II

(No English equivalent.               denn Unstressed particle express¬ ing polite interest or con¬ cern. )                                                                   
MR. ALLEN                             HERR ALLEN                          
Hello, Mr. Becker. How are you?       Guten Tag, Herr Becker. Wie geht es 
                                      Ihnen denn?                         
MS. BECKER                            HERR BECKER                         
Fine, thanks.                         Danke, gut.                         
to know, be acquainted with           kennen                              
you know (speaking to family          du kennst                           
or intimate friends)                  doch                                
(no exact equivalent.                                                     
Here: unstressed particle                                                 
stressing an obvious fact.)                                               
MR. ALLEN                             HERR ALLEN                          
Mary, you know Mr. Becker, don't you? Maria, du kennst doch Herrn Becker, 
                                      nicht wahr?                         
of course                             natürlich                           
we                                    wir                                 
we have                               wir haben                           
for a long time                       lange                               
seen                                  gesehen                             
MRA. ALLEN                          FRAU ALLEN                         
Yes, of course. We haven't seen you Ja, natürlich. Wir haben Sie lange 
for a long time, Mr. Becker.        nicht gesehen, Herr Becker.        
I was                               ich war                            
the month                           der Monat                          
for two months                      zwei Monate                        
Bonn                                Bonn                               
MR. BECKER                          HERR BECKER                        
I was in Bonn for two months.       Ich war zwei Monate in Bonn.       
how long                            wie lange                          
to stay, remain                     bleiben                            
MR. ALLEN                           HERR ALLEN                         
How long are you staying here in    Wie lange bleiben Sie hier in      
Munich?                             München?                           
probably                            wahrscheinlich                     
the year                            das Jahr                           
one year                            ein Jahr                           
MR. BECKER                          HERR BECKER                        
Probably for one year.              Wahrscheinlich ein Jahr.