on platform number one.
274000	277000	The conversation continues.
277000	280000	No need to be anxious. It's still early.
280000	287000	不用急,還早呢?
287000	292000	Here's the adjectival verb to be anxious or to be hurried.
292000	295000	急,急.
295000	298000	Here's the adjectival verb to be early,
298000	301000	which you've had before as the greeting good morning.
301000	304000	早,早.
304000	306000	And here's the marker used to emphasize
306000	309000	that a state or action is going on now.
309000	312000	那,那.
312000	315000	We'll call this marker the progressive那.
315000	318000	Here are some more examples.
318000	320000	I'm studying.
320000	324000	我念書呢.我念書呢.
324000	330000	I'm here.我在這呢.我在這呢.
330000	333000	Here's the comment live.
333000	336000	不用急,還早呢?
336000	338000	Again.
338000	341000	不用急,還早呢?
341000	343000	Check your comprehension.
343000	350000	不用急,還早呢?
350000	354000	No need to be anxious. It's still early.
354000	358000	The travel representative continues.
358000	362000	First rest a bit in this waiting room.
362000	371000	你現在這個接待室休息休息.
371000	373000	Here's the word for a VIP waiting room
373000	376000	in a train station or airport.
376000	380000	接待室,接待室.
380000	383000	Here's the verb to rest.
383000	387000	休息,休息.
387000	390000	And here's how you say, rest a bit.
390000	392000	休息,休息.
392000	395000	休息,休息.
395000	398000	Notice that when the verb 休息 is reduplicated,
398000	400000	the tone remains on both repetitions,
400000	403000	but only the first repetition is stressed.
403000	406000	This is the general rule for two syllable verbs.
406000	409000	Here's the sentence live.
409000	413000	你現在這個接待室休息.
413000	415000	Again.
415000	419000	你現在這個接待室休息.
419000	422000	Check your comprehension.
422000	430000	你現在這個接待室休息.
430000	433000	First rest a bit in this waiting room.
433000	435000	Now listen to a similar conversation,
435000	440000	reviewing the items introduced so far.
440000	445000	Now transfer to Shanghai QUE的特快幾點鐘開.
445000	447000	十四點發車.
447000	449000	我們現在就到站台去嗎.
449000	450000	我們現在就到站台去嗎.
450000	457000	現在就到站台去嗎.
457000	460000	時間還早呐不用急.
460000	461000	時間還早呐不用急.
461000	461000	時間還早呐不用急.
461000	461920	時間還早呐不用急.
461920	462000	時間還早呐不用急.
462000	463000	時間還早呐不用急.
463000	464000	時間還早呐不用急.
464000	466000	你現在接待室休息一下,
466000	466000	You can get in ten minutes rest a bit,
466000	467000	受冷靜一個時間鐘開.
467000	468000	你現在接待室休息一下,
468000	468000	Again.
468000	469000	我們現在就到站台去嗎.
469000	469000	個時間還早呐不用急.
469000	474000	你现在接待室休息一下。
474000	476000	Check your comprehension.
476000	484000	到上海去的特快,几点钟开。
484000	487000	What time does the express to Shanghai leave?
487000	493000	14点发车。
493000	497000	It departs at 1400 hours.
497000	503000	你现在就到站台去吗?
503000	507000	Do we go to the platform right now?
507000	514000	时间还早呢,不用急。
514000	516000	It's still early.
516000	518000	There's no need to hurry.
518000	526000	你现在接待室休息一下。
526000	533000	Let's go back to Professor Phillips, who has another question.
533000	536000	What do I do about this suitcase of mine?
536000	541000	我这件行李怎么办?
541000	544000	Can I take it onto the train?
544000	551000	是不是可以拿上车去?
551000	554000	You can take the suitcase onto the train.
554000	560000	可以把行李拿上车去?
560000	563000	Here's the verb to manage or to handle.
563000	566000	办。
566000	569000	The sentence 我这件行李怎么办?
569000	571000	Could be translated more literally.
571000	575000	As for the suitcase of mine, how should I take care of it?
575000	577000	Here's the verb to carry.
577000	580000	拿。
580000	583000	And here's how you say to take onto the train.
583000	588000	拿上车去。
588000	594000	The verb to at the end of this phrase indicates that the item is being carried away from where the speaker is.
594000	597000	It's being taken onto the train.
597000	605000	If the phrase ended with the verb lie, we would know that the item was being carried toward where the speaker is, brought onto the train.
605000	617000	Notice that in the sentence 可以把行李拿上车去。The destination comes right after the verb in the usual direct object position, while the direct object comes before the verb in a bar phrase.
617000	620000	Here's the exchange live.
620000	622000	我这件行李怎么办?
622000	627000	是不是可以拿上车去?
627000	629000	Again.
629000	631000	我这件行李怎么办?
631000	634000	是不是可以拿上车去?
634000	637000	可以把行李拿上车去。
637000	639000	Check your comprehension.
639000	645000	我这件行李怎么办?
645000	649000	What do I do about the suitcase of mine?
649000	655000	是不是可以拿上车去?
655000	658000	Can I take it onto the train?
658000	663000	可以把行李拿上车去。
663000	668000	You can take the suitcase onto the train.
668000	671000	The conversation continues.
671000	674000	This train has a dining car, I suppose.
674000	682000	这班车有餐车吧?
682000	688000	Yes, there's Chinese food and there's also Western food.
688000	697000	有有中餐也有西餐。
697000	702000	That's great.好急了。
702000	704000	Here's the word for dining car.
704000	708000	餐车
708000	710000	Here's how you say Chinese food.
710000	714000	中餐
714000	716000	And here's how you say Western food.
716000	720000	西餐
720000	722000	Here's how we translated the expression.
722000	726000	That's great.好急了。
726000	730000	The ending 急了 means extremely.
730000	733000	Here's the exchange live.
733000	735000	这班车有餐车吧?
735000	739000	有有中餐也有西餐。
739000	743000	Again.这班车有餐车吧?
743000	746000	有有中餐也有西餐。
746000	750000	好急了。Check your comprehension.
750000	756000	这班车有餐车吧?
756000	760000	This train has a dining car, I suppose.
760000	767000	有有中餐也有西餐。
767000	771000	Yes, there's Chinese food and there's also Western food.
771000	775000	好急了。
775000	777000	That's great.
777000	781000	Now let's join Professor Phillips on the train near the end of her trip.
781000	784000	A train attendant has just entered her compartment.
784000	786000	Here's what he says.
786000	789000	The next station is Shanghai.
789000	796000	下一站就上海了。
796000	799000	We're about to arrive at the station.
799000	803000	快要到站了!快要到站了!
803000	806000	Please get ready to get off the train.
806000	813000	您准备下车吧!您准备下车吧!
813000	817000	The marker 了 in the sentence 下一站就是上海了,
817000	819000	emphasizes the new situation.
819000	821000	After passing through many stations,
821000	825000	it's finally gotten to the point where the next one is Shanghai.
825000	828000	Here's the word for soon or about to.
828000	831000	快快
831000	835000	And here's the auxiliary verb will or be going to.
835000	838000	要要
838000	842000	You've seen this verb before with the meanings to want and to need.
842000	844000	Here it's a sign of the future.
844000	847000	Notice that the sentence快要到站了!
847000	850000	ends with the new situation marker 了
850000	853000	indicating not that the situation has changed,
853000	856000	but that it's now about to change.
856000	859000	Here's the verb to prepare or to get ready.
859000	862000	准备
862000	866000	Listen to the attendance remarks live.
866000	873000	下一站就是上海了!快要到站了!您准备下车吧!
873000	881000	Again 下一站就是上海了!快要到站了!您准备下车吧!
881000	884000	Check your comprehension.
884000	890000	下一站就是上海了!
890000	898000	The next station is Shanghai.快要到站了!
898000	907000	We're about to arrive at the station.您准备下车吧!
907000	912000	Please get ready to get off the train.
912000	915000	Let's change the scene and listen in on another traveler.
915000	918000	Mrs. Jensen is waiting in the VIP lounge at the train station,
918000	924000	while her travel representative takes her travel documents to be stamped by the Security Bureau at the station.
924000	929000	Listen to the live conversation after the representative returns.
929000	935000	现在要准备上车了!这是您的护照和旅行证。
935000	937000	行李怎么办?
937000	941000	我给您把行李拿上车去。
941000	946000	Mrs. Jensen and the representative are now on the train.
946000	952000	这趟车有餐车在前面,有中餐也有西餐。
952000	954000	那好急了!
954000	958000	快要开车了!我现在下去了。
958000	962000	朱先生,真谢谢你!再见了!
962000	966000	再见!Again!
966000	971000	Mrs. Jensen and the representative are now on the train.
971000	977000	这趟车有餐车在前面,有中餐也有西餐。
977000	979000	那好急了!
979000	982000	快要开车了!我现在下去了。
982000	985000	朱先生,真谢谢你!
985000	986000	再见!
986000	987000	谢谢!
987000	988000	谢谢!
988000	989000	谢谢!
989000	990000	谢谢!
990000	991000	谢谢!
991000	992000	谢谢!
992000	993000	谢谢!
993000	997000	朱先生,真谢谢你!再见了!
997000	998000	再见!
998000	1001000	check your comprehension.
1001000	1009000	现在要准备上车了。
1009000	1012000	you need to get ready to get on the train now.
1012000	1020000	这是你的护照和旅行证。
1020000	1023000	Here's your passport and travel permit.
1023000	1029000	行李怎么办?
1029000	1032000	What do I do about the suitcases?
1032000	1040000	我给你把行李拿上车去。
1040000	1044000	I'll take them onto the train for you.
1044000	1048000	Mrs. Jensen and the representative are now on the train.
1048000	1056000	and Mr. Jensen will be waiting for us there.
1056000	1063000	Mr. Jensen, you need to come and take us on the train.
1063000	1067000	I want to get on the train.
1067000	1072000	Mrs. Jensen,刚刚已经刚刚离开去了。
1072000	1077000	The pass is occupied 另一边 have a lecturer,
1077000	1085000	The train is about to start. I'm getting off now.
1085000	1093000	朱先生,真谢谢你。再见了。
1093000	1097000	I really thank you, Mr. Zhu. Goodbye now.
1097000	1100000	再见。
1100000	1103000	Goodbye.
1103000	1108000	Here's a longer conversation reviewing the material introduced on this tape.
1108000	1117000	Mr. Roberts, whose Chinese surname is Luo, is being seen off at the train station by Conrad Zhang, who has been his guide in Peking.
1117000	1120000	You'll hear the conversation once live.
1120000	1128000	A translation for the conversation will be found at the beginning of the C2 worksheets for this unit. Listen.
1128000	1135000	这班车三连半开,现在两点五十分。离开车的时间还早呢?
1135000	1141000	那好,时间还早,咱们到接待室去休息休息吧。
1141000	1145000	When they get to the waiting room, the conversation continues.
1145000	1149000	请您把您的护照和旅行证给我。
1149000	1152000	好,给你。
1152000	1157000	When the guide comes back from getting Mr. Roberts' papers checked, the conversation continues.
1157000	1161000	这班车上有没有餐车?
1161000	1163000	有。
1163000	1165000	有没有西餐?
1165000	1167000	西餐中餐都有。
1167000	1169000	很好。
1169000	1176000	张女士,上车的时候我这么多行李,怎么办?
1176000	1182000	别急,一共四件行李,我们每个人拿两件就行了。
1182000	1184000	都可以拿上车去吗?
1184000	1186000	都可以拿上车去。
1186000	1192000	那好急了,快要开车了,我们到站台去吧。
1192000	1196000	不用急,还有时间。
1196000	1202000	As a final review, see if you can translate the following sentences and exchanges from the target list.
1202000	1210000	Number one,不用急,还早呢?
1210000	1214000	No need to be anxious, it's still early.
1214000	1220000	你先在这个接待室休息休息。
1220000	1223000	First rest a bit in this waiting room.
1223000	1232000	Number two,这班车有餐车吧?
1232000	1235000	This train has a dining car, I suppose.
1235000	1242000	有,有中餐,也有西餐。
1242000	1246000	Yes, there's Chinese food, and there's also western food.
1246000	1257000	Number three,到上海去的车,在自己站台。
1257000	1260000	Which platform is the train to Shanghai on?
1260000	1269000	Number four,请你把你的护照和旅行证给我。
1269000	1273000	Please give me your passport and travel permit.
1273000	1281000	Number five,火车几点钟开?
1281000	1285000	What time does the train leave?
1285000	1293000	十八点五十五分发车。
1293000	1296000	It departs at 1855.
1296000	1306000	Number six,我这件行李怎么办?
1306000	1310000	What do I do about the suitcase of mine?
1310000	1317000	是不是可以拿上车去?
1317000	1321000	Can I take it onto the train?
1321000	1328000	把行李拿上车去。
1328000	1332000	You can take the suitcase onto the train.
1332000	1335000	If you think you're ready, go on to the P1 tape.
1335000	1339000	This is the end of the tape.
1339000	1352000	End of transportation module unit six comprehension tape one.