Unit 12
     
     
     
     
     
     
     
  AUF EINER GESELLSCHAFT

  Basic Sentences

 I	I

    MR. BERGMANN	HERR BERGMANN
How long have you been here,	Wie lange sind Sie denn schon hier,
Mrs. Jones?	gnädige Frau?
 only	erst
   MRS. JONES	FRAU JONES
Only two months.	Erst zwei Monate.
     he arrived	er ist ... angekonmen
We arrived in Bremerhaven on the	Wir sind am zweiten März in Bremer-
second of March.	haven angekonmen.
     pleasant, agreeable	angenehm
 the crossing	die Überfahrt,-en
 he had	er hat ... gehabt
    MR. BERGMANN	HERR BERGMANN
Did you have a pleasant crossing?	Haben Sie eine angenehme Überfahrt
                                            gehabt?
       in general, on the Whole	im Grossen und Ganzen
   MRS. JONES	FRAU JONES
On the Whole, yes.	Im Grossen und Ganzen, ja.
   seasick	seekrank
she was	sie ist ... gewesen
Only our daughter was seasick almost	Nur unsere Tochter ist fast die ganze
all the time.	Zeit seekrank gewesen.
    I'm sorry	es tut mir leid
     MR. BERGMANN	HERR RKRflMAKTO
I'm sorry /""to hear that_7.	Das tut mir aber leid:
    the voyage	die Seereise,-n
       the recovery, recuperation	die Erholung
   MRS. JONES	FRAU JONES
Aside from that the voyage was a real	Abgesehen davon war die Seereise eine
vacation for us.	richtige Erholung für uns.

 II	II

     to get settled	sich einleben
he has gotten settled	er hat sich eingelebt
     MW. OTjT.T.W»	HERR KWT.T.BP
Have you gotten well settled.	Haben Sie sich gut eingelebt,
Mr. Allen?	Herr Konsul1?
  to feel well	sich wohl fühlen
     MB. H.T.KM	KT-ttfl *TfTtOTf
Yes, we feel very much at hone here	ja, wir fühlen uns hier schon recht
already.	wohl.
  fortunately	glücklicherweise,
he has found	er hat ... gefunden
We've found a nice apartment	Wir haben glücklicherweise eine nette
fortunately.	Wohnung gefunden.
   the colony, settlement	die Siedlung,-en
   MB.	HB»» KRT.T.TO
Zn the American Colony?	In der amerikanischen Siedlung?
for two weeks	seit vierzehn Tagen
      the two-family house	das Zweifamilienhaus,-er
   th<a south	der Süden
    MR. ALLEN	hbbp at.t.rm
No, we've been living in a two-family	Nein, wir wohnen seit vierzehn Tagen
house in the' southern part of town	in einem Zweifamilienhaus im Süden
for two weeks.	der Stadt.
    the problem	das Problem,-e
the school question	das Schulproblem,-e
    the family	die Familie, -n
    to solve, settle	lösen
he solved, settled	er hat ... gelöst
     *"*- KW *P	HUBB gffiT.T.lflq
How did you settle the school question	Wie haben Sie das Schulproblem in
in your family?	Ihrer Familie gelöst?
   the boy	der Junge,-n
   to attend	besuchen
       (a secondary school in the	das Realgymnasium8,-en German educational system)
   WR-	HB»» AT.T.PM
The two boys are attending a German	Die beiden Jungen besuchen ein
'Realgymnasium'.	deutsches Realgymnasium.
     the little girl	die Kleine,-n
the kindergarten	der Kindergarten, -
Our little girl goes to an American	Unsere Kleine geht in einen
kindergarten.	amerikanischen Kindergarten.

Ill	III

   the opera	die Oper,-n
   MR. BRUCE	HERR BRUCE
You were at the opera yesterday too,	Sie sind doch gestern auch in der
weren't you?	Oper gewesen, nicht wahr?
the performance	die Aufführung,-en
     you liked it	es hat Ihnen gefallen
How did you like the performance?	Wie hat Ihnen die Aufführung denn
                                           gefallen?
   MR. JONES	HERR JONES
Very much.	Sehr gut.
   glad, happy	froh
the subscription	das Abonnement,-s
       the season ticket for the	das Theater-Abonnement,-s
          theater
he took	er hat ... genommen
I'm glad I got a season ticket for the	Ich bin froh, dass ich ein Theatertheater.	Abonnement genommen habe.
  stupid	dumm
  to bad	zu dumm
he did	er hat ... getan
   MR. BRUCE	HERR BRUCE
That's what I should have done, too.	Zu dumm, dass ich das nicht auch
('Too bad I didn't do that too.')	getan habe.
    one and a half	anderthalb
    the ticket	die Karte,-n
    to stand in line	anstehen
       he had to stand in line	er hat anstehen müssen
I had to stand in line an hour and c	ich habe anderthalb Stunden3 für
half for my ticket.	meine Karte anstehen müssen.
     to be worthwhile	sich lohnen
it was worthwhile	es hat sich gelohnt
    MR. JONES	HERR .TfHJES
But it was worth it, wasn't it?	Aber es hat sich doch gelohnt, nicht
                                           wahr?
    MR. BRUCE	HERR RRTTPB
Definitely'.	Unbedingt'.
    in a week	in acht Tagen
      the Berlin Philharmonie	die Berliner
                                                      Philharmoniker (pl)
Do you know by the way, that the	Wissen Sie übrigens, dass die Berliner
Berlin Philharmonie is giving a	Philharmoniker in acht Tagen hier ein
concert here in a week?	Konzert geben?
 he has read	er hat ... gelesen
   MR. BRUCE	HERR BRUCE
Yes, I've read about it.	Ja, das habe ich gelesen.
Are you going to go?	Werden Sie hingehen?
   MR. JONES	HERR JONES
I'd like to if there are still	Ich möchte schon, wenn es noch
tickets.	Karten gibt.
     to inquire, ask	sich erkundigen
   MR. BRUCE	HERR BRUCE
I intend to inquire tomorrow.	Ich will mich morgen mal erkundigen.
May I get you a ticket too?	Darf ich für Sie auch eine Karte
                                           besorgen?
  would be	wäre
   MR. JONES	HERR JONES
Yes, that would be nice.	Ja, das wäre nett.

 IV	IV

   MR. MEYER	HERR MEYER
How is your son getting along?	Was macht Ihr Sohn?
   MR. KÖNIG	HERR KÖNIG
Thank you, he's fine.	Danke, es geht ihm gut.
       to study (at a university)	studieren
He's studying at (the university of)	Er studiert jetzt in Göttingen. Göttingen now.
    in the capacity of	als
      the (university) student	der Student,-en
      the exchange student	der Austauschstudent,-en
   MR. MEYER	HERR MEYER
Wasn’t he in America as an	Ist er nicht als Austauschstudent
exchange student?	in Amerika gewesen?
   MR.KÖNIG	HERR KÖNIG
Yes, he was able to study there for	Ja, er hat sogar zwei Jahre dort
two years in fact.	studieren können.
     foreign contries	das Ausland
Wasn't your daughter also abroad?	War Ihre Tochter nicht auch im
                                           Ausland?
 the (woman) teacher	die Lehrerin,-nen
       the physical education	die Sportlehrerin,-nen
          teacher
   Norway	Norwegen
   MR. MEYER	HERR MEYER
Yes, in Norway as a physical education	Ja, als Sportlehrerin in Norwegen, teacher.
   married	verheiratet
Now she's married and has been living	Jetzt ist sie verheiratet und wohnt
in Munich since last summer.	seit letztem Sommer in München.
     to see each other	sich sehen4
   MR. KÖNIG	HERR KÖNIG
Then you undoubtedly see each other	Dann sehen Sie sich sicher öfters, frequently.
every few months	alle paar Monate
   MR. MEYER	HERR MEYER
No, unfortunately only every few	Nein, leider nur alle paar Monate, months.

 V	V

       (head of the administration	der Landrat,-e
          of a district corresponding roughly to a county)
    MR. AT.T.EN	HERR AT.T.EM
Isn't that the Landrat over there?	Ist das da drüben nicht der Landrat?
the editor	der Redakteur,-e
   MR. JONES	HERR JONES
No, that's an editor.	Nein, das ist ein Redakteur.
     the hostess	<He Gastgeberin,-nen
The Landrat is sitting beside our	Der Landrat sitzt neben unserer
hostess.	Gastgeberin.
   MR. ALLEN	HERR ALLEN
The lady on his left is Frau von	Die Dame links von ihm ist doch Frau
Rothenburg, isn't she?	von Rothenburg, nicht wahr?
   MR. JONES	HERR JONES
Yes, that's right.	Ja, ganz recht.
     the Red Cross	das Rote Kreuz
She works for the Red Cross.	Sie arbeitet für's Rote Kreuz.
   recently	neulich
     the reception	der Eiqpfang, -e
the consul general	der Generalkonsul,-n
    he met	er hat ... kennengelernt
    MB. &T.T.RW	HF.BB AT.T.RM
I met her recently at a reception	Ich habe sie neulich auf einem Empfang
at the consul general's.	beim Generalkonsul kennengelernt.
    to converse	sich unterhalten
Do you know the gentleman she's	Kennen Sie den Herrn, mit dem sie
talking to?	sich unterhält?
    the director	der Leiter,-
the Board of Health	das Gesundheitsamt,-er
Yes, that's Dr. Maler, the director	Ja, das ist Dr. Maler, der Leiter
of the Board of Health.	des Gesundheitsamtes.

 VI	VI

    the player	der Spieler,-
the tennis player	der Tennisspieler,-
    MR. MÜLLER	HERR MÜLLER
I've heard that you're a good tennis	Ich habe gehört, dass Sie ein guter
player.	Tennisspieler sind.
   MR. BRUCE	HERR BRUCE
Oh, just fair.	Na, es geht.
      to engage in athletic	Sport treiben activities
Anyway I do like athletics.	Ich treibe jedenfalls gern Sport.
      since a short time ago	seit kurzem
  modern	modern
      the bath, bathing place	das Bad,-er
the swimming pool	das Schwimmbad,-er
    MR. MÜLLER	HERR MÜLLER
Then you undoubtedly know that we've	Wissen Sie eigentlich, dass wir hier
had a very modern swimming pool here	seit kurzem ein ganz modernes
since a short time ago.	Schwimmbad haben?
      to be present, to be there	da sein
   MR. BRUCE	HERR BRUCE
Yes, but I've never been there.	Ja, aber ich bin noch nie dagewesen.
     (No English equivalent,	Ja implies that agreement with the statement made is assumed.)
    MR. MÜLLER	HBM Mth.T.E»
If It's all right with you, we can	Wenn es Ihnen recht ist, können wir
go together sometime.	Ja mal zusammen hingehen.
   MR. BRUCE	HERR BRUCE
Yes, I'd be glad to.	Gerne.

                          Notes to the Basic Sentences

1	In a social situation such as this it would be natural for the German to use Mr. Allen's titel in speaking to him, Just as he would say "gnädige Frau"
  in speaking to a lady. An American of course would Just say "Mr. Allen" or "Mrs. Jones".
2	In the German educational system after Elementary School (die Volksschule) there are two principal secondary schools for students planning to go on to the university. One is the Oberrealschule. or the Realcrvmnasium where modern languages and natural sciences are given prominence. The other is the Humanistisches Gymnasium, often referred to Just as Gymnasium, where the humanities, classical languages and literature are given more prominence.
3	anderthalb Stunden is plural in German (it is more than one), although in English we say "an hour and a half" and the noun remains singular.
4	sich sehen. The pronoun here indicates	a reciprocal relationship! "see each other, see one another". The pronouns	sich, uns, euch may occur with a number of German verbs to indicate this	relationship! besuchen, kennen. schreiben, treffen, verstehen, etc.
                                
Notes on Grammar (For Home Study)

A. VERBS. PAST TIME.
 
 I.	In English we use several devices in order to talk about pa«t time, some of which are illustrated in the following exanqplest
          1)	We had a very pleasant crossing.
          2)	Was he living in Berlin then?
          3)	They did not buy the house.
          4)	I have written a long letter to Bill.
          5J We have been living in this house for two months already.
     Notice that one of these devices (sentence 1) consists solely of a PAST TENSE form of the verb (had). All the other sentences contain VERB PHRASES consisting of an AUXILIARY VERB (was, did, have) plus a PRESENT PARTICIPLE (living), or an INFINITIVE (buy), or a PAST PARTICIPLE (written), or a PAST and a PRESENT PARTICIPLE together (been living).

 II.	In German there are three devices Which are used to talk about past time.
         1)	Oie Seereise war eine	The voyage was a real vacation richtige Erholung für uns.	for us.
         2)	Wie haben Sie das Schul-	How did you settle the school problem gelöst?	question?
         3)	Sie wohnt seit letztem	She's been living in Munich since Sommer in München.	last summer.
     Sentence 1) contains a PAST TENSE form of the verb; sentence 2) contains a VERB PHRASE with an AUXILIARY VERB plus a PAST PARTICIPLE;
      sentence 3) contains a PRESENT TENSE form of the verb. Notice that some of the devices used in English do not occur in German and one of the devices used in German does not occur in English.

 III. In some cases (particularly where the verbs sein and haben are concerned) two German devices for talking about past time are interchangeable.
             1)	Haben Sie eine angenehme
       Oberfahrt qehabt ?	_. , ,	,	.	. _
          2)	Hatten Sie^IHi"	Y°» Hä2£ a pleasant crossing?
            angenehme Überfahrt? _
            3)	Die Seereise war eine ” richtige Erholung für
            4)	Die*Seereise ist eine	*** v°ya9e 3SS. a real vacation for us. richtige Erholung für
              uns gewesen.
      Sentences 1) and 3) occurred in the basic sentences of this unit.
      Sentences 2) and 4) could just as well have occurred in their stead.
      See if you could substitute any other English sentence for the one given in each case. Does the situation seem different to you, the time and place and circumstances under which the comments are made? GERMAN AND ENGLISH DEVICES FOR TALKING ABOUT PAST TIME DO NOT COINCIDE EXACTLY.
      The SIMPLE PAST TENSE of the one language is not necessarily equivalent to the SIMPLE PAST TENSE of the other, and a VERB PHRASE in the one language is not necessarily equivalent to a VERB PHRASE in the other.

 B. VERBS. THE PERFECT PHRASE.

 I. The most frequent device used in conversation in German is the VERB PHRASE consisting of an AUXILIARY VERB plus a PAST PARTICIPLE. This is called the PERFECT PHRASE. The form is like our English PERFECT PHRASE have sent. have gone, etc., but note that an English PERFECT PHRASE does not always occur where a German PERFECT PHRASE is used.

1.	Notice the following examples, most of which have occurred in our units:
            Wir haben Sie lange nicht	We haven't seen you for a long time,
          gesehen. Herr Becker.	Mr. Becker.
            Sie haben vorhin bei mir	You called my office a little while
           angerufen, Herr Bauer.	ago, Mr. Bauer.
            Hat er gesagt, um was es	Did he say what it was about? sich handelt?
           Sie hat lange vor dem	She stood in front of the store for
          Geschäft gestanden.	a long time.
           Wissen Sie, wo seine	Do you know where his parents lived
          Eltern in Deutschland	in Germany? gewohnt haben?
      Most German verbs make the PERFECT PHRASE with the AUXILIARY VERB haben.
      
2.	Notice further:
            Wir sind am zweiten März	We arrived in Bremerhaven on the
            in Bremerhaven angekommen.	second of March.
            Meine Zeitung ist heute	My paper didn't come today, nicht gekommen.
            Die Handwerker sind jeden-	At any rate the workmen were here
           falls gestern dagewesen.	yesterday.
           Wie lange bist du denn	How long did you stay there? dort geblieben?
            Ich glaube nicht, dass	I don't think she went along today, sie heute mitgefahren ist.
     Certain German verbs make the PERFECT PHRASE with the AUXILIARY VERB sein. The following is a list of the verbs in the first twelve units which do this:
auswanderft	fahren	kommen	laufen
                abfahren	ankommen
bleiben	mitfahren	hereinkommen	sein
                                                   hinkommen
             gehen	mitkommen	ziehen
                 ausgehen	vorbeikommen	einziehen
                 hingehen	zurückkommen
     You will remember that these verbs do not occur with accusative objects. Notice that all except bleiben and sein are also verbs which indicate motion or change of position.

 II. The verbs dürfen, können, möchte (n), müssen, sollen, wollen and lassen have a SPECIAL PERFECT PHRASE.
          Ich habe die Schuhe besohlen lassen.
          Er hat sogar zwei Jahre dort studieren können.
          Ich habe anderthalb Stunden für meine Karte anstehen müssen.
     Instead of a PAST PARTICIPLE the INFINITIVE form of these verbs occurs in the PERFECT PHRASE. Since they all function as auxiliary verbs with another infinitive, two infinitives stand together at the end of the sentence, the auxiliary infinitive last. This construction is sometimes referred to as the DOUBLE INFINITIVE construction. Notice that this is exactly the same construction as we noted in Unit 11 under COMPLEX VERB PHRASES. THE AUXILIARY VERB in the SPECIAL PERFECT PHRASE is always haben, however. Compare:
          Ich habe die Schuhe besohlen lassen.
          Ich muss die Schuhe besohlen lassen.
          Ich werde die Schuhe besohlen lassen.

C. VERBS. PAST PARTICIPLE FORMS
     There are two form classes of PAST PARTICIPLES in German. Most verbs have PAST PARTICIPLES which end in a -t like gekauft, gelöst, gewohnt and are called WEAK VERBS. A relatively small group of very common verbs have PAST PARTICIPLES which end in -n like gefahren, gesehen, gestanden and are called STRONG VERBS.
 
    I. Weak Verbs.

     1.	Most WEAK VERBS have a PAST PARTICIPLE CONSISTING of a form which is identical with the er-form of the PRESENT TENSE preceded by the prefix qe-:
ge-kauft	ge-wohnt	ge-hört	ge-arbeitet	ge-regnet
     2.	When the verb has an accented adverb this precedes the prefix ge-and the whole thing is written as one word:
           ein-ge-lebt	auf-ge-macht	ein-ge-richtet	vor-ge-stellt
     3.	When the verb is not stressed on the first syllable, the PAST PARTICIPLE consists only of a form identical with the er-form of the PRESENT TENSE and has no additional prefix qe-.
           besucht vermietet gehört erwartet studiert übersetzt
     4.	A few WEAK VERBS have irregular PAST PARTICIPLES»
        ge-habt	ge-kannt	ge-bracht	ge-wusst	ge-dacht
       Notice that most of these verbs also have other forms which are irregular.
 
II.	Strong Verbs.

     1.	The PAST PARTICIPLES of many STRONG VERBS incorporate arbitrary changes in the STEM which cannot be predicted from the infinitive or present tense forms. The following is a complete list of all STRONG VERBS which have occurred in the first twelve units, together with their PAST PARTICIPLES:
abheben       abgehoben        laufen      ♦gelaufen   
anbieten      angeboten        leihen      geliehen    
anfangen      angefangen       lesen       gelesen     
anrufen       angerufen        liegen      gelegen     
behalten      behalten         nehmen      genommen    
bekommen      bekommen          abnehmen    abgenommen 
bitten        gebeten           mitnehmen  mitgenommer 
bleiben       ♦geblieben       scheinen    geschienen  
empfehlen     empfohlen        schneiden   geschnitten 
essen         gegessen         schreiben   geschrieben 
fahren        ♦gefahren        sehen       gesehen     
abfahren        ♦abgefahren      ansehen     angesehen 
mitfahren       ♦mitgefahren    aussehen    ausgesehen 
finden        ge funden        sitzen      gesessen    
stattfinden    stattgefunden   sprechen    gesprochen  
geben         gegeben          stehen      gestanden   
ausgeben         ausgegeben     anstehen   angestander 
gefallen      gefallen         tragen      getragen    
gehen         ♦gegangen        treffen     getroffen   
ausgehen        ♦ausgegangen   treiben     getrieben   
hingehen        ♦hingegangen   trinken     getrunken   
halten        gehalten         tun         getan       
heissen       geheissen        unterhalten unterhalten 
helfen        geholfen         verbinden   verbunden   
kommen        ♦gekommen        vergessen   vergessen   
ankommen        ♦angekommen    verschlafen verschlafen 
hereinkommen   ♦hereingekommen verstehen   verstanden  
hinkommen       ♦hingekommen   waschen     gewaschen   
mitkommen       ♦mitgekommen   ziehen      ♦gezogen    
vorbe ikommen ♦vorbe igekommen  anziehen     angezogen 
zurückkommen   ♦zurückgekommen  einziehen  ♦eingezogen 
 
      ♦Note that these PAST PARTICIPLES occur in a PERFECT PHRASE with the AUXILIARY sein.
2.	The verb sein, which is irregular, has the PAST PARTICIPLE gewesen.
 
D.	VERBS. PAST TIME CONTINUING IN THE PRESENT.

 I. To indicate that an action or state begun in the past is still continuing in the present German uses a PRESENT TENSE of the verb with an expression indicating continuation or duration of time.
     
1.	The most common of these expressions are:

a.	The question phrase wie lange accompanied by schon (or j_etzt).
               Wie lange sind Sie denn How long have you been here? schon hier?
               Wissen Sie, wie lange	Do you know, how long she has been
sie schon in dieser	living on this street?
                Strasse wohnt?
       
b.	An adverb or an accusative phrase, usually accompanied by schon, letzt or erst.
         Wohnen Sie schon lange in	Have you been living in Berlin long?
           Berlin?
         Ich bin Jetzt ein halbes	I've been in Germany for six months
       jahr in Deutschland.	now.
         Meine Frau ist erst zwei	My wife has only been here for two
     Monate hier.	months.
Ich habe diesen Anzug schon	I have had this suit for three years.
           drei Jahre.
          Ich glaube, sie sitzt schon	I think she has been sitting over
          eine ganze Stunde da drüben	there in the cafe for a whole hour,
           im Cafe.
       
c.	The preposition seit followed by an adverb, a question word or a dative phrase.
          Der Brief liegt seit gestern The letter has been on his desk auf seinem Schreibtisch.	since yesterday.
         Seit wann arbeiten Sie in	How long have you been working in
      diesem Büro?	this office?
         Sie wohnt seit letztem	She has been living in Munich since
       Sommer in München.	last summer.
         Wir sind erst seit einer	We've only been here in Frankfurt
         Stunde hier -n Frankfurt.	for an hour.
          Note that schon and erst are ADVERBS and occur EITHER with an accusative phrase OR with 3eit and a dative phrase.
         Ich bin schon eine Woche	Ich bin schon einen Monat hier,
           hier.
         Ich bin erst eine Woche	Ich bin erst einen Monat hier,
           hier.
         Ich bin seit einer Woche	Ich bin seit einem Monat hier,
           hier.
         Ich bin schon seit einer	Ich bin schon seit einem Monat hier.
           Woche hier.
         Ich bin erst seit einer	Ich bin erst seit einem Monat hier.
           Woche hier.
     
2. You will have noticed that pas.; time which continues into the present is indicated in English by a VERB PHRASE. Notice the implication of the following sentences:
           Wie lange haben Sie in	How long did you live in Munich?
            München gewohnt?
           Ich bin ein halbes Jahr	I was in Germany for six months,
             in Deutschland gewesen.
            Sie hat eine ganze Stunde	She sat over there in the cafe for
         da drüben im Cafe	the whole hour.
             gesessen.
       The use of the VERB PHRASE in German with expressions indicating continuation or duration of time indicates that the state or action lies entirely in the past.

E. TIME EXPRESSIONS

     It is possible to measure time alternatively in large or small units, we speak of "thirty minutes" or of "half an hour", for instance; we may say "four weeks" or "a month". Most of the basic units of time have now been presented in our units, and it will be interesting to note some of the
    alternatives which Germans use in speaking about a period of time.
         Wir wohnen seit vierzehn	Wir wohnen seit zwei Wochen hier.
          Tagen hier.
         Die Philharmoniker geben in	Die Philharmoniker geben in einer
         acht Tagen hier ein Konzert.	Woche hier ein Konzert.
Die Aufführung war sehr lang,	Die Aufführung war sehr lang,
       neunzig Minuten.	anderthalb Stunden.
Wir kommen in vier Wochen	Wir kommen in eint»q Monat wieder
     wieder zurück.	zurück.
         Ich bin nur acht Tage in	Ich bin nur eine Woche in Frankfurt
       Frankfurt geblieben.	geblieben.
          Das Konzert fängt in dreissig	Das Konzert fängt in einer halben
     Minuten an.	Stunde an.
         Wir waren sechs Monate in	Wir waren ein halbes Jahr in Amerika. Amerika.
Sie sehen sich alle vierzehn	Sie sehen sich alle zwei Wochen.
           Tage.
         Er arbeitet schon achtzehn	Er arbeitet schon anderthalb Jahre
      Monate bei uns.	bei uns.
Zwölf Monate sind eine lange	Ein Jahr ist eine lange Zeit.
Zeit.	*
 
                             SUBSTITUTION DRILL

1.	Das habe ich gehört.	gelesen - gesehen - bestellt -
                                            bekommen - ausgerichtet - beantragt -gefunden - bezahlt - geholt - getan -vorgehabt - vergessen
2.	Meyers sind vorige Woche abgefahren. zurückgekommen - eingezogen - hinge-
                                            gangen - angekommen - ausgewandert -vorbeigekommen
3.	Wie hat Ihnen die Aufführung	das Konzert - die Oper - die Ansichtsgefallen? karte - das Theater - die Briefmarken -
                                            die Aussicht - die Berliner Philharmoniker - die Seereise
4.	Unsere Tochter ist seekrank	meine Frau - wir - mein Vater - ich -gewesen. unsere Kinder - die Eltern meiner
                                              Frau
5.	Ich habe Sie gestern in der Oper	in der Stadt - Im Theater - auf dem gesehen. Empfang im Schwimmbad - beim Generalkonsul - in der Botschaft - bei Schwarz & Co.
6.	Wir sind erst am zweiten März an-	am Freitag - gestern - vorige Woche -gekommen. heute - vorhin - in dieser Woche
7.	Wir wohnen schon vier Wochen in	lange - einen Monat - sechs Jahre -einem Zweifamilienhaus im Süden	anderthalb Monate - sechs Wochen der Stadt.
8.	Sie wohnen seit letztem Sommer in	vorigem Herbst - dem ersten April -München.	letztem Winter - dem 22. Juni - einem
                                            halben Jahr
9.	Die Berliner Philharmoniker geben	drei Wochen - vierzehn Tagen - einer in acht Tagen ein Ko^-^rt.	Woche - zwei Tagen
10. Ich bin sehr lange dort geblieben.	eine Stunde - drei Tage - zwei Wochen -
                                            ein halbes Jahr - zwei Monate - nicht lange - vier Stunden
DREIHUNDERTEINUNDZWANZIG
      325-271* 0 - 80 - 22
11.	Er arbeitet schon seit drei	einem Jahr - kurzem - sechs Wochen -Monaten in Frankfurt. einem halben Jahr - vierzehn Tagen -
                                           einer Woche - anderthalb Jahren
12.	Wir wohnen schon sechs Monate hier. zwei Wochen - vierzehn Tage - andert-
                                            halb Jahre - lange -■ ein halbes Jahr -drei Monate - einen ganzen Monat
13* Ich bin erst zwei Jahre in	drei Monate - vier Tage - einen Monat -
  Hamburg.	eine Woche - einen Tag
14.	Ich habe sie neulich kennengelernt. gefragt - abgeholt - getroffen -
                                           verpasst - besucht - angerufen -mitgenommen - gesprochen
15.	Ich habe gehört, dass Sie ein	gesehen - gewusst - gelesen - gedacht -guter Tennisspieler sind. erwartet
16.	Ich bin erst seit zwei Monaten	zwei Wochen - drei Tagen - einer hier. halben Stunde - zwanzig Minuten -
                                           kurzem - anderthalb Stunden
17- Ist das da drüben nicht der	Konsul - Professor - französische
  Landrat?	Schriftsteller - Leiter des Gesund-
                                           heitsamtes - Redakteur - englische Diplomat - Generalkonsul
 
                               CONVERSION DRILL

1.	Wann heben Sie das Geld ab?	Wann haben Sie das Geld abgehoben?
2.	Er bietet ihr ein Glas Moselwein an.	Er hat ihr ein Glas Moselwein angeboten.
3.	Wann fangen Sie an?	Wann haben Sie angefangen?
4.	Die Sekretärin meldet das Gespräch	Die Sekretärin hat das Gespräch an-an.	gemeldet.
5.	Sie probiert die braune Jacke an.	Sie hat die braune Jacke anprobiert.
6.	Das können wir uns nicht leisten.	Das haben wir uns nicht leisten
                                             können.
7.	Er zieht sich ein sauberes Ober-	Er hat sich ein sauberes Oberhemd hemd an.	angezogen.
8.	Wo arbeitet sie?	Wo hat sie gearbeitet?
9- Ich esse oft in diesem Restaurant.	Ich habe oft in diesem Restaurant
                                             gegessen.
10.	Was richten Sie ihm aus?	Was haben Sie ihm ausgerichtet?
11.	Sie wandert nach Amerika aus.	Sie ist nach Amerika ausgewandert.
12.	Stellst du dich heute für die	Hast du dich heute für die Karten anKarten an?	gestellt?
13.	Ich beantrage ein Visum.	Ich habe ein Visum beantragt.
14.	Hoffentlich beeilt er sich.	Hoffentlich hat er sich beeilt.
15- Er erkundigt sich beim Arbeitsamt.	Er hat sich beim Arbeitsamt erkundigt.
16. Sie macht ihn mit Dr. Becker be-	Sie hat ihn mit Dr. Becker bekannt
 kannt.	gemacht.
17- Bekommt ihr heute die Pässe?	Habt ihr heute die Pässe bekommen?
18. Wann besuchen Sie ihre Tochter?	Wann haben Sie ihre Tochter besucht?
19* Bezahlst du heute die Miete?	Hast du heute die Miete bezahlt?
20.	Wie lange bleibt ihr in München?	Wie lange seid ihr in München geblieben?
21.	Die Männer tragen die Kisten in	Die Männer haben die Kisten in den den Keller.	Keller getragen.
22.	Sie bringt ihm die Ansichtskarten.	Sie hat ihm die Ansichtskarten
                                             gebracht.
23.	Er buchstabiert seinen Namen.	Er hat seinen Namen buchstabiert.
24.	In dieser Tankstelle lasse ich	In dieser Tankstelle habe ich die die Reifen wechseln.	Reifen wechseln lassen.
25.	Wo geht ihr heute hin?	Wo seid ihr heute hingegangen?
26.	Musst du noch zur Apotheke gehen?	Hast du noch zur Apotheke gehen müssen? 27- Wann richtest du dein Zinsner ein?	Wann hast du dein Zimmer eingerichtet?
28.	Die Somie scheint den ganzen Tag.	Die Sonne hat den ganzen Tag geschienen.
29.	Wann fährt er nach Deutschland?	Wann ist er nach Deutschland gefahren?
30.	Hoffentlich finden Sie die Zoll-	Hoffentlich haben Sie die Zollbebestimmungen.	Stimmungen gefunden.
31.	Der Frisör schneidet ihm die	Der Frisör hat ihm die Haare geHaare.	schnitten.
32.	Sie freut sich auf seinen Besuch.	Sie hat sich auf seinen Besuch
                                             gefreut.
33.	Gehen Sie heute in die Stadt?	Sind Sie heute in die Stadt gegangen?
34.	Das Buch gefällt ihr nicht.	Das Buch hat ihr nicht gefallen.
35.	Sie geben ihm den Artikel, nicht	Sie haben ihm den Artikel gegeben, wahr ?	nicht wahr ?
36.	Können Sie sich an unser Klima	Haben Sie sich an unser Klima ge-gewöhnen?	wohnen können?
37.	Hat er das Buch?	Hat er das Buch gehabt?
38.	Hilft Ihnen Frau Meyer beim	Hat Ihnen Frau Meyer beim Einrichten Einrichten?	geholfen?
39.	Sie holt gerade die Schuhe ab.	Sie hat gerade die Schuhe abgeholt.
40.	Ich bearbeite seinen Antrag.	ich habe seinen Antrag bearbeitet.
41.	Kennen Sie Herrn Becker?	Haben Sie Herrn Becker gekannt?
42.	Der Generalkonsul kommt heute.	Der Generalkonsul ist heute gekommen.
43.	Er wechselt das Geld in der Bank.	Er hat das Geld in der Bank gewechselt.
44.	Ich leihe dir das Buch.	Ich habe dir das Buch geliehen.
45.	Er liest gerade den Artikel in	Er hat gerade den Artikel in der der Zeitung.	Zeitung gelesen.
46.	Der Ausweis liegt auf seinem	Der Ausweis hat auf seinem SchreibSchreibtisch.	tisch gelegen.
47.	Nehmen Sie die Formulare mit?	Haben Sie die Formulare mitgenommen?
48.	Schreibst du heute den Brief?	Hast du heute den Brief geschrieben?
49.	Wir sitzen meistens an diesem	Wir haben meistens an diesem Tisch Tisch.	gesessen.
50.	Er spricht sehr langsam.	Er hat sehr langsam gesprochen.
51.	Er gibt sich immer grosse Mühe.	Er hat sich immer grosse Mühe gegeben.
52.	Das tue ich gern für Sie.	Das habe ich gern für Sie getan.
53.	Versteht ihr ihn gut?	Habt ihr ihn gut verstanden?
54.	Wo studierst du?	Wo hast du studiert?
55.	Ihr kommt wieder zu spät'.	Ihr seid wieder zu spät gekommen.
56.	Er kümmert sich nicht um sie.	Er hat sich nicht um sie gekümmert.
57.	Wäscht er sich die Hände?	Hat er sich die Hände gewaschen?
58.	Du übersetzt doch diesen Artikel,	Du hast doch diesen Artikel übersetzt, nicht wahr?	nicht wahr?
59.	Ihr verschlaft euch fast jeden	Ihr habt euch fast jeden Tag verschla-Tag.	fen.
60.	Der Redakteur unterhält sich	Der Redakteur hat sich gerade mit dem gerade mit dem Landrat.	Landrat unterhalten.
 
                               VARIATION DRILL

1. Haben Sie eine angenehme Überfahrt	Did you have a pleasant crossing? gehabt?
   a.	Have you (fam pl) found a nice	Habt ihr eine nette Wohnung gefunden? apartment?
   b.	Where did you (fam sg) do your	Wo hast du eigentlich studiert, Klaus? university work anyway, Klaus?
      ('Where did you study ... ?')
   c.	Who were you just talking to?	Mit wem haben Sie gerade gesprochen?
   d.	How much did the season ticket	Wieviel hat das Theater-Abonnement to the theater cost?	gekostet?
   e.	When did you meet Mrs. Meyer?	Wann haben Sie Frau Meyer kennenge-
                                             lernt?

2.	Ich bin um zehn Uhr nach Hause	I came home at ten o'clock. gekommen■
  a.	The Consul General went to	Der Generalkonsul ist zu einer London for a conference.	Konferenz nach London gefahren.
  b.	Where were you (fam pl) yester-	Wo seid ihr gestern abend gewesen? day evening?
  c.	Dr. Maler has gone to Bonn.	Dr. Maler ist nach Bonn gefahren.
  d.	Were you at the theater	Sind Sie gestern auch im Theater yesterday, too?	gewesen?
  e.	I stayed home all Sunday.	Ich bin den ganzen Sonntag zu Hause
                                             geblieben.

3.	Haben Sie sich an das Klima	Have you gotten accustomed to the gewöhnt?	climate?
  a.	Have you (fam pl) inquired yet?	Habt ihr euch schon erkundigt?
  b.	Did you (fam sg) oversleep	Hast du dich schon wieder verschlafen? again already?
  c.	Did he feel at home there?	Hat er sich dort wohlgefühlt?
  d.	Was it worth it?	Hat es sich gelohnt?
  e.	Have you (fam pl) been looking	Habt ihr euch auf den Besuch gefreut? forward to the visit?

k. Ich habe heute drei Briefe	I1ye written three letters today. geschrieben.
  a.	Professor Albers gave a very	Professor Albers hat gestern abend good lecture last night.	einen sehr guten Vortrag gehalten.
b.	Mr. Kunze didn't drink any wine.	Herr Kunze hat keinen Wein getrunken.
  c.	I ran into Dr. Becker yesterday	Ich habe gestern abend Dr. Becker evening.	getroffen.
  d.	He took the book with him.	Er hat das Buch mitgenommen.
  e.	You (fam sg) went to the museum	Du bist heute nachmittag ins Museum this afternoon, didn't you?	gegangen, nicht wahr?

5.	Ich habe anderthalb Stunden für	I had to stand in line an hour and a meine Karte anstehen müssen.	half for my ticket.
  a.	Have you had the article	Haben Sie den Artikel übersetzen translated, Miss Keller?	lassen, Fräulein Keller?
  b.	I wasn' t able to (go and) get	Ich habe die Karten leider nicht the tickets unfortunately.	besorgen können.
  c.	I wasn't permitted to smoke for	Ich habe zwei Jahre nicht rauchen two years.	dürfen.
  d.	Did you (fam sg) have to work	Hast du gestern arbeiten müssen? yesterday?
  e.	She didn't want to give me her	Sie hat mir ihre Telephonnummer nicht telephone number.	geben wollen.

6.	Wir haben zwei Jahre in Berlin	We lived in Berlin for two years. gewohnt.
a.	I read for two hours last night.	Ich habe gestern abend zwei Stunden
                                             gelesen.
  b.	How long did you live in Frank-	Wie lange haben Sie in Frankfurt furt?	gewohnt?
  c.	He worked at the embassy for	Er hat vier Jahre bei der Botschaft four years.	gearbeitet.
  d.	My brother studied in Bonn for	Mein Bruder hat ein halbes Jahr in six months ('half a year').	Bonn studiert.
  e.	We stayed in Munich for a month.	Wir sind einen Monat in München
                                             geblieben.

7.	Ich habe sie seit letztem Sommer	I haven't seen her since last summer.
   nicht gesehen.
   a.	My sister hasn't written for	Meine Schwester hat seit drei Monaten three months.	nicht geschrieben.
   b.	You (fam pl) haven't called us	Ihr habt uns seit einer Woche nicht for a week.	angerufen.
   c.	They haven't visited us since	Sie haben uns seit Februar nicht February.	besucht.
   d.	We haven’t heard anything from	Wir haben seit einem Jahr nichts von him for a year.	ihm gehört.
   e.	I haven't received a letter from	Ich habe seit sechs Monaten keinen her for six months.	Brief von ihr bekommen.

8.	Haben Sie sich gut eingelebt,	Have you gotten well settled,
 Herr Konsul?	Mr. Allen?
   a.	I've spoken to Professor	Ich habe Herrn Professor Neumann Neumann, Dr. Allen.	gesprochen, Herr Doktor.
   b.	An editor from the 'Frankfurter	Ein Redakteur von der Frankfurter Allgemeine' called, Sir ('Consul	Allgemeinen hat angerufen, Herr General').	Generalkonsul.
   c.	Miss Keller, did you place the	Fräulein Keller, haben Sie das Fern-long-distance call for Dr. Klein?	gespräch für Herrn Dr, Klein angemeldet?
   d.	Do you know the Consul General,	Kennen Sie den Herrn Generalkonsul, Mrs. Allen?	gnädige Frau?
   e.	May I please introduce Vice	Darf ich bitte Herrn Vizekonsul Consul Wilson?	Wilson vorstellen?

9.	ist das da drüben nicht der Land-	Isn't that the 'Landrat' over there?
   rat?
   a.	Have you met the Director of	Haben Sie den Leiter vom Gesundheits-the Board of Health?	amt kennengelernt?
   b.	He was talking to a /”newspaper_7	Er hat vorhin mit einem Redakteur editor a little while ago.	gesprochen.
   c.	The French consul is sitting	Der französische Konsul sitzt neben beside the hostess.	der Gastgeberin.
   d.	My secretary just called the	Meine Sekretärin hat gerade den Leiter Director of the Employment	des Arbeitsamtes angerufen.
       Office.
   e.	Mrs. von Rothenburg was at the	Frau von Rothenburg ist auch auf dem reception too.	Empfang gewesen.

10.	Wir wohnen erst zwei Monate hier.	We've only been living here for two
                                              months.
   a.	I've only been here three days.	Ich bin erst drei Tage hier.
   b.	He has only known her for a	Er kennt sie erst einen Monat, month.
   c.	We've been living in America	Wir wohnen jetzt einige Jahre in for several years now.	Amerika.
   d.	He has been working in the	Er arbeitet schon zwei Monate in der embassy for two months already.	Botschaft.
   e.	I've been studying German for	Ich studiere schon ein halbes Jahr half a year now.	deutsch.

11.	Wir wohnen seit vier Wochen in Bonn.	We have been living in Bonn for
                                              four weeks.
   a.	They have been living in a new	Sie wohnen seit acht Tagen in einem house on the outskirts of town	Neubau am Rande der Stadt.
       for a week.
   b.	Do you know that we have had a	Wissen Sie, dass wir seit kurzem hier new theater here since a short	ein neues Theater haben?
          +■ i mo anr\*)
   c.	You've had a new car since a few	Du hast seit einigen Tagen ein neues days ago, haven't you?	Auto, nicht wahr?
   d.	He has been working here in the	Er arbeitet seit dem 15. April hier im consulate since the 15th of April.	Konsulat.

12. Wissen Sie übrigens, dass die	Do you know by the way that the Berlin
 Berliner Philharmoniker hier ein	Philharmonic is giving a concert here?
    Konzert geben?
   a.	Do you (fam pl) know by the way	Wisst ihr übrigens, dass Meyers bald that the Meyers are going to	nach Deutschland fahren?
       Germany soon?
   b.	Do you know by the way whether	Wissen Sie übrigens, ob der General-the Consul General drove to the	konsul zur Konferenz gefahren ist? conference?
   c.	Do you (fam sg) know by the way	Weisst du übrigens, wie lange er dort how long he attended the	studiert hat?
       university there?
   d.	Do you know by the way that the	Wissen Sie übrigens, dass der Landrat 'Landrat' gave a lecture?	einen Vortrag gehalten hat?
   e.	Do you know by the way who	Wissen feie übrigens, wer den'Artikel translated the article?	übersetzt hat?

 VOCABULARY DRILL

1.	erst - "only, not until"
   a.	Sie hat erst nach der Überfahrt	Only after the voyage was she able to wieder richtig essen können.	eat again properly.
   b.	Wohnt ihr erst eine Woche in dem	Have you only been living a week in Zweifamilienhaus?	the two-family house?
   c.	Sie geht erst morgen in die Oper.	She's not going to the opera until
                                              tomorrow.
   d.	Er wird sich erst in zwei Jahren	He's not going to buy a new car until ein neues Auto kaufen.	two years from now_7-
   e.	Wir haben erst nach einem Monat	We found a nice apartment only after eine nette Wohnung gefunden.	a month /"of looking_7-

2.	alle - "every"
   a.	Die Omnibusse fahren hier alle	The busses go every ten minutes here, zehn Minuten.
   b.	Alle drei Jahre besuchen wir	Every three years we visit our relatives unsere Verwandten in Deutschland.	in Germany.
   c.	Wir bekommen alle paar Wochen	We get a picture postcard from him eine Ansichtskarte von ihm.	every few weeks.
   d.	Alle drei Minuten hat das Tele-	Every three minutes the telephone rang, phon geklingelt.
   e.	Wir machen alle zwei Jahre eine	We take a long trip every two years, lange Reise.

3- verheiratet - "married"
   a.	Wie lange sind Sie schon verhei-	How long have you been married? ratet?
   b.	Ich habe gehört, dass ihr seit	I heard that you have been married Oktober verheiratet seid.	since October.
   c.	Sie ist jetzt verheiratet und	She's married and has two children hat zwei Kinder.	now.
   d.	Du bist seit letztem Sommer	You've been married since last summer, verheiratet, nicht wahr?	haven't you?

4.	der Junge - "the boy"
  a.	Der Junge ist seekrank gewesen.	The boy was seasick.
  b.	Wie geht* s Ihrem Jungen?	How is your boy?
  c.	Haben Sie meinen Jungen dort	Did you see my boy there? gesehen?
  d.	Unser ältester Junge studiert	Our oldest boy is attending the jetzt in Bonn.	university in Bonn.
  e.	Wird Ihr Junge eine deutsche	Will your oldest boy be going to a Schule besuchen?	German school?

5.	ganz - "all, whole"
  a.	Sie haben den ganzen Tag ge-	They worked all day. arbeitet.
  b.	Habt ihr den ganzen Monat keinen	Haven't you received a letter from Brief von ihm bekommen?	him all month?
  c.	Hier hat es die ganze Woche	It«rained here the whole week, geregnet.
  d.	Ich habe eine ganze Stunde an-	I had to stand in line a whole hour, stehen müssen.
  e.	Sie haben den ganzen Monat keine	They haven't paid any rent for a Miete bezahlt.	whole month.
  f.	Er ist den ganzen Nachmittag	He stayed all afternoon, geblieben.

6.	zu dumm1. - "I wish, ... should have ..."
  a.	Zu dumm, dass du soviel arbeiten	I wish you didn't have to work so musst'.	much'.
  b.	Zu dumm, dass ihr nicht mit-	I wish you could come along*, kommen könnt'.
   c.	Zu dumm, dass wir die Aufführung	I wish we had seen the performance', nicht gesehen haben'.
  d.	Zu dumm, dass ihr zu spät ge-	You shouldn't have been late', kommen seid'.
  e.	Zu dumm, dass ich Ihnen nicht	I wish I'd written you earlier! vorher geschrieben habe'.
  f.	Zu dumm, dass Sie ihn verpasst	Too bad you missed him', haben'.
  g.	Zu dumm, dass er uns nicht	I wish he'd gotten ahold of us', erreicht hat'.

7- es tut ... leid - “ ... is (are) sorry"
  a.	Es tut mir leid, dass Ihre Toch-	I'm sorry that your daughter was ter seekrank gewesen ist.	seasick.
  b.	Es tut uns leid, dass wir Herrn	I'm sorry that we didn't visit Neumann nicht besucht haben.	Mr. Neumann.
  c.	Es tut mir leid, dass du noch	I'm sorry that you haven't found keine Wohnung gefunden hast.	an apartment yet.
  d.	Es tut ihm leid, dass du keine	He's sorry that you didn't get any Theaterkarten bekommen hast.	theater tickets.
  e.	Es tut mir leid, dass ihr das	I'm sorry that you haven't settled Schulproblem noch nicht gelöst	the school question yet.
      habt.
  f.	Es tut uns leid, dass wir die	We're sorry that we didn't listen Nachrichten nicht gehört haben.	to the news.

8. sich erkundigen - "inquire, find out, ask"
  a.	Wir haben uns erkundigt, wie es	We inquired how his daughter is. seiner Tochter geht.
  b.	Erkundigt euch bitte, wann der	Find out when the bus leaves (fam pl). Omnibus abfährt.
   c.	Erkundige dich bitte, wo das	Pind out where the new swinging pool neue Schwimmbad ist.	is (fam sg).
   d.	Hast du dich erkundigt, wo die	Did you (faun sg) ask where the Aufführung stattfinden wird?	performance will be?
   e.	Habt ihr euch erkundigt, ob die	Did you (fam pl) inquire whether the Philharmoniker nächste Woche	Philharmonie is playing here next hier spielen?	week?

9. besorgen - "get, go and get"
   a.	Hast du für mich auch eine Karte	Did you get a ticket for me, too? besorgt? _
   b.	Ich muss unbedingt den franzö-	I definitely have to get that French sischen Roman für ihn besorgen.	novel for him.
   c.	Hast du für deine Schwester eine	Did you get a newspaper for your Zeitung besorgt?	sister?
   d.	Er hat für seinen Vater gute	He got some good cigars for his Zigarren besorgt.	father.
   e.	Ich muss noch einen Papierkorb	I have to go and get a waste-basket
        mein Zimmer besorgen.	for my room too.

                               TRANSLATION DRILL

1.	Mr. and Mrs. Jones have gone to	Herr und Frau Jones sind mit ihren Germany with their children.	Kindern nach Deutschland gefahren.
2.	On the second of March they arrived	Am zweiten März sind sie in Bremerin Bremerhaven.	haven angekommen.
3.	On the whole they have had a pleasant	Im Grossen und Ganzen haben sie eine crossing.	angenehme Überfahrt gehabt.
4.	Unfortunately their little daughter	Leider ist ihre kleine Tochter fast was seasick almost all the time.	die ganze Zeit seekrank gewesen.
5.	Aside from that the voyage was a	Abgesehen davon ist die Seereise für real vacation for the others.	die anderen eine richtige Erholung
                                              gewesen.
6.	Now they have been living in Munich	Nun wohnen sie schon seit zwei Monaten for two months.	in München.
7.	Mr. Keller and Mr. Allen are	Herr Keller und Herr Allen unterhalten conversing.	sich.
8.	Mr. Allen is a consul in the	Herr Allen ist Konsul im Generalkon-Consulate General in Frankfurt.	sulat in Frankfurt.
9.	He's gotten very well settled there	Er hat sich dort schon sehr gut now.	eingelebt.
10.	Mr. Keller asks him if he still	Herr Keller fragt ihn, ob er noch in lives in the American Colony.	der amerikanischen Siedlung wohnt.
11.	Consul Allen says, that he has	Konsul Allen sagt, dass er ein Zwei-rented a two-family house.	familienhaus gemietet hat.
12.	His wife, his children and he feel	Seine Frau, seine Kinder und er fühlen very much at home there.	sich dort sehr wohl.
13.	They are glad that they're now	Sie sind froh, dass sie Jetzt im Süden living in the southern part of	der Stadt wohnen.
    town.
14.	Fortunately they have been able to	Glücklicherweise haben sie auch das settle the school question» too.	Schulproblem lösen können.
15.	Their two boys have been attending	Ihre beiden Jungen besuchen seit
   a German Realgymnasium for two	vierzehn Tagen ein deutsches Real-
 weeks.	gymnasium.
16.	The little girl has been going to	Die Kleine geht schon vier Wochen in an American kindergarten for four	einen amerikanischen Kindergarten, weeks already.
17.	Mr. Jones and Mr. Bruce were at the	Herr Jones und Herr Bruce sind gestern opera yesterday. in der Oger gewesen.
18.	They liked the performance very much,	Die Aufführung hat ihnen sehr gut ge-and Mr. Jones is glad that he got a fallen und Herr Jones ist froh, dass er season ticket for the theater.	sich ein Theater-Abonnement genommen hat.
19- Mr. Bruce unfortunatley had to	Herr Bruce hat leider für seine Karte
   stand in line for an hour and a	anderthalb Stunden anstehen müssen, half for his ticket.
20.	He has read in the paper that the	Er hat in der Zeitung gelesen, dass Berlin Philharmonie is giving a	die Berliner Philharmoniker in acht concert in a week.	Tagen ein Konzert geben.
21.	Mr. Jones has heard about it too	Herr Jones hat auch davon gehört and would like to know if there	und möchte wissen, ob es noch Karten are still tickets.	gibt.
22.	Mr. Bruce doesn’t know that, but	Das weiss Herr Bruce nicht, aber er he intends to inquire the next day.	will sich am nächsten Tag mal erkundigen.
23.	If there still are tickets, he'll	Wenn es noch Karten gibt, besorgt er get one for Mr. Jones too.	auch eine für Herrn Jones.
24.	Mr. Meyer and Mr. König are talking	Herr Meyer und Herr König sprechen together.	zusammen.
25- Mr. König's son is studying at	Der Sohn von Herrn König studiert
   £~the university otj Gottingen.	in Göttingen.
26. Last year he returned from America.	Voriges Jahr ist er aus Amerika
                                             zurückgekommen.
27- He was able to study there for	Er hat als Austauschstudent zwei Jahre
   two years as an exchange student.	dort studieren können.
28. The Meyers' daughter is now living	Die Tochter von Meyers lebt jetzt in
 in Munich.	München.
29- She was in Norway last year, but	Sie war letztes Jahr in Norwegen,
since last August she has been	aber seit letztem August ist sie ver-
 married.	heiratet.
30.	Unfortunately the Meyers only see	Leider sehen Meyers ihre Tochter nur their daughter every few months.	alle paar Monate.
31.	Mr. Allen would like to know,	Herr Allen möchte wissen, ob der whether the 'Landrat' is sitting	Landrat dort drüben sitzt.
    over there.
32.	Mr. Jones tells him, that that is	Herr Jones sagt ihm, dass das ein an editor and that the 'Landrat'	Redakteur ist und dass der Landrat is sitting beside the hostess.	neben der Gastgeberin sitzt,
33* To the left of the 'Landrat' sits	Links vom Landrat sitzt Frau von
  Frau von Rothenburg.	Rothenburg.
34. She's just conversing with Dr.	Sie unterhält sich gerade mit Herrn
Maler, the director of the board	Dr. Maler, dem Leiter des Gesundheits-
 of health.	amtes.
35- Mr. Jones met Frau von Rothenburg	Herr Jones hat Frau von Rothenburg
recently at a reception at the	neulich auf einem Empfang beim General-
  consul general's.	konsul kennengelernt.
36. Mr. Bruce likes athletics, and	Herr Bruce treibt gern Sport und Herr
Mr. Müller has heard that he is	Muller hat gehört, dass er ein guter
  a good tennis player.	Tennisspieler ist.
37- Mr. Müller asks him if he knows	Herr Müller fragt ihn, ob er weiss,
   that there's a very modern, new	dass in der Nähe ein ganz modernes
   swimming pool in the vicinity.	neues Schwimmbad ist.
38. Mr. Bruce has heard of it and	Herr Bruce hat davon gehört und mochte
   would like to go there with him	gern mal mit ihm hingehen, sometime.

    RESPONSE DRILL

1.	Wie lange ist Familie Jones schon	Familie Jones ist erst zwei Monate in Deutschland? in Deutschland.
2.	Wann sind Jones' in Bremerhaven	Sie sind am zweiten März in Bremerangekommen? haven angekommen.
3.	Wie ist die Überfahrt gewesen?	Die Überfahrt ist im Grossen und
                                            Ganzen sehr angenehm gewesen.
4.	Ist keiner seekrank gewesen?	Doch, leider ist ihre Tochter fast
                                            die ganze Zeit seekrank gewesen.
5.	Seit wann wohnt Konsul Allen mit	Er und seine Familie wohnen seit seiner Familie in einem Zwei- zwei Wochen in einem Zweifamilienhaus, familienhaus?
6.	In welcher Gegend der Stadt wohnen	Sie wohnen im Süden der Stadt, sie?
7.	Wo haben sie vorher gewohnt?	Sie haben vorher in der amerikanischen
                                             Siedlung gewohnt.
8.	Wie haben er und seine Frau das	Ihre beiden Söhne besuchen ein deut-Schulproblem ihrer Kinder gelöst? sches Realgymnasium und ihre kleine
                                            Tochter geht in einen amerikanischen Kindergarten.
9.	Wo sind Herr Bruce und Herr Jones	Sie sind in der Oper gewesen, gestern gewesen?
10.	Wie hat ihnen die Aufführung gefal-	Die Aufführung hat ihnen sehr gut len? gefallen.
11.	Warum hat Herr Bruce anderthalb	Er hat leider kein Theater-Abonnement Stunden für seine Karte anstehen genommen.
    müssen?
12.	Wann werden die Berliner Philhar-	Sie werden in acht Tagen hier ein moniker hier ein Konzert geben? Konzert geben.
13.	Werden Herr Bruce und Herr Jones	Ja, wenn sie noch Karten bekommen in das Konzert gehen? können.
14.	Was macht der Sohn von Herrn Meyer?	Er studiert in Göttingen.
15.	Wo hat er voriges Jahr studiert?	Voriges Jahr hat er als Austauschstu-
                                            dent in Amerika studiert.
16.	Wie lange war er in Amerika?	Er ist zwei Jahre dort gewesen.
17.	Wo ist die Tochter von Herrn Meyer	Sie war in Norwegen, gewesen?
18.	Was hat sie in Norwegen getan?	Sie ist dort als Sportlehrerin
                                              gewesen.
19.	Wo wohnt sie jetzt?	Sie wohnt jetzt in München.
20.	Seit wann wohnt sie dort?	Sie wohnt seit letztem Sommer dort.
21.	Wie oft sehen Meyers ihre Tochter?	Sie sehen sie leider nur alle paar
                                              Monate.
22.	Wer sitzt neben dem Landrat?	Neben dem Landrat sitzt die Gastge-
                                             berin.
23- Wie heisst die Dame links vom	Sie heisst Frau von Rothenburg.
    Landrat?
24.	Wo arbeitet sie?	Sie arbeitet für's Rote Kreuz.
25.	Wo hat Herr Allen Frau von Rothen-	Er hat sie neulich auf einem Empfapg bürg kennengelernt? kennengelernt.
26.	Mit wem unterhält sich Frau von	Sie unterhält sich gerade mit Herrn Rothenburg gerade? Dr. Maler.
27.	Wer ist Herr Dr. Maler?	Er ist der Leiter des Gesundheitsamtes.
28.	Treibt Herr Bruce gern Sport?	Ja, er ist ein guter Tennisspieler.
29* Was möchte Herr Müller Herrn Bruce	Er möchte ihm gern das neue, moderne
  gern zeigen?	Schwimmbad zeigen.
30. Seit wann gibt es dort ein Schwimm-	Erst seit kurzem,
    bad?
                            31.	Wie lange wohnen Sie schon in Washington?
                            32.	Um wieviel Uhr sind Sie gestern nach Hause gekommen?
                            33* Wie lange haben Sie in New York gewohnt?
    34. Wo haben Sie studiert?
    (This drill is continued on the next page.)
                            35*	Wie lange arbeiten Sie schon hier?
                            36.	Wo sind Sie letztes Jahr hingefahren?
                            37.	Wann haben Sie dieses Buch gelesen?
                            38.	Wann haben Sie Herrn Keller angerufen?
                            39*	Wo haben Sie eigentlich Herrn und Frau
  Müller kennengelernt?
                            40.	Wo sind Sie gestern abend gewesen?
                            41.	Seit wann wohnen Sie in der Mozartstrasse?
                            42.	Wie lange sind Sie schon verheiratet?
                            43.	Seit wann rauchen Sie?
                            44.	Wie lange sprechen Sie schon deutsch?
  45.	Wie lange regnet es schon?
 
                           CONVERSATION PRACTICE

 1	3
A: Gehen Sie heute abend auch ins	A: Wohnen Sie noch immer im Hotel,
 Konzert?	Herr Generalkonsul?
B: Nein; ich habe leider keine Karten	B: Nein, gnädige Frau, seit gestern
  bekommen können.	wohnen wir in der amerikanischen
A: Haben Sie denn kein Abonnement?	Siedlung.
B: Voriges Jahr habe ich eins gehabt.	Meine Frau ist jetzt auch hier.
  Dieses Jahr habe ich mir keins	A: Hat Ihre Frau Gemahlin eine angenommen, da ich viele Geschäfts-	genehme Überfahrt gehabt? reisen machen muss.	B: Leider nein; sie ist fast die A: Ach ja, Herr Dr. Bergmann hat mir	ganze Zeit seekrank gewesen, gesagt, dass Sie nächste Woche nach
Norwegen fahren.	4 Sind Sie schon einmal dort gewesen?
B: Nein, noch nicht.	A: Sind Sie gestern in der Oper
  Ich freue mich schon auf diese	gewesen, Herr Doktor?
Reise.	B: Ja.
                                            A: War die Aufführung gut?
          2	B: Die Aufführung ja, aber nicht die
                                                         Musik*.
A: Seit wann sind Sie hier in München?	Es war eine ganz moderne Oper.
B: Seit dem ersten Oktober.	A: Gefällt Ihnen die moderne Musik
A; Haben Sie eine nette Wohnung ge-	nicht?
 funden?	Bi Nein.
B: Leider nein. Wir wohnen noch im	A; Warum sind Sie denn dann in die
 Hotel.	Oper gegangen?
A: Sind Ihre Möbel schon angekommen?	B: Weil ich ein Theater-Abonnement
B: Noch nicht; aber wenn die da sind,	habe, müssen wir unbedingt eine Wohnung haben.

                                   SITUATIONS
 
   Auf einer Gesellschaft	Zwei unterhalten sich
Auf einer Gesellschaft macht Herr König	Unterhalten Sie sich mit Ihrem Freund Sie mit Herrn Jones bekannt. Sie fragen über Ihre Universitäten, wo Sie stu-
ihn, wie lange er schon in Bonn ist, wie	diert haben, ob Sie Sport getrieben
ihm die Stadt gefällt, ob er eine schöne	haben, ob Sie oft ins Theater oder
Wohnung gefunden hat und ob er vorher	Kino gehen und sagen Sie ihm, dass die
schon einmal in Deutschland gewesen ist.	berühmten Berliner Philharmoniker bald
Später fragt Herr Jones Sie, wer die	kommen werden. Ihr Freund möchte wissen,
Dame neben dem Landrat ist; er glaubt,	ob man für das Konzert noch Karten be-
dass er sie vorige Woche auf einem Em-	kommen kann. Sie sagen, dass Sie das
pfang beim Generalkonsul kennengelernt	nicht genau wissen. Sie selbst haben
hat.	ein Abonnement, aber Sie werden sich
                                            gern mal erkundigen, ob es noch Karten gibt.
     Unterhaltung im Büro	Ankunft in Deutschland
Sie unterhalten sich im Büro mit Herrn	Sie sind gerade in Bonn angekommen,
Becker. Sie waren beide gestern in der nehmen sich eine Taxe und fahren zum Oper. Herr Becker sagt, die Oper hat	Hotel. Dort nehmen Sie sich ein Zimmer
ihm nicht gut gefallen. Er hört moderne und rufen dann Ihren Kollegen, VizeMusik nicht gern. Sie sagen, dass Ihnen konsul Jones an. Herr Jones fragt Sie, die Oper ganz gut gefallen hat, aber	ob Sie eine angenehme Reise gehabt
dass Sie auch lieber andere Musik hören. haben und wie es Ihrer Familie geht.
Dann fragen Sie Herrn Becker, ob er ges- Sie sagen, dass Ihre Familie etwas tern auch den amerikanischen Generaikon- später kommt. Sie wollen erst ein sul gesehen hat. Sie sprechen noch	Haus mieten. Herr Jones sagt, dass
über einige andere Bekannte und dann	es sehr schwer ist, ein Haus zu bekom-
gehen Sie zusammen essen.	men, aber Sie können doch erst mal in
                                            eine Wohnung in der amerikanischen Siedlung ziehen. Dann fragt Herr Jones, ob Sie mit ihm ins Restaurant zum Essen gehen wollen. Sie sagen ja, aber Sie wollen sich erst noch waschen und einen anderen Anzug anziehen. Sie werden in anderthalb Stunden im Restaurant sein.
 
                                   NARRATIVE

                                                       Bonn, den 15. Mai 1961
Lieber Fritz1.
 Seit acht Tagen sind wir in Bonn und fühlen uns hier eigentlich recht wohl.
Wir sind erst mit dem Auto nach Heidelberg gefahren und haben dort Freunde besucht und von dort habe ich Dir auch eine Ansichtskarte geschrieben. Glücklicherweise ist das Wetter jetzt sehr schön. Es hat furchtbar geregnet, als wir in Bremerhaven ankamen. Unsere Kisten, Bilder und Teppiche sind endlich eingetroffen und wir haben uns jetzt sehr gemütlich eingerichtet. Leider müssen wir in.der amerikanischen Siedlung wohnen. Die Wohnungen sind sehr schön und gross, - aber es ist eben "Klein-Amerika" und nicht Deutschland. Allerdings muss ich im Büro fast nur deutsch sprechen. Ich arbeite in der Visa-Abteilung und stelle Visen aus. Für meine Frau ist es etwas schwieriger. Sie kauft natürlich in der "Commisary" ein und spricht fast den ganzen Tag nur englisch. Die Kinder wollen wir in eine deutsche Schule schicken, damit sie gut deutsch lernen und deutsche Freunde finden. -Wir wollen uns ein Theater-Abonnement nehmen und viel ins Theater und in die Oper gehen. Im Sommer wollen wir oft mit dem Auto in die Umgebung fahren. Vieles ist neu für uns; wenn wir uns etwas besser hier eingelebt haben, schreibe ich Dir aus führ1iche r. Ich hoffe, dass es Dir und Deiner ganzen Familie gut geht und dass Ihr uns auch bald einmal schreibt. Grüss' bitte Alle herzlich von uns.
                                            Viele Grüsse
                                                   Dein Bill
furchtbar	awfully (hard)	schwierig	difficult
ankamen	arrived	schicken	send
eingetroffen	come	die Umgebung	surrounding country
allerdings	to be sure	ausführlich	in detail
ausstellen	issue	herzlich	cordially

                                   FINDER LIST

das	Abonnement,-s	subscription
          alle paar Monate	every few months
      als	in the capacity of
        anderthalb	one and a half
er ist	angekommen	he arrived
  angenehm	pleasant, agreeable
       anstehen	stand in line
er hat	anstehen müssen	he had to stand in line
die	Aufführung,-en	performance
das	Ausland	foreign countries
der	Austauschstudent,-en	exchange student
das	Bad,-er	bath, bathing place
die	Berliner Philharmoniker (pl) Berlin Philharmonic
     besuchen	attend
  da sein	be present, be there
    dumm	stupid
zu	dumm	too bad
sich	einleben	get settled
er hat sich eingelebt	he has gotten settled
der	Empfang,-e	reception
die	Erholung	recovery, recuperation
sich	erkundigen	inquire, ask
   erst	only
die	Familie,-n	family
     froh	glad, happy
die	Gastgeberin,-nen	hostess
es hat Ihnen gefallen	you liked it
er hat	gefunden	he has found
er hat	gehabt	he had
er hat	gelesen	he has read
der	Generalkonsul,-n	Consul General
er hat	genommen	he took
das	Gesundheitsamt,-er	board of health
er hat	getan	he did
sie ist	gewesen	she was
         glücklicherweise	fortunately
im	Grossen und Ganzen	in general, on the whole
       ja	(no English equivalent, implies
                                            that agreement with the statement made is assumed)
der	Junge,-n	boy
die	Karte,-n	ticket
er hat	kennengelernt	he met
dey	Kindergarten,-	kindergarten
die	Kleine,-n	little girl
der	^andrat,-e	(head of the administration of a
                                            district corresponding roughly to a county)
die	Lehrerin,-nen	(woman) teacher
der	Leiter,-	director
sich	lohnen	be worthwhile
      lösen	solve, settle
           er hat gelöst	he solved, settled
     modern	modern
     neulich	recently
     Norwegen	Norway
die	Oper,-n	opera
das	Problem,-e	problem
das	Realgymnasium,-en	(a secondary school in the German
                                             educational system)
der	Redakteur,-e	editor
das	Rote Kreuz	Red Cross
das	Schulproblem,-e	school question
                                                        U.S. GOVERNMENT PRINTING OFFICE : 1980 0 - 325-2714
das	Schwimmbad,-er	swimming pool
      seekrank	seasick
die	Seereise,-n	voyage
sich	sehen	see each other
         seit kurzem	since a short time ago
          seit vierzehn Tagen	for two weeks
die	Siedlung,-en	colony, settlement
der	Spieler,-	player
die	Sportlehrerin,-nen	physical education teacher
Sport treiben	engage in athletic activities
der	Student,-en	(university) student
         studieren	iptudy (at a university)
der	Süden	South
in acht	Tagen	In a week
der	Tennisspieler,-	tennis player
das	Theater-Abonnement,-s	season ticket for the theater
es	tut mir leid	I'm sorry
die	Überfahrt,-en	crossing
sich	unterhalten	converse
       verheiratet	married
    wäre	would be
sich	wohl fühlen	feel well
das	Zweifamilienhaus,-er	two-family house