
                               TRANSLATION DRILL

1.	Mr. and Mrs. Jones have gone to	Herr und Frau Jones sind mit ihren Germany with their children.	Kindern nach Deutschland gefahren.
2.	On the second of March they arrived	Am zweiten März sind sie in Bremerin Bremerhaven.	haven angekommen.
3.	On the whole they have had a pleasant	Im Grossen und Ganzen haben sie eine crossing.	angenehme Überfahrt gehabt.
4.	Unfortunately their little daughter	Leider ist ihre kleine Tochter fast was seasick almost all the time.	die ganze Zeit seekrank gewesen.
5.	Aside from that the voyage was a	Abgesehen davon ist die Seereise für real vacation for the others.	die anderen eine richtige Erholung
                                              gewesen.
6.	Now they have been living in Munich	Nun wohnen sie schon seit zwei Monaten for two months.	in München.
7.	Mr. Keller and Mr. Allen are	Herr Keller und Herr Allen unterhalten conversing.	sich.
8.	Mr. Allen is a consul in the	Herr Allen ist Konsul im Generalkon-Consulate General in Frankfurt.	sulat in Frankfurt.
9.	He's gotten very well settled there	Er hat sich dort schon sehr gut now.	eingelebt.
10.	Mr. Keller asks him if he still	Herr Keller fragt ihn, ob er noch in lives in the American Colony.	der amerikanischen Siedlung wohnt.
11.	Consul Allen says, that he has	Konsul Allen sagt, dass er ein Zwei-rented a two-family house.	familienhaus gemietet hat.
12.	His wife, his children and he feel	Seine Frau, seine Kinder und er fühlen very much at home there.	sich dort sehr wohl.
13.	They are glad that they're now	Sie sind froh, dass sie Jetzt im Süden living in the southern part of	der Stadt wohnen.
    town.
14.	Fortunately they have been able to	Glücklicherweise haben sie auch das settle the school question» too.	Schulproblem lösen können.
15.	Their two boys have been attending	Ihre beiden Jungen besuchen seit
   a German Realgymnasium for two	vierzehn Tagen ein deutsches Real-
 weeks.	gymnasium.
16.	The little girl has been going to	Die Kleine geht schon vier Wochen in an American kindergarten for four	einen amerikanischen Kindergarten, weeks already.
17.	Mr. Jones and Mr. Bruce were at the	Herr Jones und Herr Bruce sind gestern opera yesterday. in der Oger gewesen.
18.	They liked the performance very much,	Die Aufführung hat ihnen sehr gut ge-and Mr. Jones is glad that he got a fallen und Herr Jones ist froh, dass er season ticket for the theater.	sich ein Theater-Abonnement genommen hat.
19- Mr. Bruce unfortunatley had to	Herr Bruce hat leider für seine Karte
   stand in line for an hour and a	anderthalb Stunden anstehen müssen, half for his ticket.
20.	He has read in the paper that the	Er hat in der Zeitung gelesen, dass Berlin Philharmonie is giving a	die Berliner Philharmoniker in acht concert in a week.	Tagen ein Konzert geben.
21.	Mr. Jones has heard about it too	Herr Jones hat auch davon gehört and would like to know if there	und möchte wissen, ob es noch Karten are still tickets.	gibt.
22.	Mr. Bruce doesn’t know that, but	Das weiss Herr Bruce nicht, aber er he intends to inquire the next day.	will sich am nächsten Tag mal erkundigen.
23.	If there still are tickets, he'll	Wenn es noch Karten gibt, besorgt er get one for Mr. Jones too.	auch eine für Herrn Jones.
24.	Mr. Meyer and Mr. König are talking	Herr Meyer und Herr König sprechen together.	zusammen.
25- Mr. König's son is studying at	Der Sohn von Herrn König studiert
   £~the university otj Gottingen.	in Göttingen.
26. Last year he returned from America.	Voriges Jahr ist er aus Amerika
                                             zurückgekommen.
27- He was able to study there for	Er hat als Austauschstudent zwei Jahre
   two years as an exchange student.	dort studieren können.
28. The Meyers' daughter is now living	Die Tochter von Meyers lebt jetzt in
 in Munich.	München.
29- She was in Norway last year, but	Sie war letztes Jahr in Norwegen,
since last August she has been	aber seit letztem August ist sie ver-
 married.	heiratet.
30.	Unfortunately the Meyers only see	Leider sehen Meyers ihre Tochter nur their daughter every few months.	alle paar Monate.
31.	Mr. Allen would like to know,	Herr Allen möchte wissen, ob der whether the 'Landrat' is sitting	Landrat dort drüben sitzt.
    over there.
32.	Mr. Jones tells him, that that is	Herr Jones sagt ihm, dass das ein an editor and that the 'Landrat'	Redakteur ist und dass der Landrat is sitting beside the hostess.	neben der Gastgeberin sitzt,
33* To the left of the 'Landrat' sits	Links vom Landrat sitzt Frau von
  Frau von Rothenburg.	Rothenburg.
34. She's just conversing with Dr.	Sie unterhält sich gerade mit Herrn
Maler, the director of the board	Dr. Maler, dem Leiter des Gesundheits-
 of health.	amtes.
35- Mr. Jones met Frau von Rothenburg	Herr Jones hat Frau von Rothenburg
recently at a reception at the	neulich auf einem Empfang beim General-
  consul general's.	konsul kennengelernt.
36. Mr. Bruce likes athletics, and	Herr Bruce treibt gern Sport und Herr
Mr. Müller has heard that he is	Muller hat gehört, dass er ein guter
  a good tennis player.	Tennisspieler ist.
37- Mr. Müller asks him if he knows	Herr Müller fragt ihn, ob er weiss,
   that there's a very modern, new	dass in der Nähe ein ganz modernes
   swimming pool in the vicinity.	neues Schwimmbad ist.
38. Mr. Bruce has heard of it and	Herr Bruce hat davon gehört und mochte
   would like to go there with him	gern mal mit ihm hingehen, sometime.

