123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845846847848849850851852853854855856857858859860861862863864865866867868869870871872873874875876877878879880881882883884885886887888889890891892893894895896897898899900901902903904905906907908909910911912913914915916917918919920921922923924925926927928929930931932933934935936937938939940941942943944945946947948949950951952953954955956957958959960961962963964965966967968969970971972973974975976977978979980981982983984985986987988989990991992993994995996997998999100010011002100310041005100610071008100910101011101210131014101510161017101810191020102110221023102410251026102710281029103010311032103310341035103610371038103910401041104210431044104510461047104810491050105110521053105410551056105710581059106010611062106310641065106610671068106910701071107210731074107510761077107810791080108110821083108410851086108710881089109010911092109310941095109610971098109911001101110211031104110511061107110811091110111111121113111411151116111711181119112011211122112311241125112611271128112911301131113211331134113511361137113811391140114111421143114411451146114711481149115011511152115311541155115611571158115911601161116211631164116511661167116811691170117111721173117411751176117711781179118011811182118311841185118611871188118911901191119211931194119511961197119811991200120112021203120412051206120712081209121012111212121312141215121612171218121912201221122212231224122512261227122812291230123112321233123412351236123712381239124012411242124312441245124612471248124912501251125212531254125512561257125812591260126112621263126412651266126712681269127012711272127312741275127612771278127912801281128212831284128512861287128812891290129112921293129412951296129712981299130013011302130313041305130613071308130913101311131213131314131513161317131813191320132113221323132413251326132713281329133013311332133313341335133613371338133913401341134213431344134513461347134813491350135113521353135413551356135713581359136013611362136313641365136613671368136913701371137213731374137513761377137813791380138113821383138413851386138713881389139013911392139313941395139613971398139914001401140214031404140514061407140814091410141114121413141414151416141714181419142014211422142314241425142614271428142914301431143214331434143514361437143814391440144114421443144414451446144714481449145014511452145314541455145614571458145914601461146214631464146514661467146814691470147114721473147414751476147714781479148014811482148314841485148614871488148914901491149214931494149514961497149814991500150115021503150415051506150715081509151015111512151315141515151615171518151915201521152215231524152515261527152815291530153115321533153415351536153715381539154015411542154315441545154615471548154915501551155215531554155515561557155815591560156115621563156415651566156715681569157015711572157315741575157615771578157915801581158215831584158515861587158815891590159115921593159415951596159715981599160016011602160316041605160616071608160916101611161216131614161516161617161816191620162116221623162416251626162716281629163016311632163316341635163616371638163916401641164216431644164516461647164816491650165116521653165416551656165716581659166016611662166316641665166616671668166916701671167216731674167516761677167816791680168116821683168416851686168716881689169016911692169316941695169616971698169917001701170217031704170517061707170817091710171117121713171417151716171717181719172017211722172317241725172617271728172917301731173217331734173517361737173817391740174117421743174417451746174717481749175017511752175317541755175617571758175917601761176217631764176517661767176817691770177117721773177417751776177717781779178017811782178317841785178617871788178917901791179217931794179517961797179817991800180118021803180418051806180718081809181018111812181318141815181618171818181918201821182218231824182518261827182818291830183118321833183418351836183718381839184018411842184318441845184618471848184918501851185218531854185518561857185818591860186118621863186418651866186718681869187018711872187318741875187618771878187918801881188218831884188518861887188818891890189118921893189418951896189718981899190019011902190319041905190619071908190919101911191219131914191519161917191819191920192119221923192419251926192719281929193019311932193319341935193619371938193919401941194219431944194519461947194819491950195119521953195419551956195719581959196019611962196319641965196619671968196919701971197219731974197519761977197819791980198119821983198419851986198719881989199019911992199319941995199619971998199920002001200220032004200520062007200820092010201120122013201420152016201720182019202020212022202320242025202620272028202920302031203220332034203520362037203820392040204120422043204420452046204720482049205020512052205320542055205620572058205920602061206220632064206520662067206820692070207120722073207420752076207720782079208020812082208320842085208620872088208920902091209220932094209520962097209820992100210121022103210421052106210721082109211021112112211321142115211621172118211921202121212221232124212521262127212821292130213121322133213421352136213721382139214021412142214321442145214621472148214921502151215221532154215521562157215821592160216121622163216421652166216721682169217021712172217321742175217621772178217921802181218221832184218521862187218821892190219121922193219421952196219721982199220022012202220322042205220622072208220922102211221222132214221522162217221822192220222122222223222422252226222722282229223022312232223322342235223622372238223922402241224222432244224522462247224822492250225122522253225422552256225722582259226022612262226322642265226622672268226922702271227222732274227522762277227822792280228122822283228422852286228722882289229022912292229322942295229622972298229923002301230223032304230523062307230823092310231123122313231423152316231723182319232023212322232323242325232623272328232923302331233223332334233523362337233823392340234123422343234423452346234723482349235023512352235323542355235623572358235923602361236223632364236523662367236823692370237123722373237423752376237723782379238023812382238323842385238623872388238923902391239223932394239523962397239823992400240124022403240424052406240724082409241024112412241324142415241624172418241924202421242224232424242524262427242824292430243124322433243424352436243724382439244024412442244324442445244624472448244924502451245224532454245524562457245824592460246124622463246424652466246724682469247024712472247324742475247624772478247924802481248224832484248524862487248824892490249124922493249424952496249724982499250025012502250325042505250625072508250925102511251225132514251525162517251825192520252125222523252425252526252725282529253025312532253325342535253625372538253925402541254225432544254525462547254825492550255125522553255425552556255725582559256025612562256325642565256625672568256925702571257225732574257525762577257825792580258125822583258425852586258725882589259025912592259325942595259625972598259926002601260226032604260526062607260826092610261126122613261426152616261726182619262026212622262326242625262626272628262926302631263226332634263526362637263826392640264126422643264426452646264726482649265026512652265326542655265626572658265926602661266226632664266526662667266826692670267126722673267426752676267726782679268026812682268326842685268626872688268926902691269226932694269526962697269826992700270127022703270427052706270727082709271027112712271327142715271627172718271927202721272227232724272527262727272827292730273127322733273427352736273727382739274027412742274327442745274627472748274927502751275227532754275527562757275827592760276127622763276427652766276727682769277027712772277327742775277627772778277927802781278227832784278527862787278827892790279127922793279427952796279727982799280028012802280328042805280628072808280928102811281228132814281528162817281828192820282128222823282428252826282728282829283028312832283328342835283628372838283928402841284228432844284528462847284828492850285128522853285428552856285728582859286028612862286328642865286628672868286928702871287228732874287528762877287828792880288128822883288428852886288728882889289028912892289328942895289628972898289929002901290229032904290529062907290829092910291129122913291429152916291729182919292029212922292329242925292629272928292929302931293229332934293529362937293829392940294129422943294429452946294729482949295029512952295329542955295629572958295929602961296229632964296529662967296829692970297129722973297429752976297729782979298029812982298329842985298629872988298929902991299229932994299529962997299829993000300130023003300430053006300730083009301030113012301330143015301630173018301930203021302230233024302530263027302830293030303130323033303430353036303730383039304030413042304330443045304630473048304930503051305230533054305530563057305830593060306130623063306430653066306730683069307030713072307330743075307630773078307930803081308230833084308530863087308830893090309130923093309430953096309730983099310031013102310331043105310631073108310931103111311231133114311531163117311831193120312131223123312431253126312731283129313031313132313331343135313631373138313931403141314231433144314531463147314831493150315131523153315431553156315731583159316031613162316331643165316631673168316931703171317231733174317531763177317831793180318131823183318431853186318731883189319031913192319331943195319631973198319932003201320232033204320532063207320832093210321132123213321432153216321732183219322032213222322332243225322632273228322932303231323232333234323532363237323832393240324132423243324432453246324732483249325032513252325332543255325632573258325932603261326232633264326532663267326832693270327132723273327432753276327732783279328032813282328332843285328632873288328932903291329232933294329532963297329832993300330133023303330433053306330733083309331033113312331333143315331633173318331933203321332233233324332533263327332833293330333133323333333433353336333733383339334033413342334333443345334633473348334933503351335233533354335533563357335833593360336133623363336433653366336733683369337033713372337333743375337633773378337933803381338233833384338533863387338833893390339133923393339433953396339733983399340034013402340334043405340634073408340934103411341234133414341534163417341834193420342134223423342434253426342734283429343034313432343334343435343634373438343934403441344234433444344534463447344834493450345134523453345434553456345734583459346034613462346334643465346634673468346934703471347234733474347534763477347834793480348134823483348434853486348734883489349034913492349334943495349634973498349935003501350235033504350535063507350835093510351135123513351435153516351735183519352035213522352335243525352635273528352935303531353235333534353535363537353835393540354135423543354435453546354735483549355035513552355335543555355635573558355935603561356235633564356535663567356835693570357135723573357435753576357735783579358035813582358335843585358635873588358935903591359235933594359535963597359835993600360136023603360436053606360736083609361036113612361336143615361636173618361936203621362236233624362536263627362836293630363136323633363436353636363736383639364036413642364336443645364636473648364936503651365236533654365536563657365836593660366136623663366436653666366736683669367036713672367336743675367636773678367936803681368236833684368536863687368836893690369136923693369436953696369736983699370037013702370337043705370637073708370937103711371237133714371537163717371837193720372137223723372437253726372737283729373037313732373337343735373637373738373937403741374237433744374537463747374837493750375137523753375437553756375737583759376037613762376337643765376637673768376937703771377237733774377537763777377837793780378137823783378437853786378737883789379037913792379337943795379637973798379938003801380238033804380538063807380838093810381138123813381438153816381738183819382038213822382338243825382638273828382938303831383238333834383538363837383838393840384138423843384438453846384738483849385038513852385338543855385638573858385938603861386238633864386538663867386838693870387138723873387438753876387738783879388038813882388338843885388638873888388938903891389238933894389538963897389838993900390139023903390439053906390739083909391039113912391339143915391639173918391939203921392239233924392539263927392839293930393139323933393439353936393739383939394039413942394339443945394639473948394939503951395239533954395539563957395839593960396139623963396439653966396739683969397039713972397339743975397639773978397939803981398239833984398539863987398839893990399139923993399439953996399739983999400040014002400340044005400640074008400940104011401240134014401540164017401840194020402140224023402440254026402740284029 |
- <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
- <chapter version="5.0" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
- xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
- xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:m="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
- xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook">
- <title>Lesson 8</title>
- <informaltable colsep="0" floatstyle="" frame="all" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup align="center" cols="1">
- <tbody>
- <row>
- <entry>Lesson №8</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>IN A RESTAURANT</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>УРОК № 8</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><inlinemediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="Images/FsiRussianFast-Lessons6-8-24.png"/>
- </imageobject>
- </inlinemediaobject></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <section>
- <title>«<foreignphrase xml:lang="ru">Щи да каша, пища наша</foreignphrase>»</title>
- <para>«<emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru">Щи да каша, пища
- наша</foreignphrase></emphasis>» "A loaf of bread, a jug of wine..." If only it were that
- simple! Food: how to get it, how to cook it and finally, how to eat it, has occupied the
- thoughts of Russians in everything from classic works of literature to everyday life. Open
- Gogol's famous novel «<emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru">Мёртвые
- души</foreignphrase></emphasis>» Dead Souls to almost any page, and you'll be greeted with
- detailed descriptions of all kinds of culinary delights as experienced by the intrepid
- Chichikov. And this is just one example! Even the casual reader of Russian literature or the
- viewer of Russian painting will find that food has played an integral part in Russian life
- down through the years, across class lines and in and out of the arts.</para>
- <para>As you read in the previous lesson, shopping for food in the Soviet period was, more often
- than not, an adventure. The same could be said for a night out at а <emphasis role="bold"
- ><foreignphrase xml:lang="ru">ресторан</foreignphrase></emphasis> restaurant. Just as
- good-quality housing was in short supply, good restaurants were few and far between in those
- days. And the best ones were simply off limits to the common folk.</para>
- <para>Not so any more! Moscow and St. Petersburg alike now boast a large number of restaurants
- which cater to nearly every cuisine and taste imaginable. As with stores, some of these are
- foreign-owned, some are joint ventures and still others belong wholly to Russians. In any
- case, you will find that together with variety comes unpredictability: high-priced isn't
- always a guarantee of high-quality; high-quality one day does not guarantee it the next... And
- service? The same holds true: sometimes you're lucky, and sometimes you're not. The Russians
- themselves are painfully aware of the reputation their service has acquired over the years and
- many establishments are trying hard to emulate what they consider a Western standard of good
- service. They've even gone so far as to state in their help-wanted ads that "anyone having
- prior experience in Soviet restaurants need not apply".</para>
- <para>It is a good idea to keep in mind that, for many Russians, a night out in a restaurant is
- an event, and there is little reason to rush. What we might perceive as slow service is simply
- the staff's understanding that, if you're out to enjoy yourself, why hurry? If you are in a
- hurry, on the other hand, you'd best tell your <emphasis role="bold"><foreignphrase
- xml:lang="ru">официант</foreignphrase></emphasis> waiter or <emphasis role="bold"
- ><foreignphrase xml:lang="ru">официантка</foreignphrase></emphasis> waitress that ahead of
- time.</para>
- <?custom-pagebreak?>
- <para>As in most restaurants in this country, reservations are encouraged at Moscow and St.
- Petersburg establishments. It's now possible, and quite easy to pick up the phone and call for
- reservations by saying:<informalexample>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Я хочу заказать столик</foreignphrase></entry>
- <entry>I'd like to reserve a table</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">на имя... (your last
- name)</foreignphrase></entry>
- <entry>for... (your name)</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">на субботу на 20 часов.</foreignphrase></entry>
- <entry>for Saturday at 8:00pm.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </informalexample></para>
- <para>When you get to the restaurant, tell the швейцар doorman that you have a reservation by saying:<informalexample>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Для меня заказан столик.</foreignphrase></entry>
- <entry>I have a reservation.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Моя фамилия</foreignphrase> (your name)</entry>
- <entry>My name is (your name).</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </informalexample></para>
- <para>In most hotels you'll find in addition to the <emphasis role="bold"><foreignphrase
- xml:lang="ru">ресторан</foreignphrase></emphasis>
- <emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru">буфеты</foreignphrase></emphasis> snack
- bars on some floors; pretty handy when all you want is a cup of coffee or tea and a sandwich.
- You'll also find <emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru"
- >кафе</foreignphrase></emphasis> cafe or <emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru"
- >ночной бар</foreignphrase></emphasis> night bar which caters to the late-night crowd and
- serves alcoholic and other beverages, coffee and snacks. The night bars will often have some
- kind of "show", either in the form of live entertainment or recorded music.</para>
- <para>If you're staying in hotels, regardless of whether they're in Moscow, St. Petersburg or
- elsewhere, you'll find that <emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru"
- >завтрак</foreignphrase></emphasis> breakfast is usually included in your room charge. In
- many of the tourist hotels, this is in the form of a <emphasis role="bold"><foreignphrase
- xml:lang="ru">шведский стол</foreignphrase></emphasis> breakfast buffet which might
- include cheese, sausages and bread for sandwiches; some sort of salad, <emphasis role="bold"
- ><foreignphrase xml:lang="ru">каша</foreignphrase></emphasis> hot cereal, fried eggs,
- fruits, mineral water, juice, coffee and tea. Of course, if you're travelling first-class,
- there'll be room service as well.</para>
- <para>Keep in mind that most Russians like to have <emphasis role="bold"><foreignphrase
- xml:lang="ru">обед</foreignphrase></emphasis> dinner, a big meal in the middle of the day.
- In a restaurant, this will likely include appetizers, soup and a main course. <emphasis
- role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru">Ужин</foreignphrase></emphasis> supper, the evening
- meal is lighter and soups are usually not offered in restaurants then. However, you'll always
- find exceptions to this "rule".</para>
- <para>What follows is a list of restaurants in Moscow and St. Petersburg. We don't guarantee
- that any or all of these establishments will still be operating when you get there, and we
- can't vouch for their quality as well!</para>
- <para><emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru">Приятного аппетита!</foreignphrase></emphasis></para>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Restaurants:</title>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colname="c1" colnum="1"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3"/>
- <thead>
- <row>
- <entry align="center" nameend="c3" namest="c1">Moscow restaurants</entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">«АРАГВИ»</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Тверская ул. 6</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">тел. 229-37-62</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">«ГЛАЗУРЬ»</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Смоленский бульвар
- 12</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">тел. 248-44-38</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">«ЕВРОПЕЙСКИЙ
- ЗАЛ»</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Гостиница
- «Метрополь»</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">тел. 927-60-39</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">«РАЗГУЛЯЙ»</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Спартаковская
- 11</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">тел. 267-76-13</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">«РУССКАЯ ИЗБА»</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Деревня
- Ильинское</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">тел. 561-42-44</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">«САВОЙ»</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Рождественка 3</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">тел. 929-86-00</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">«СОРОК ЧЕТЫРЕ»</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Ленинградский пр.
- 44</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">тел. 159-99-51</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">«СЛАВЯНСКИЙ
- БАЗАР»</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Никольская 13</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">тел. 921-18-72</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">«У БАБУШКИ»</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Ул. Большая
- Ордынка</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">тел. 230-73-33</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">«МАКДОНАЛДС»</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Пл. Пушкина</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">тел. 200-16-55</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">«ПИЦЦА ХАТ»</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Кутузовский пр.
- 17</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">тел. 229-20-13</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2"/>
- <thead>
- <row>
- <entry align="center" nameend="c2" namest="c1">In St. Petersburg:</entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">«АСТОРИЯ»</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Исаакиевская площадь
- 2</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">«БАКУ»</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Садовая 12/73</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">«КАВКАЗСКИЙ»</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Невский проспект
- 25</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru"
- >«САНКТ-ПЕТЕРБУРГ»</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Пироговская набережная
- 5</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">«МЕТРОПОЛЬ»</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Садовая 25</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">«МОСКВА»</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Невский проспект
- 49</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">«НЕВА»</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Невский проспект
- 46</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Setting the scene</title>
- <para>The American has arrived at a restaurant without a reservation.</para>
- <para>Listen to the dialog several times with your books closed. Do not repeat it. Try to
- understand what the speakers are saying. Working as a group, discuss what was said. Then
- listen to the American's lines. You are responsible for learning these. You are also
- responsible for being able to understand the Russian's lines and to respond to them in the
- appropriate manner.</para>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Диалог</foreignphrase> №1</title>
- <informaltable frame="all" pgwide="1">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1*"/>
- <thead>
- <row>
- <entry align="center" nameend="c3" namest="c1"><foreignphrase xml:lang="ru">В
- ресторане</foreignphrase></entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row>
- <entry><para>А. </para></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Скажите, пожалуйста, этот столик
- свободен?</foreignphrase></entry>
- <entry><para>Pardon me, is this table free?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>Р. </para></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Да, садитесь, пожалуйста. Вот
- меню.</foreignphrase></entry>
- <entry><para>Yes. Please, have a seat. Here's a menu.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>А. </para></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Спасибо.</foreignphrase></entry>
- <entry><para>Thank you.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>Р. </para></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Что будете заказывать?</foreignphrase></entry>
- <entry><para>What will you be ordering?</para></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Вариант диалога</foreignphrase> №1</title>
- <informaltable pgwide="1">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>A.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">У вас есть свободный стол?</foreignphrase></entry>
- <entry>Do you have any free tables?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>P.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Да, пожалуйста, вот этот.</foreignphrase></entry>
- <entry>Yes, this one [is free].</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>A.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Принесите, пожалуйста,
- меню.</foreignphrase></entry>
- <entry>Bring me a menu, please.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>P.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Одну минуту, сейчас
- принесу.</foreignphrase></entry>
- <entry>Just a minute. I'll get it for you.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №1.</title>
- <para>Listen to the following and choose the appropriate responses from those given
- below.</para>
- <informalexample>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">У вас есть свободный стол?</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Этот столик свободен?</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Принесите, пожалуйста, меню.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>a. <foreignphrase xml:lang="ru">Одну минуту, сейчас
- принесу.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>b. <foreignphrase xml:lang="ru">Да, садитесь, пожалуйста.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>c. <foreignphrase xml:lang="ru">Да, пожалуйста, вот этот.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </informalexample>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №2.</title>
- <informalexample>
- <para>Translate into Russian.</para>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para>Pardon me, is this table free?</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Do you have any free tables?</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Here's a menu.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>What will you be ordering?</para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- </informalexample>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №2а.</title>
- <para>With your teacher playing the role of the Russian, act out the dialogs. At first adhere
- closely to the original. Then use as many variations as possible.</para>
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata align="center" fileref="Images/FsiRussianFast-Lessons6-8-25.png"/>
- </imageobject>
- </mediaobject>
- </section>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>A Russian menu</title>
- <para>The menu often begins with a section called «<emphasis role="bold"><foreignphrase
- xml:lang="ru">фирменные блюда</foreignphrase></emphasis>» specialty dishes (or "specials
- of the day"), and the notation «<emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru">шеф-повар
- рекомендует сегодня</foreignphrase></emphasis>» "the chef recommends..."</para>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="fr">Hors d'œuvres</foreignphrase> / <foreignphrase
- xml:lang="ru">закуски</foreignphrase></title>
- <para>The next section <emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru"
- >закуски</foreignphrase></emphasis>
- <foreignphrase xml:lang="fr">hors d'œuvres</foreignphrase> is divided into <emphasis
- role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru">холодные закуски</foreignphrase></emphasis> cold
- <foreignphrase xml:lang="fr">hors d’œuvres</foreignphrase> and <emphasis role="bold"
- ><foreignphrase xml:lang="ru">горячие закуски</foreignphrase></emphasis> hot
- <foreignphrase xml:lang="fr">hors d’œuvres</foreignphrase>. Here are some <emphasis
- role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru">закуски</foreignphrase></emphasis>:</para>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="2">
- <tbody>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">икра черная,
- зернистая</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>black caviar</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">икра паюсная</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>pressed caviar</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">икра красная
- (кетовая)</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>red caviar</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">лососина
- копчёная</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>smoked salmon</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">осетрина</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>sturgeon</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">ветчина</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>ham</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">сыр</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>cheese</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">салат</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>salad</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">грибы</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>mushrooms</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">маринованные
- грибы</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>marinated mushrooms</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">маслины</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>olives</para></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para>Salads are also popular as <emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru"
- >закуски</foreignphrase></emphasis>:</para>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="2">
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">зелёний салат</foreignphrase></entry>
- <entry>green salad</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">салат из огурцов</foreignphrase></entry>
- <entry>cucumber salad</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">салат из лука</foreignphrase></entry>
- <entry>spring onion salad</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">салат из помидоров</foreignphrase></entry>
- <entry>tomato salad</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">салат из редиски</foreignphrase></entry>
- <entry>radish salad</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para>A Russian <emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru"
- >салат</foreignphrase></emphasis> is usually potato salad, unless indicated otherwise (as
- the above list shows).</para>
- <para>The next section on the menu is <emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru"
- >супы</foreignphrase></emphasis> soups. They will be designated on the menu as <emphasis
- role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru">первое</foreignphrase></emphasis> (literally
- "first soup"). Russians consider soup an important part of the midday meal. Some soups are
- served with sour cream, fresh chopped dill or spring onions. <emphasis role="bold"
- ><foreignphrase xml:lang="ru">Пирожки</foreignphrase></emphasis> meat pies or small bowl
- of <emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru">каша</foreignphrase></emphasis> cooked
- buckwheat may accompany certain kind of soup.</para>
- <?custom-pagebreak?>
- <para>Russian soups include:</para>
- <para><emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru">Борщ</foreignphrase></emphasis> made
- with beef stocks, beets, onions, cabbage, potatoes and carrots. It is often served with sour
- cream.</para>
- <para><emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru">Щи</foreignphrase></emphasis> made
- with cabbage but no beets. It is considered to be Russian while <emphasis role="bold"
- ><foreignphrase xml:lang="ru">Борщ</foreignphrase></emphasis> is Ukrainian. Different
- types of <emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru">щи</foreignphrase></emphasis>
- include:</para>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">мясные щи</foreignphrase></entry>
- <entry>meat <foreignphrase xml:lang="ru">щи</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">вегетарианские щи</foreignphrase></entry>
- <entry>vegetarian <foreignphrase xml:lang="ru">щи</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">свежие щи</foreignphrase></entry>
- <entry>fresh cabbage <foreignphrase xml:lang="ru">щи</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">кислые щи</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">щи</foreignphrase> made with pickled
- cabbage</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">суточные щи</foreignphrase></entry>
- <entry>yesterday's <foreignphrase xml:lang="ru">щи</foreignphrase> (supposed to
- improve but standing overnight)</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para><emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru">Рассольник</foreignphrase></emphasis>
- made with chicken giblets, veal kidneys, vegetables and pickles and served with sour
- cream.</para>
- <para><emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru">Бульон</foreignphrase></emphasis>
- clear broth. Often contains <emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru"
- >фрикадельки</foreignphrase></emphasis> little meat balls; sometimes served <emphasis
- role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru">с яйцом</foreignphrase></emphasis> with chopped
- hard-boiled eggs or accompanied by <emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru"
- >пирожки с мясом</foreignphrase></emphasis> meat pies.</para>
- <para><emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru">Уха</foreignphrase></emphasis> fish
- soup.</para>
- <para><emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru">Солянка</foreignphrase></emphasis>
- spicy soup made with fish, meat or sausage.</para>
- <para><emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru">Окрошка</foreignphrase></emphasis>
- cold summer soup made with <foreignphrase xml:lang="ru">квас</foreignphrase>, beets, fresh cucumbers and
- hard-boiled eggs and served with fresh dill, sour cream and spring onions.</para>
- <para><emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru">Свекольник</foreignphrase></emphasis>
- sweet and sour beet soup, served cold with sour cream.</para>
- <para><emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru">Харчо</foreignphrase></emphasis>
- thick spicy soup made with lamb; a traditional Georgian soup.</para>
- </section>
- <section>
- <title>Main Courses</title>
- <para><emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru">Второе</foreignphrase></emphasis>
- (literally "second course") is the main course after <emphasis role="bold"><foreignphrase
- xml:lang="ru">закуски</foreignphrase></emphasis> and <emphasis role="bold"
- ><foreignphrase xml:lang="ru">суп</foreignphrase></emphasis> in a full Russian meal. As
- in the West, the main course may be fish, poultry or meat.</para>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">РЫБА</foreignphrase> fish</para>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="5cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">осетрина</foreignphrase></entry>
- <entry>sturgeon</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">форель</foreignphrase></entry>
- <entry>trout</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">камбала</foreignphrase></entry>
- <entry>flounder</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">щука</foreignphrase></entry>
- <entry>pike</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">карп</foreignphrase></entry>
- <entry>carp</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">палтус</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>halibut</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">сом</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>catfish</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">треска</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>cod</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">окунь</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>perch</para></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para>Fish is prepared in a variety of ways:</para>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="5cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">паровая</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>steamed</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">жареная</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>fried</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">под белым
- соусом</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>in a white sauce</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">с лимоном</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>with lemon</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">в белом
- вине</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>in a white wine sauce</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru"
- >по-польски</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>«à la polonaise»</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">по-русски</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>«<foreignphrase xml:lang="fr">à la Russe</foreignphrase>»</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">в тесте</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>batter-fried</para></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">ПТИЦА</foreignphrase> poultry:</para>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="5cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">курица</foreignphrase>, <foreignphrase
- xml:lang="ru">цыплёнок</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>chicken</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">индейка</foreignphrase>, <foreignphrase
- xml:lang="ru">индюшка</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>turkey</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">гусь</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>goose</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">утка</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>duck</para></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">ЦЫПЛЯТА ТАБАКА</foreignphrase> pressed chicken with
- garlic; a dish from the Caucasus.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">КОТЛЕТЫ ПО-КИЕВСКИ</foreignphrase> Chicken Kiev.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">МЯСО</foreignphrase> meat:<informaltable colsep="0"
- frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="5cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">говядина</foreignphrase></entry>
- <entry>beef</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">свинина</foreignphrase></entry>
- <entry>pork</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">телятина</foreignphrase></entry>
- <entry>veal</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">баранина
- lamb</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>lamb</para></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">ШАШЛЫК</foreignphrase> shishkebab; usually lamb,
- sometimes beef</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">БИФШТЕКС</foreignphrase> beef steak</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">КОТЛЕТЫ</foreignphrase> similar to hamburgers but
- without a bun</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">АНТРЕКОТ</foreignphrase> steak</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">ЛАНГЕТ</foreignphrase>
- <foreignphrase xml:lang="fr">filet mignon</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">ШНИЦЕЛЬ</foreignphrase> schnitzel</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">БЕФСТРОГАНОВ</foreignphrase> beef stroganoff</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">СВИНАЯ ОТБИВНАЯ</foreignphrase> pork chop</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">СОСИСКИ</foreignphrase> frankfurters</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">ПОДЖАРКА</foreignphrase> roast meat in a casserole with
- potatoes</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">АЗУ</foreignphrase> spicy stew</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- <para>Vegetarians take heart! The following dishes are often offered as main courses:<itemizedlist>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">БЛИНЫ</foreignphrase> Russian style pancakes (similar
- to crepes) which are eaten with caviar, herring, melted butter, sour cream and for
- dessert, preserves.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">БЛИНЧИКИ</foreignphrase> crepes filled with ricotta
- cheese, meat or preserves.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">ПИРОЖКИ</foreignphrase> pastry filled with meat,
- cabbage, hard-boiled eggs or rice.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">СЫРНИКИ</foreignphrase> fried ricotta cheese
- patties</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">ОЛАДЬИ</foreignphrase> fritters</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">МАКАРОНЫ</foreignphrase> macaroni (and spaghetti as
- well)</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">ЛАПША</foreignphrase> flat egg-noodles</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">ОМЛЕТ</foreignphrase> omelet</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">ЯИЧНИЦА</foreignphrase> scrambled or fried
- eggs</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">ТВОРОГ</foreignphrase> similar to ricotta cheese,
- served with sour cream or sugar</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">СМЕТАНА</foreignphrase> sour cream</para>
- </listitem>
- </itemizedlist></para>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Сладкое</foreignphrase> / dessert</title>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">ПИРОЖНОЕ</foreignphrase> pastry, tart</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">ТОРТ</foreignphrase> layer cake</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">МОРОЖЕНОЕ</foreignphrase> ice cream</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">СЛИВОЧНОЕ</foreignphrase> vanilla</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">ШОКОЛАДНОЕ</foreignphrase> chocolate</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">БЛИНЧИКИ</foreignphrase> crepes</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">С ВАРЕНЬЕМ</foreignphrase> with jam</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">СВЕЖИЕ ФРУКТЫ</foreignphrase> fresh fruit</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">КОМПОТ</foreignphrase> stewed fruit</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">КОНФЕТЫ</foreignphrase> candy</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Напитки</foreignphrase> / beverages</title>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">ЧАЙ</foreignphrase> tea</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">ЧАЙ С САХАРОМ</foreignphrase> tea with sugar</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">ЧАЙ С ЛИМОНОМ</foreignphrase> tea with lemon</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">КОФЕ</foreignphrase> coffee</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">ЧЁРНЫЙ КОФЕ</foreignphrase> black coffee</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">КОФЕ СО СЛИВКАМИ</foreignphrase> coffee with
- cream</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">КИСЕЛЬ</foreignphrase> thickened fruit juice (almost
- Jello)</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">МОРС</foreignphrase>, <foreignphrase xml:lang="ru"
- >СОК</foreignphrase> fruit juice</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">ЛИМОНАД</foreignphrase> carbonated drink similar to
- V-Up</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">МИНЕРАЛЬНАЯ ВОДА</foreignphrase> mineral water</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>«<foreignphrase xml:lang="ru">НАРЗАН</foreignphrase>»«<foreignphrase xml:lang="ru"
- >БОРЖОМИ</foreignphrase>»«<foreignphrase xml:lang="ru"
- >ЕССЕНТУКИ</foreignphrase>»«<foreignphrase xml:lang="ru">БОРОДИНО</foreignphrase>»
- (different brands of mineral water)</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Вино</foreignphrase> / wine</title>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">СУХОЕ</foreignphrase> dry</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">СЛАДКОЕ</foreignphrase> sweet</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">КРАСНОЕ</foreignphrase> red</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">РОЗОВОЕ</foreignphrase> rose</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">БЕЛОЕ</foreignphrase> white</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">ШИПУЧЕЕ</foreignphrase> sparkling</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">ХОЛОДНОЕ</foreignphrase> chilled</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">КОМНАТНОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ</foreignphrase> room
- temperature</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">ШАМПАНСКОЕ</foreignphrase> champagne</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">ПИВО</foreignphrase> beer</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">КОНЬЯК</foreignphrase> cognac, brandy</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">ВОДКА</foreignphrase> vodka</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>«<foreignphrase xml:lang="ru">СТОЛИЧНАЯ</foreignphrase>» considered the best
- brand</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>«<foreignphrase xml:lang="ru">СМИРНОВСКАЯ</foreignphrase>» Smirnoff, produced in the
- West</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- <para/>
- </section>
- <section>
- <title>Condiments</title>
- <para>And finally: nothing is complete without condiments!</para>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">СОЛЬ</foreignphrase> salt</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">ПЕРЕЦ</foreignphrase> pepper</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">уксус</foreignphrase> vinegar</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">ГОРЧИЦА</foreignphrase> mustard</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">САХАР</foreignphrase> sugar</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- <para>On the following pages you'll find a menu from a now-defunct Russian restaurant in
- Baltimore. It will give you some idea of what the better restaurants in Moscow and St.
- Petersburg are offering these days.</para>
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata align="center" fileref="Images/FsiRussianFast-Lessons6-8-26.png"/>
- </imageobject>
- </mediaobject>
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata align="center" fileref="Images/FsiRussianFast-Lessons6-8-27.png"/>
- </imageobject>
- </mediaobject>
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata align="center" fileref="Images/FsiRussianFast-Lessons6-8-28.png"/>
- </imageobject>
- </mediaobject>
- </section>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Setting the scene</title>
- <para>The American is ordering a mid-day meal in a restaurant.</para>
- <para>Listen to the dialog several times with your books closed. Do not repeat it. Try to
- understand what the speakers are saying. Working as a group, discuss what was said. Then
- listen to the American's lines. You are responsible for learning these. You are also
- responsible for being able to understand the Russian's lines and to respond to them in the
- appropriate manner.</para>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Диалог</foreignphrase> №2.</title>
- <informaltable pgwide="1">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="*"/>
- <thead>
- <row>
- <entry align="center" nameend="c3" namest="c1"><para><foreignphrase xml:lang="ru">в
- pectopaнe</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row>
- <entry>A.</entry>
- <entry align="left"><foreignphrase xml:lang="ru">Девушка, примите, пожалуйста,
- заказ.</foreignphrase></entry>
- <entry>Excuse me, Miss! Could you please take my order?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>P.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Я вас слушаю.</foreignphrase></entry>
- <entry>I'm listening.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>A.</entry>
- <entry align="left"><foreignphrase xml:lang="ru">На закуску принесите, пожалуйста,
- чёрную икру.</foreignphrase></entry>
- <entry>For an appetizer, please bring me some black caviar.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>P.</entry>
- <entry align="left"><foreignphrase xml:lang="ru">Чёрной икры нет. Есть только
- красная.</foreignphrase></entry>
- <entry>There's no black caviar, just red.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>A.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Хорошо. Принесите красную.</foreignphrase></entry>
- <entry>OK. Bring me the red.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>P.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Что вы хотите на первое?</foreignphrase></entry>
- <entry>What would you like for the first course?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>A.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">На первое борщ.</foreignphrase></entry>
- <entry>I would like some borshch.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>P.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">А что на второе?</foreignphrase></entry>
- <entry>And what about the main course?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>A.</entry>
- <entry align="left"><foreignphrase xml:lang="ru">На второе котлеты по-киевски с
- гарниром.</foreignphrase></entry>
- <entry>I would like Chicken Kiev and vegetables.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>P.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Сладкое будете заказывать?</foreignphrase></entry>
- <entry>Are you going to order dessert?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>A.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Принесите мороженое и
- кофе.</foreignphrase></entry>
- <entry>Ice cream and some coffee.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>P.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Что ещё?</foreignphrase></entry>
- <entry>What else?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>A.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Это всё. Спасибо.</foreignphrase></entry>
- <entry>That's all thank you.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №3.</title>
- <para>Listen to the following phrases and choose the appropriate responses from those given
- below.</para>
- <informalexample>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Девушка, примите, пожалуйста,
- заказ.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Что вы хотите на первое?</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">А что на второе?</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Сладкое будете заказывать?</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Что ещё?</foreignphrase></para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>a. <foreignphrase xml:lang="ru">Принесите мороженое и кофе.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>b. <foreignphrase xml:lang="ru">Это всё. Спасибо.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>c. <foreignphrase xml:lang="ru">На второе котлеты по-киевски с
- гарниром.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>d. <foreignphrase xml:lang="ru">Я вас слушаю.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>е. <foreignphrase xml:lang="ru">На первое борщ.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </informalexample>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №4.</title>
- <informalexample>
- <para>Translate into Russian.</para>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para>Take my order, please.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>I would like black caviar as an appetizer.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>I would like salad as an appetizer.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>I would like borshch for the first course.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>I would like Chicken Kiev for the main course.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>I would like ice cream and coffee for dessert.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>I would like a pastry for dessert.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Nothing else, thank you.</para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- </informalexample>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №5.</title>
- <para>With your instructor playing the role of the Russian, act out the dialog. At first
- adhere closely to the original. Then use as many variations as possible.</para>
- </section>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Beyond chicken kiev</title>
- <para>Here are some phrases you will find helpful in creating your own dialogs.</para>
- <informaltable frame="all" pgwide="1">
- <tgroup cols="2">
- <tbody>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">На закуску принесите
- салат.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>I'd like salad as an appetizer.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">На закуску принесите
- икру.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>I'd like caviar as an appetizer.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">На закуску принесите рыбное
- ассорти.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>I'd like some fish as an appetizer.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">На первое дайте мне
- борщ.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>I'd like borshch for the first course.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">На первое дайте мне
- щи.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>I'd like cabbage soup for the first course.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">На второе принесите
- бифштекс.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>I'd like steak for the main course.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">На второе принесите
- рыбу.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>I'd like fish for the main course.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">На второе принесите котлеты
- по-киевски.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>I'd like Chicken Kiev for the main course.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">На сладкое принесите
- компот.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>I'd like stewed fruit for dessert.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">На сладкое принесите
- торт.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>I'd like cake for dessert.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">На сладкое принесите
- мороженое.</foreignphrase></para></entry>
- <entry>I'd like ice cream for dessert.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">На сладкое принесите
- фрукты.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>I'd like fruit for dessert.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Я голоден.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>I'm hungry, (m.)</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Я голодна.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>I'm hungry, (f.)</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Я хочу есть.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>I want to eat.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Я хочу пить.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>I want to drink.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Я сыт.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>I'm full, (m.)</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Я сыта.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>I'm full, (f.)</para></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №6.</title>
- <para>Your server (played by your instructor) tells you that they don't have the following
- dishes. What should your response be?</para>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Икры сегодня нет.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Салата сегодня нет.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Борща сегодня нет.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Бифштекса сегодня нет.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Мороженого сегодня нет.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Сока нет. Есть только лимонад.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Сливочного мороженого нет. Есть только
- шоколадное.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Торта нет. Есть только пирожные.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №7.</title>
- <para>You have out-of-town guests and you want to take them to a nice restaurant. Choose one
- from the list on page 5 and call to make reservations. Don't forget to tell the person
- answering the phone:</para>
- <informalexample>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Я хочу заказать стол на имя...</foreignphrase> (insert
- your name)</para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">на субботу</foreignphrase> (insert the correct
- day)</para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">на 20 часов,</foreignphrase> (insert the correct
- time)</para>
- </informalexample>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> N28.</title>
- <para>Once at the restaurant, find out if your table is ready. Ask your server to bring menus.
- Try to get his/her attention when you are ready to order.</para>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №9.</title>
- <para>You're now ready to order. With your instructor playing the role of the waiter or
- waitress, order food for your entire table. Use phrases such as:</para>
- <informalexample>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">На первое я хочу...</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">На первое принесите...</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">На второе он хочет...</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">На сладкое она хочет...</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Принесите нам ...</foreignphrase></para>
- </informalexample>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №10.</title>
- <para>Act as an interpreter for one of your classmates who wants to order dinner in a
- restaurant. Your instructor will play the part of the waiter/waitress.</para>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №11.</title>
- <para>Tell your waiter/waitress that you're thirsty. Ask him/her to bring you something to
- drink:</para>
- <informalexample>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Принесите мне, пожалуйста, яблочный
- сок.</foreignphrase></para>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="6">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c4" colnum="4" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c5" colnum="5" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c6" colnum="6" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">апельсиновый сок</foreignphrase></entry>
- <entry>2.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">кофе со сливками</foreignphrase></entry>
- <entry>3.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">чай с сахаром</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>4.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">вода со льдом</foreignphrase></entry>
- <entry>5.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">минеральная вода</foreignphrase></entry>
- <entry>6.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">молоко</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>7.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">пиво</foreignphrase></entry>
- <entry>8.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">красное вино</foreignphrase></entry>
- <entry>9.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">шампанское</foreignphrase></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </informalexample>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №12.</title>
- <para>Look at the wine list on page 15 and choose a wine you would like to order. Tell the
- waiter/waitress your choice and ask him/her to bring it.</para>
- <para>Here are some toasts that will come in handy at receptions and private parties.</para>
- <informaltable frame="all" pgwide="1">
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2"/>
- <thead>
- <row>
- <entry align="center" nameend="c2" namest="c1">RUSSIAN TOASTS</entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">За ваше
- здоровье!</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>То your health!</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">За здоровье
- хозяина!</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>То the health of the host!</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">За здоровье
- хозяйки!</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>To the health of the hostess!</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">За ваше здоровье и
- благополучие!</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>To your health and good fortune!</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">За наше будущее
- сотрудничество!</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>To our future cooperation!</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">За мир и
- дружбу!</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>To peace and friendship!</para></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №13.</title>
- <para>Examine the following menus from different Moscow restaurants. Order a meal for your
- party.</para>
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata align="center" fileref="Images/FsiRussianFast-Lessons6-8-29.png" width="16cm"/>
- </imageobject>
- </mediaobject>
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata align="center" fileref="Images/FsiRussianFast-Lessons6-8-30.png" width="16cm"/>
- </imageobject>
- </mediaobject>
- </section>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Setting the scene</title>
- <para>The American is paying for a meal in a restaurant.</para>
- <para>Listen to the dialog several times with your books closed. Do not repeat it. Try to
- understand what the speakers are saying. Working as a group, discuss what was said. Then
- listen to the American's lines. You are responsible for learning these. You are also
- responsible for being able to understand the Russian's lines and to respond to them in the
- appropriate manner.</para>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Диалог</foreignphrase> №3</title>
- <informaltable pgwide="1">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1*"/>
- <thead>
- <row>
- <entry align="center" nameend="c3" namest="c1"><foreignphrase xml:lang="ru">«Принесите
- счёт.»</foreignphrase></entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row>
- <entry>A.</entry>
- <entry align="left"><foreignphrase xml:lang="ru">Девушка, принесите, пожалуйста
- чек.</foreignphrase></entry>
- <entry>Miss, bring the check, please.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>P.</entry>
- <entry align="left"><foreignphrase xml:lang="ru">Одну минуту. Вам вместе или
- отдельно?</foreignphrase></entry>
- <entry>Just a minute. Do you want one check or separate checks?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>A.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Вместе, пожалуйста.</foreignphrase></entry>
- <entry>One check, please.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>P.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Вот ваш счёт.</foreignphrase></entry>
- <entry>Here you go.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>A.</entry>
- <entry align="left"><foreignphrase xml:lang="ru">Пожалуйста, получите. Сдачи не
- надо.</foreignphrase></entry>
- <entry>Thanks. Keep the change.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <section>
- <title>What's going on?</title>
- <para>Though a service charge of 15% is usually included in most restaurant checks, you may
- also tip the usual 15%-20%. Either leave it on the table when you leave or use the phrase
- <foreignphrase xml:lang="ru">Сдачи не надо</foreignphrase>: keep the change. You usually
- pay your server, and not at the door.</para>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №14.</title>
- <informalexample>
- <para>Listen to the following phrases and choose the appropriate responses from those given
- below.</para>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Принесите, пожалуйста, чек.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Вам вместе или отдельно?</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Вот ваш счёт.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>a. <foreignphrase xml:lang="ru">Вместе, пожалуйста.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>b. <foreignphrase xml:lang="ru">Пожалуйста, получите. Сдачи не
- надо.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>c. <foreignphrase xml:lang="ru">Одну минуту.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </informalexample>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №15.</title>
- <informalexample>
- <para>Translate the following into Russian.</para>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para>Please bring the check.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Do you want separate checks?</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>One check, please.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Separate checks, please.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Here you go. Keep the change.</para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- </informalexample>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №16.</title>
- <para>With your teacher playing the role of the Russian, act out the dialog. At first adhere
- closely to the original. Then use as many variations as possible.</para>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №17.</title>
- <para>Write down the totals you owe on your bills as your instructor reads the amounts aloud.
- Не/She will read different amounts for each student. Read them back; asking if you wrote the
- amount correctly. Watch your intonation!</para>
- <informalexample>
- <para>P. 2000 <foreignphrase xml:lang="ru">рублей</foreignphrase>. (<foreignphrase xml:lang="ru">Две
- тысячи рублей.</foreignphrase>)</para>
- <para>А. 2000 <foreignphrase xml:lang="ru">рублей</foreignphrase>? (<foreignphrase xml:lang="ru">Две
- тысячи рублей</foreignphrase>?)</para>
- <para>Р. <foreignphrase xml:lang="ru">Точно</foreignphrase>.</para>
- </informalexample>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №18.</title>
- <para>You found the restaurant checks shown on the next page among your papers. They're not
- yours and you have no idea how you got them. All the same, you're curious. Take a look and
- determine the following:</para>
- <informalexample>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para>Where did the diners eat?</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>When did they eat?</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>What did they have?</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>What was their server's name?</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Did he/she figure the total correctly?</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Did he/she add a service charge?</para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- </informalexample>
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata align="center" fileref="Images/FsiRussianFast-Lessons6-8-31.png" width="15cm"/>
- </imageobject>
- </mediaobject>
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata align="center" fileref="Images/FsiRussianFast-Lessons6-8-32.png" width="15cm"/>
- </imageobject>
- </mediaobject>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №19.</title>
- <para>You don't see a certain object. Ask where it is, using the model. Have a classmate
- answer.</para>
- <informalexample>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Где стакан? Вот он.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Где тарелка? Вот она.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Где блюдце? Вот оно.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Где салфетки? Вот они.</foreignphrase></para>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="4">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c4" colnum="4" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><para>1.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">стакан</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>5.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">ложка</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>2.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">нож</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>6.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">вилка</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>3.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">тарелка</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>7.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">салфетка</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>4.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">чашка</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>8.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">блюдце</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </informalexample>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №20.</title>
- <para>Using the model, ask the waiter/waitress for another item to replace a dirty one.</para>
- <informalexample>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Этот стакан грязный. Принесите
- другой.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Эта тарелка грязная. Принесите
- другую.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Это блюдце грязное. Принесите
- другое.</foreignphrase></para>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="4">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c4" colnum="4" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><para>1.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">стакан</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>5.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">ложка</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>2.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">нож</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>6.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">вилка</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>3.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">тарелка</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>7.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">салфетка</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>4.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">чашка</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>8.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">блюдце</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </informalexample>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №21.</title>
- <para>Using the model, tell the waiter/waitress that you're missing an item. Ask him/her to
- bring it.</para>
- <informalexample>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">У меня нет стакана. Принесите
- стакан.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">У меня нет тарелки. Принесите
- тарелку.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">У меня нет блюдца. Принесите
- блюдце.</foreignphrase></para>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="4">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c4" colnum="4" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><para>1.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">стакан</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>5.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">ложка</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>2.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">нож</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>6.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">вилка</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>3.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">тарелка</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>7.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">салфетка</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>4.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">чашка</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>8.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">блюдце</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </informalexample>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №22.</title>
- <para>Listen as your instructor reads the following phrases aloud. Which of them would you use
- in a restaurant?<informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Я хочу заказать столик.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>2.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Сколько стоит этот
- сувенир?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>3.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Дайте, пожалуйста, полкило
- сахара.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>4.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Принесите вилку, ложку и
- нож.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>5.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Где меню?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>6.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Мой сын тоже официант.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>7.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">На второе мясо, рис и
- овощи.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>8.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Как ваша фамилия?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>9.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Вы любите фрукты и
- овощи?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>10.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Примите, пожалуйста,
- заказ.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>11.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Скажите, пожалуйста, где
- гастроном?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>12.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">На первое, дайте мне
- борщ.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>13.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">У вас есть дети?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>14.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">У вас есть сливочное
- мороженое?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>15.</entry>
- <entry colsep="0" rowsep="0"><foreignphrase xml:lang="ru">На закуску принесите
- зелёный салат.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>16.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Какая следующая
- остановка?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>17.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">3а ваше здоровье!</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>18.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Вы сейчас выходите?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>19.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Принесите, пожалуйста,
- счёт.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>20.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Кто вы по специальности?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>21.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Сколько с меня?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>22.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Скажите, пожалуйста, где здесь ресторан
- «Прага»?</foreignphrase></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable></para>
- </section>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">На столе</foreignphrase> / on the dinner table</title>
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata align="center" fileref="Images/FsiRussianFast-Lessons6-8-34.png" width="14cm"/>
- </imageobject>
- </mediaobject>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №23.</title>
- <informalexample>
- <para>Choose the most appropriate responses to the following:</para>
- <para>а. <foreignphrase xml:lang="ru">Вон там.</foreignphrase></para>
- <para>b. <foreignphrase xml:lang="ru">Нет, садитесь, пожалуйста</foreignphrase>.</para>
- <para>c. <foreignphrase xml:lang="ru">Что будете заказывать?</foreignphrase></para>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Этот столик занят?</foreignphrase></entry>
- <entry><itemizedlist>
- <listitem>
- <para>a. <foreignphrase xml:lang="ru">Вон там.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>b. <foreignphrase xml:lang="ru">Нет, садитесь,
- пожалуйста.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>c. <foreignphrase xml:lang="ru">Что будете
- заказывать?</foreignphrase></para>
- </listitem>
- </itemizedlist></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>2.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Вот меню.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>a. <foreignphrase xml:lang="ru">Где меню?</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>b. <foreignphrase xml:lang="ru">Спасибо
- большое.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>c. <foreignphrase xml:lang="ru">Где он?</foreignphrase></para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>3.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru"> Что будете заказывать на
- первое?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>a. <foreignphrase xml:lang="ru">Картофельный
- салат.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>b. <foreignphrase xml:lang="ru">Борщ со
- сметаной.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>c. <foreignphrase xml:lang="ru">Бефстроганов.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>4.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru"> Что будете заказывать на
- сладкое?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>a. <foreignphrase xml:lang="ru">Чёрный кофе и
- мороженое.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>b. <foreignphrase xml:lang="ru">Маринованные
- грибы.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>c. <foreignphrase xml:lang="ru">Пирожки с
- мясом.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>5.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Что ещё будете
- заказывать?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>a. <foreignphrase xml:lang="ru">Столик в тихом
- месте.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>b. <foreignphrase xml:lang="ru">Больше ничего,
- спасибо</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>c. <foreignphrase xml:lang="ru">С сахаром и
- сливками</foreignphrase></para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </para></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </informalexample>
- </section>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Listening Comprehension Exercise</title>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>A. Indicate whether the following statements are TRUE (T) or FALSE (F):</para>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para>There will be no music in the restaurant tonight.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Maureen is very fond of gypsy music.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>The restaurant doesn't serve the soup Maureen would like to try.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Neither Maureen nor Igor want black caviar.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>The ice cream in Russia is supposed to be very good.</para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>B. Answer the following questions:</para>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para>Why is Igor glad that Maureen was free to come to the restaurant that
- evening?</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>When will they have the chance to hear the gypsy band?</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>What was Igor's way of convincing Maureen to try the main dish he
- suggested?</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Who is worried (or not worried) about their diet?</para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>In case you were wondering</title>
- <section>
- <title>The Imperative</title>
- <para>The imperative is the form of the verb used when you are asking/telling someone to do
- something. As such, it is often referred to as the command form. In English, we often add a
- "please" to the command form to turn it into a request. In Russian, the presence or absence
- of <foreignphrase xml:lang="ru">пожалуйста</foreignphrase> does not determine the difference
- between a command and a request. That function is performed by something called aspect
- (imperfective and perfective verbs). More about this later.</para>
- <para>Here are the most basic rules for forming the imperative:</para>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>Start with the <foreignphrase xml:lang="ru">они</foreignphrase> form of the verb.
- Completely remove that ending:</para>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="4cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="4cm"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">принесут</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">принес-</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">покажут</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">покаж-</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">скажут</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">скаж-</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">платят</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">плат-</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">идут</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">ид-</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">поздравят</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">поздрав-</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">работают</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">работа-</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">читают</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">чита-</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>and add <foreignphrase xml:lang="ru">-и</foreignphrase> or <foreignphrase
- xml:lang="ru">-ь</foreignphrase> (if what is left ends in a consonant):</para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">принесите</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">покажите</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">скажите</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">платите</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">идите</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">будьте</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">поздравьте</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>or add -й (if what is left ends in a vowel):</para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">работайте</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">читайте</foreignphrase></para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- <para>Of course, you will find exceptions to this rule, so your best bet will be to simply
- memorize those imperative forms which you will hear or use most often.</para>
- <?custom-pagebreak?>
- <para>As Russian makes a distinction between the informal <foreignphrase xml:lang="ru"
- >ты</foreignphrase> and the formal/plural <foreignphrase xml:lang="ru">вы</foreignphrase>,
- you will need to make that distinction with the imperative forms. The forms shown above are
- for <foreignphrase xml:lang="ru">вы</foreignphrase>. То make the <foreignphrase
- xml:lang="ru">ты</foreignphrase> forms, simply drop the ending -те:</para>
- <informalexample>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">принеси</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">покажи</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">скажи</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">будь</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">работай</foreignphrase>, etc.</para>
- </informalexample>
- <para>A command/request NOT to do something is made by simply adding
- <foreignphrase xml:lang="ru">не</foreignphrase> in front of the imperative. Negative commands are
- usually formed using imperfective verbs. The imperatives <foreignphrase xml:lang="ru"
- >работай</foreignphrase> and <foreignphrase xml:lang="ru">читай</foreignphrase> are
- examples of these.</para>
- <informalexample>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">He работай (-те)</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">He читай (-те)</foreignphrase></para>
- </informalexample>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №24.</title>
- <para>Go back through Lessons 1-6 and find imperative forms. Take note of when and how they
- are used; explain what they mean. With your instructor's help try to use them
- yourself.</para>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №25.</title>
- <informalexample>
- <para>Translate the following:</para>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para>Show me, please...</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Tell me, please...</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Please bring (me)...</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Be so kind.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Don't work!</para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- </informalexample>
- </section>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Ordinal Numbers</title>
- <para>As in English, there are two types of numbers in Russian: the CARDINAL (or counting)
- numbers and the ORDINAL (or descriptive) numbers. Examples of cardinal numbers are:</para>
- <informalexample>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">один</foreignphrase>, <foreignphrase xml:lang="ru"
- >два</foreignphrase>, <foreignphrase xml:lang="ru">три</foreignphrase>, <foreignphrase
- xml:lang="ru">десять</foreignphrase>, <foreignphrase xml:lang="ru"
- >двадцать</foreignphrase>, <foreignphrase xml:lang="ru">сто</foreignphrase>,
- <foreignphrase xml:lang="ru">тысяча</foreignphrase>, <foreignphrase xml:lang="ru"
- >миллион</foreignphrase></para>
- </informalexample>
- <para>Examples of ordinal numbers are:</para>
- <informalexample>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">первый</foreignphrase>, <foreignphrase xml:lang="ru"
- >второй</foreignphrase>, <foreignphrase xml:lang="ru">третий</foreignphrase>,
- <foreignphrase xml:lang="ru">десятый</foreignphrase>, <foreignphrase xml:lang="ru"
- >двадцатый</foreignphrase>, <foreignphrase xml:lang="ru">сотый</foreignphrase>,
- <foreignphrase xml:lang="ru">тысячный</foreignphrase>, <foreignphrase xml:lang="ru"
- >миллионный</foreignphrase></para>
- </informalexample>
- <para>The ordinal numbers are actually adjectives which answer the questions <foreignphrase
- xml:lang="ru">какой?</foreignphrase>
- <foreignphrase xml:lang="ru">какая?</foreignphrase>
- <foreignphrase xml:lang="ru">какое?</foreignphrase>
- <foreignphrase xml:lang="ru">какие?</foreignphrase> Remember these from Lesson 2? Therefore,
- they'll behave just as any adjective does, agreeing with the nouns they modify in GENDER,
- NUMBER AND CASE.</para>
- <para>In this lesson, you saw the expressions <foreignphrase xml:lang="ru">на первое</foreignphrase>,
- <foreignphrase xml:lang="ru">на второе</foreignphrase> where there were only ordinal numbers (in the
- neuter) and no noun. The understood noun in these instances was <foreignphrase xml:lang="ru"
- >блюдо</foreignphrase>. So, <foreignphrase xml:lang="ru">первое блюдо</foreignphrase> means
- first course, <foreignphrase xml:lang="ru">второе блюдо</foreignphrase> means second
- course.</para>
- <para>You will also use the ordinal numbers to indicate the date:</para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Сегодня десятое</foreignphrase> (<foreignphrase xml:lang="ru"
- >число</foreignphrase>-understood, not expressed) <foreignphrase xml:lang="ru"
- >апреля</foreignphrase>.</para>
- <para>Here are a few ordinal numbers and their corresponding cardinal forms. The ordinals are
- given in the masculine.</para>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="5cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="5cm"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">первый</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">один</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">второй</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">два</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">третий</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">три</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">четвёртый</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">четыре</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">пятый</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">пять</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">шестой</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">шесть</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">седьмой</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">семь</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">восьмой</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">восемь</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">девятый</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">девять</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">десятый</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">десять</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">двадцатый</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">двадцать</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">двадцать первый</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">двадцать один</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">двадцать второй</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">двадцать два</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">тридцатый</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">тридцать</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">сороковой</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">сорок</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">пятидесятый</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">пятьдесят</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">сотый</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">сто</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">тысячный</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">тысяча</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">миллионный</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">миллион</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №26.</title>
- <para>Go back through Lessons 1-7 and find examples of ordinal numbers. Explain how they were
- used and with your instructor's help, try to use them yourself.</para>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №27.</title>
- <informalexample>
- <para>Translate the following:</para>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para>the first course</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>the second course</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>the fifth house</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>the tenth apartment</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>the fortieth president</para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- </informalexample>
- </section>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>The Instrumental Case</title>
- <para>Now you have seen all six of the cases in Russian. Like the Genitive, Dative and
- Accusative cases, the Instrumental may be used both with and without a preposition. Recall
- that the Nominative is NEVER used with a preposition and the Locative/Prepositional is ALWAYS
- used with one.</para>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para>Most often, the Instrumental is used with the preposition "<foreignphrase
- xml:lang="ru">с</foreignphrase>" to indicate accompaniment; "with" in English:</para>
- <informalexample>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Я хочу хлеб с маслом.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">На закуску принесите грибы со
- сметаной.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Мы обедаем с друзьями.</foreignphrase></para>
- </informalexample>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>The Instrumental is also used without a preposition to indicate the means by which
- something is done (English "with" again), or the manner in which the action is
- accomplished:</para>
- <informalexample>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Он ест суп ложкой.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Он говорит громким голосом.</foreignphrase></para>
- </informalexample>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>The Instrumental is used to answer the question <foreignphrase xml:lang="ru"
- >Когда?</foreignphrase> When? with parts of the day and seasons of the year:</para>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup align="center" cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><para><emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru"
- >Что?</foreignphrase></emphasis></para></entry>
- <entry><para><emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru"
- >Когда?</foreignphrase></emphasis></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">утро</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">утром</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">день</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">днём</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">вечер</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">вечером</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">ночь весна</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">ночью
- весной</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">лето</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">летом</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">осень</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">осенью</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">зима</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">зимой</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </listitem>
- </orderedlist>
- <?custom-pagebreak?>
- <para>The table below shows the Instrumental Case forms for the singular and plural forms of
- nouns and adjectives and compares them to the Nominative (N), Genitive (G), Dative (D),
- Accusative (A) and Locative (L).</para>
- <informaltable frame="all" pgwide="1">
- <tgroup cols="5">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="0.5cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c4" colnum="4" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c5" colnum="5" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry align="center" nameend="c2" namest="c1"><para><foreignphrase xml:lang="ru"
- >0H</foreignphrase></para></entry>
- <entry align="center"><para><foreignphrase xml:lang="ru"
- >ОНА</foreignphrase></para></entry>
- <entry align="center"><foreignphrase xml:lang="ru">ОНО</foreignphrase></entry>
- <entry align="center"><foreignphrase xml:lang="ru">ОНИ</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>N</entry>
- <entry><para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">новый студент </foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">старый дом</foreignphrase>
- </para></entry>
- <entry><para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">новая студентка </foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">старая квартира</foreignphrase>
- </para></entry>
- <entry><para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">новое слово </foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">старое кресло</foreignphrase>
- </para></entry>
- <entry><para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">новые студенты</foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">старые костюмы</foreignphrase>
- </para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>A</entry>
- <entry><para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">нового студента </foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">старый дом</foreignphrase>
- </para></entry>
- <entry><para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">новую студентку </foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">старую квартиру</foreignphrase>
- </para></entry>
- <entry><para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">новое слово </foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">старое кресло</foreignphrase>
- </para></entry>
- <entry><para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">новых студентов</foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">старые костюмы</foreignphrase>
- </para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>G</entry>
- <entry><para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">нового студента </foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">старого дома</foreignphrase>
- </para></entry>
- <entry><para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">новой студентки</foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">старой квартиры</foreignphrase>
- </para></entry>
- <entry><para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">нового слова </foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">старого кресла</foreignphrase>
- </para></entry>
- <entry><para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">новых студентов</foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">старых костюмов</foreignphrase>
- </para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>L</entry>
- <entry><para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">о новом студенте </foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">о/в старом доме</foreignphrase>
- </para></entry>
- <entry><para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">о новой студентке</foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">о/в старой квартире</foreignphrase>
- </para></entry>
- <entry><para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">о/в новом слове </foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">о/в старом кресле</foreignphrase>
- </para></entry>
- <entry><para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">о новых студентах</foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">о/в старых костюмах</foreignphrase>
- </para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>D</entry>
- <entry><para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">новому студенту </foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">старому дому</foreignphrase>
- </para></entry>
- <entry><para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">новой студентке </foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">старой квартире</foreignphrase>
- </para></entry>
- <entry><para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">новому слову </foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">старому креслу</foreignphrase>
- </para></entry>
- <entry><para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">новым студентам</foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">старым костюмам</foreignphrase>
- </para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>I</entry>
- <entry><para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">новым студентом</foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">старым домом</foreignphrase>
- </para></entry>
- <entry><para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">новой студенткой </foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">старой квартирой</foreignphrase>
- </para></entry>
- <entry><para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">новым словом </foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">старым кеслом</foreignphrase>
- </para></entry>
- <entry><para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">новым студентами</foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">старыми костюмами</foreignphrase>
- </para></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Personal Pronouns</title>
- <para>The table below shows the Instrumental Case forms for the personal pronouns and compares
- them to the Nominative (N), Accusative (A), Genitive (G), Dative (D) and Locative (L).</para>
- <informaltable frame="all" pgwide="1">
- <tgroup align="center" cols="8">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c4" colnum="4" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c5" colnum="5" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c6" colnum="6" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c7" colnum="7" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c8" colnum="8" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><para>N</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">я</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">ты</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">он</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">она</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">мы</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">вы</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">они</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>A</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">меня</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">тебя</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">его</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">её</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">нас</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">вас</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">их</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>G</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">меня</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">тебя</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">его</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">её</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">нас</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">вас</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">их</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>L</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">обо мне</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">о тебе</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">о нём</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">о ней</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">о нас</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">о вас</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">о них</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>D</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">мне</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">тебе</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">(н)ему</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">(н)ей</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">нам</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">вам</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">(н)им</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>I</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">мной</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">тобой</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">(н)им</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">(н)ей</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">нами</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">вами</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">(н)ими</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №28.</title>
- <para>Go back through Lessons 1-7 and find examples of the Instrumental Case. Explain how it
- was used and with your instructor's help, try to use it yourself.</para>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №29.</title>
- <informalexample>
- <para>Translate the following into Russian:</para>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para>We want tea with sugar.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Bring me coffee with milk.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>We eat breakfast in the morning.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>I work during the day.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>I don't work in the summer.</para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- </informalexample>
- </section>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Useful words and expressions</title>
- <informaltable frame="all" pgwide="1">
- <tgroup cols="2">
- <tbody>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">блюдо</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>dish; course</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">блюдце</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>saucer</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">вместе</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>together</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">вилка</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>fork</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">гарнир</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>side dishes</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">грязный</foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">грязное, грязная, грязные</foreignphrase>
- </para></entry>
- <entry><para>dirty; soiled</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">другой</foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">другое, другая, другие</foreignphrase>
- </para></entry>
- <entry><para>another (one); other</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">завтрак</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>breakfast</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru"
- >заказывать/заказать</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>to order</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">закуски</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>hors d'oeuvres</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">занят</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>occupied</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">кружка</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>(beer) mug</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">ложка</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>spoon</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">нож</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>knife</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">обед</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>lunch/dinner</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru"
- >официант/официантка</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>waiter/waitress</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">отдельно</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>separately, individually</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">первое</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>first course</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">повар/шеф-повар</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>chef (cook)</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">порция</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>portion, serving</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">рюмка</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>wine glass</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">салфетка</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>napkin</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">свободен</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>free, unoccupied, vacant</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">сладкое/десерт</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>dessert</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">стакан</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>(water) glass</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">стол, столик</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>table</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">счёт</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>check, bill</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">тарелка</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>plate</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">ужин</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>supper</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">чашка</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>cup</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">чек</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>check, receipt, bill</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Я хочу заказать
- столик.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>I would like to reserve a table.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Это всё.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>That's all.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Этот столик
- свободен?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Is this table free?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Этот столик
- занят.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>This table is occupied.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Примите заказ.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Take our order.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">У вас есть..?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Do you have..?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Принесите,
- пожалуйста,..</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Please bring...</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Что ещё?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>What else?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Больше ничего.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Nothing else.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Сколько с меня?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>How much do I owe you?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Получите,
- пожалуйста.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Here you go. (when paying)</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Сдачи не надо.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Keep the change.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Я
- голоден/голодна.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>I'm hungry, (m/f)</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Я сыт/сыта.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>I'm full, (m/f)</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Я хочу есть.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>I want to eat.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Я хочу пить.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>I want to drink.</para></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- </chapter>
|