
㈤百字說華語

Parler Chinois Avec 500 Caractères

㆗法文版

第㆓㈩一課

打電話

Leçon 21

一

Au téléphone

課文

Texte

李小姐：請 問 王 先 生 在 嗎 ？
Lǐ

xiǎo jiě

qǐng wèn Wáng xiān shēng zài

ma

Mlle Li: Monsieur Wang est-il là, s’il vous plaît?

王 太 太 ：在 ，請你等㆒㆘ ，世平，你的電話。
Wáng tài tai

zài

qǐng

nǐ děng

yí

xià

shì píng

nǐ

de

diàn huà

Mme Wang: Oui, il est là. Attendez un instant, Je vous prie. Shiping, c’est pour toi!

王 先 生 ：誰 打來的？

Wáng xiān shēng

shéi dǎ

M. Wang: Qui téléphone?

lái

de

王 太 太 ：不 知道，是位小姐呢 ！

Wáng tài

tai

bù

zhī dào

shì

wèi xiǎo jiě

Mme Wang: Je ne sais pas, c’est une demoiselle.

ne

王 先 生 ：喂 ， 我 是 王 世 平 。

Wáng xiān shēng

wèi

wǒ

shì Wáng shì píng

M. Wang: Allô, Wang Shiping à l’appareIl.

140

五百字說華語

Parler Chinois Avec 500 Caractères

㆗法文版

李小姐：王先生，您好。我是李玉梅。
Lǐ

xiǎo jiě

Wáng xiān shēng

nín hǎo

wǒ shì

Lǐ

yù

méi

我明㆝㈲事不能去㆖班，想打個電話給
wǒ míng tiān yǒu shì

bù néng qù shàng bān

xiǎng dǎ

ge

diàn huà gěi

老闆，你知道他的電話號碼嗎？
lǎo bǎn

nǐ

zhī dào

tā

de diàn huà hào mǎ ma

Mlle Li: Bonjour, Monsieur Wang, je suis Li Yumei.
J’aurai à faire demain, je ne pourrai pas aller travailler; c’est pourquoi je voudrais
téléphoner au patron. Vous connaissez son numéro de téléphone?

王先生：請等㆒㆘，我查㆒查。好，查到了，

Wáng xiān shēng qǐng děng yí

xià

wǒ chá

yì

chá

hǎo

chá dào

le

他的電話號碼是３６４８９２１。
tā

de

diàn huà hào mǎ shì san

lìu

sìh

ba jiǒu

èr

yī

M. Wang: Un instant, s’il vous plaît, je vais chercher. Ça y est, j’ai trouvé, c'est le
364 89 21.

李小姐：３６４８９２１。謝謝你。
Lǐ xiǎo jiě

san

lìu

sìh

ba

Mlle Li: 364 89 21. Merci!

jiǒu èr

yī

xiè

xie

nǐ

王先生：那裡，再見。

Wáng xiān shēng

nǎ

lǐ

zài jiàn

M. Wang: De rien, au revoir!

李小姐：再見。
Lǐ

xiǎo jiě

zài jiàn

Mlle Li: Au revoir.

王先生（對太太）：是我的同事，放心，不是㊛朋友。

Wáng xiān shēng

dùi tài

tai

shì wǒ

de tóng shì

fàng xīn

bú shì nyǔ péng yǒu

M. Wang (à sa femme): C’est ma collègue, rassure-toi, ce n’est pas ma petite amie.

二

字與詞

Caractères et expressions

打（ㄉㄚˇ；dǎ）Frapper- Verbe générique de l’action, équivalant souvent au verbe faire, le
sens étant précisé par les caractères qui le suivent.

打電話
dǎ diàn huà

Téléphoner, donner un coup de téléphone

141

㈤百字說華語
㆗法文版

Parler Chinois Avec 500 Caractères

打字
dǎ

zì

Taper à la machine

打球
dǎ qíu

Jouer au ballon

打㆟
dǎ rén

Frapper une personne

電（ㄉㄧㄢˋ；diàn）Électricité
電話
diàn huà

Téléphone

電燈
diàn dēng

Lampe électrique

電視
diàn shì

Télévision

電影
diàn yǐng

Film

電腦
diàn nǎo

Ordinateur

玉（ㄩˋ；yù）Jade
李玉梅
Lǐ

yù méi

Li Yumei

142

五百字說華語

Parler Chinois Avec 500 Caractères

班（ㄅㄢ；bān）Classe, groupe; tour de service
㆖班
shàng bān

Aller travailler

㆘班
xià bān

Finir sa journée

在㈻校我們同班。
zài

xué xiào

wǒ

men tóng bān

Nous sommes dans la même classe à l’école.

老闆（ㄌㄠˇ ㄅㄢˇ；lǎo bǎn）Patron

碼（ㄇㄚˇ；mǎ）Chiffre, nombre, numéro

號碼
hào mǎ

Numéro

電話號碼
diàn huà hào mǎ

Numéro de téléphone

起碼
qǐ mǎ

Au moins

密碼
mì

mǎ

Code secret

查（ㄔㄚˊ；chá）Chercher, vérifier, examiner

143

㆗法文版

㈤百字說華語

Parler Chinois Avec 500 Caractères

㆗法文版

要是㈲不認識的字，可以查字典。
yào shì yǒu

bú

rèn shì

de

zì

kě

yǐ

chá

zì diǎn

Quand on ne connaît pas un caractère, on peut chercher dans le dictionnaire.

要是忘了電話號碼，可以查電話簿。
yào shì wàng le diàn huà hào mǎ

kě

yǐ

chá diàn huà bù

Quand on a oublié un numéro de téléphone, on peut consulter l’annuaire.

要 是 用 電 腦 查 東西就快多了。
yào

shì yòng diàn nǎo chá dōng xi

jiù

kuài duō

le

Quand on se sert d’un ordinateur, ça va beaucoup plus vite pour chercher une information.

朋友（ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ；péng yǒu）Ami

他 是 我 的 好 朋 友。
tā

shì

wǒ

de

hǎo péng yǒu

C’est mon grand ami.

他跟張先生是好朋友。
tā

gēn Zhāng xiān shēng shì hǎo péng yǒu

Il est très ami avec Monsieur Zhang.

小李㈲㊛朋友了。
xiǎo Lǐ yǒu nyǔ péng yǒu le

Notre ami Li a une petite amie.

王小姐㈲㊚朋友了。
Wáng xiǎo jiě

yǒu nán péng yǒu

le

Mademoiselle Wang a un petit ami.

放（ㄈㄤˋ；fàng）Mettre; laisser
放㈻
fàng xué

Congédier les élèves (après les cours)

放假
fàng jià

Être en vacances

144

五百字說華語

Parler Chinois Avec 500 Caractères

㆗法文版

放心
fàng xīn

Se rassurer; être tranquille

你的文具放在那裡？
nǐ

de

wén

jù

fàng

zài

nǎ

lǐ

Où as-tu mis tes articles de papeterie?

我放在桌子㆖。
wǒ fàng zài zhuō zi shàng

Sur la table.

心（ㄒㄧㄣ；xīn）Cœur; pensée, sentiment
聽他這麼說，我心裡很高興。
tīng

tā

zhè me shuō

wǒ xīn

lǐ

Je me réjouis d’entendre ce qu’il dit.

hěn gāo xìng

小心
xiǎo xīn

Faire attention

粗心
cū

xīn

Être négligent, insouciant

關心
guān xīn

S’intéresser, porter attention

放心
fàng xīn

Être tranquille, se rassurer

我開車很小心，你放心吧！
wǒ kāi chē hěn xiǎo xīn

nǐ

fàng xīn

ba

Je fais très attention en conduisant, ne t’inquiète pas!

145

㈤百字說華語

Parler Chinois Avec 500 Caractères

㆗法文版

三

溫習

Révision

李小姐：請問王先生在嗎？
王太太：在，請你等一下，世平，你的電話。
王先生：誰打來的？
王太太：不知道，是位小姐呢！
王先生：喂，我是王世平。
李小姐：王先生，您好。我是李玉梅。我明天有事，
不能去上班，想打個電話給老闆，你知道他
家的電話號碼嗎？
王先生：請等一下，我查一查。好，查到了，
他的電話號碼是３６４８９２１。
李小姐：３６４８９２１。謝謝你。
王先生：那裡，再見。
李小姐：再見。
王先生（對太太）：是我的同事，放心，不是女朋友。
146

五百字說華語

Parler Chinois Avec 500 Caractères

四

應用

㆗法文版

Exercices pratiques

㆙：你要給誰打電話？
nǐ

yào gěi shéi dǎ

diàn huà

X : À qui allez-vous téléphoner?

㆚：我要給老闆打電話，你知道
wǒ

yào gěi lǎo bǎn

dǎ diàn huà

nǐ

zhī dào

他的電話號碼嗎？
tā

de

diàn huà hào mǎ ma

Y : Au patron. Vous connaissez son numéro?

㆙：你等㆒㆘，我幫你查㆒查。
nǐ

děng yí

xià

wǒ bāng nǐ

chá

X : Attendez un instant, je vais chercher.

yì

chá

㆚：不用查了，我想起來了。
bú yòng chá

le

wǒ xiǎng qǐ

lái

le

Y: Ce n’est plus nécessaire, ça me revient maintenant.

㆙：你打電話給他㈲事嗎？
nǐ

dǎ diàn huà gěi

tā

yǒu shì ma

X : Pourquoi allez-vous lui téléphoner?

㆚：㈲ 件 事 要 跟 他 商 量 ㆒ ㆘ 。
yǒu

jiàn

shì

yào

gēn

tā shāng liáng

yí

xià

Y : Il faut que je discute (de quelque chose) avec lui.

㆙：㆘ 了 班 還 商 量 公 事 ， 方 便 嗎 ？
xià

le

bān

hái shāng liáng gōng shì

fāng biàn ma

X : Parler du travail après les heures de bureau, vous pensez que c’est convenable?

㆚：放心，是件簡單的事。
fàng xīn

shì jiàn jiǎn dān de

shì

Y : Ne vous en faites pas, c’est pour une affaire très simple.

147
