The American knows that the дежурная is the person who can help make his/her stay a little more comfortable.
| РАЗГОВОРЫ С ДЕЖУРНОЙ | ||
|---|---|---|
| A. | Девушка, можно у вас попросить чаю? | Miss, could I ask you for some tea? |
| P. | Пожалуйста. Минут через 15 я вам принесу в номер. Какой ваш номер? | Sure. I'll bring it to your room in about 15 minutes. What's your room number? |
| A. | 503. | 503. |
| P. | Хорошо. Вам с сахаром? Печенье хотите? | Okay. Do you take it with sugar? Would you like some cookies? |
| A. | Спасибо, без сахара. Но принесите, пожалуйста, печенье. | No sugar, please. But bring me some cookies. |
| P. | Сейчас всё сделаю и принесу. | I'll bring everything right away. |
| A. | Большое спасибо. | Thanks very much. |
| P. | Не за что. | Don't mention it. |
| A. | Девушка, вам оставить ключ? | Miss, should I leave you my key? |
| P. | Пожалуйста, оставьте. Вот ваша карточка. Вы надолго уходите? | Please. Here's your guest card. Will you be gone long? |
| A. | Да. Я буду только вечером. | Yes. I won't be back until this evening. |
| P. | Хорошо. До вечера. | Okay. See you this evening. |
A. | Девушка, завтра мне надо встать рано. Разбудите меня в шесть, пожалуйста. | Miss, I have to get up early tomorrow. Please wake me up at 6:00. |
P. | Хорошо. Вам позвонят в шесть. Какой ваш номер? | Okay. You'll have a wake-up call at 6:00. What's your room number? |
A. | 503. Вы не забудете? | 503. You won't forget, will you? |
P. | Конечно не забуду. Сейчас все сделаю. | Of course not. I'll take care of it right away. |
A. | Спасибо большое. | Thanks very much. |
P. | Не за что. | No problem. |
Translate the following into Russian:
May I ask you for some tea?
No sugar, please.
Bring me some cookies.
I won't be back until this evening.
I need to get up early tomorrow.
You won't forget, will you?
Leave a wake-up call with the floor lady. Use the following model:
А. Девушка, разбудите меня завтра в шесть.
Р. Хорошо. Вам позвонят в шесть.
| 1. | 7:00 | 2. | 8:00 | 3. | 5:00 | 4. | 6:30 |
| 5. | 8:30 | 6. | 7:15 | 7. | 6:45 | 8. | 5:30 |
Tell the floor lady when you'll be back in your room. Use the following model:
Я буду в 7:00 (семь).
| 1. | at 8:00 | 2. | at 9:00 | 3. | at 10:30 | 4. | at 11:00 |
| 5. | at 7:30 | 6. | at 12:00 | 7. | in the evening | 8. | in the daytime |
With your instructor playing the role of the Russian, act out the dialogs. First adhere closely to the original, then use as many variations as possible.
How would you respond to the following?
Да, слушаю.
Рекомендую вам гостиницу «Прибалтийская».
Какой номер вам нужен? На одного или на двоих?
Заполните эту анкету, пожалуйста.
Сколько суток вы у нас пробудете?
Где ваши чемоданы?
Вы надолго уходите?
Which expressions are you likely to hear in a hotel?
Вам вместе или отдельно?
А какая следующая?
Оставьте ваши чемоданы здесь.
Девушка, покажите мне эту матрёшку.
Ваш номер на третьем этаже.
Книжечки есть?
Прошу вас заполнить эту анкету.
Вы не скажете, как дойти до Пушкинского музея?
Познакомьтесь, пожалуйста. Это мой муж Джон.
15.000 рублей килограмм.
Хорошо. Вам позвонят в шесть.
Утром было, а теперь уже нет.
200.000 рублей в сутки, завтрак включен.
Вы сейчас выходите?
Сколько вы у нас пробудете?