
五百字說華語

Parler Chinois Avec 500 Caractères

㆗法文版

第㈩㆔課

後㆝幾號？

Leçon 13

一

課文

C’est le combien après-demain?

Texte

㆙：前㆝教你的歌你會了嗎？
qián tiān jiāo

nǐ

de

gē

nǐ

hùi

le

ma

X : Tu sais chanter la chanson que je t’ai apprise avant-hier?

㆚：昨㆝唱了㆒㆝，已經會了。
zuó tiān chàng le

yì tiān

yǐ

jīng hùi

le

Y : Je l'ai chantée hier toute la journée, je la sais déjà.

㆙：真 是 好 ㈻ 生。
zhēn shì

hǎo xué shēng

X : Tu es vraiment un bon élève.

㆚：什麼 時 候教 我畫㆗國畫？
shén me

shí

hòu jiāo

wǒ huà zhōng guó huà

Y : Tu m’apprendras quand à faire de la peinture traditionnelle chinoise?

㆙：我 白 ㆝ 很 忙， 晚㆖才㈲時間。
wǒ

bái tiān hěn máng

wǎn shàng cái yǒu

shí jiān

X : Pendant la journée, je suis très occupé, il n’y a que le soir que j’ai du temps.

㆚：今㆝晚㆖可以嗎？
jīn tiān wǎn shàng kě

Y : Ce soir, ça va?

81

yǐ

ma

㈤百字說華語

Parler Chinois Avec 500 Caractères

㆗法文版

㆙：今 ㆝、明 ㆝晚㆖我都㈲事，後㆝我㈲空。
jīn

tiān

míng tiān wǎn shàng wǒ dōu yǒu

shì

hòu tiān

wǒ yǒu kòng

X : Ce soir et demain soir, je suis pris, je n’aurai le temps qu’après-demain.

㆚：後㆝是㈤㈪㈩號星期㆕，我也㈲空。
hòu tiān shì

wǔ yuè shí hào xīng qí

sì

wǒ

yě yǒu kòng

Y : Après-demain, c’est le jeudi 10 mai, moi aussi je suis libre.

二

字與詞

Caractères et expressions

前（ㄑㄧㄢˊ；qián）Avant; précédent; devant
以前
yǐ qián

Avant

從前
cóng qián

Autrefois

前頭
qián tou

Le devant

前面
qián miàn

Devant

前邊
qián biān

L’avant, le devant

以前我不認識他。
yǐ

qián wǒ

bú

rèn

shì

tā

Je ne le connaissais pas avant.

從前我不會說㆗文。
cóng qián wǒ

bú

hùi shuō zhōng wén

Je ne savais pas parler chinois avant.

天（ㄊㄧㄢ；tiān）Jour
82

五百字說華語

Parler Chinois Avec 500 Caractères

前㆝
qián tiān

Avant-hier

星期㆝
xīng qí

tiān

Dimanche

每㆝
měi tiān

Tous les jours, chaque jour

我每㆝㊢字。
wǒ

měi tiān xiě

zì

J’écris (des caractères) tous les jours.

㆝㆝
tiān tiān

Tous les jours, de jour en jour

她㆝㆝畫畫。
tā

tiān tiān huà huà

Elle peint tous les jours.

昨（ㄗㄨㄛˊ；zuó）Hier; auparavant
昨㆝
zuó tiān

Hier

昨㈰
zuó

Hier

rì

今（ㄐㄧㄣ；jīn）Aujourd'hui; présent
今㆝
jīn tiān

Aujourd’hui

今㈰
jīn

rì

Aujourd’hui

83

㆗法文版

㈤百字說華語

Parler Chinois Avec 500 Caractères

㆗法文版

明（ㄇㄧㄥˊ；míng）Prochain; clair
明㆝
míng tiān

Demoain

明白
míng bái

Cornprendre

我不明白他的意思。
wǒ bù míng bái

tā

de

yì

si

Je ne saisis pas ce qu’il veut dire.

這句話的意思，你明白了嗎？
zhè jù

huà

de

yì

si

nǐ míng bái

Tu as compris le sens de cette phrase?

le

ma

白（ㄅㄞˊ；bái）Blanc; clair
這枝筆是白的。
zhè zhī

bǐ

shì

bái

de

Ce stylo (crayon, pinceau à écrire...) est blanc.

白㆝
bái tiān

Le jour, la journée

我白㆝很忙。
wǒ bái tiān hěn máng

Pendant la journée, je suis très occupé.

他的意思我明白了。
tā

de

yì

si

wǒ míng bái

le̊

Je comprends ce qu’il veut dire.

後（ㄏㄡˋ；hòu）Derrière; arrière; après
後㆝
hòu tiān

Après-demain

84

五百字說華語

Parler Chinois Avec 500 Caractères

㆗法文版

後頭
hòu tou

Derrière; partie postérieure, arrière

後面
hòu miàn

Derrière; partie postérieure, arrière

後邊
hòu biān

Arrière, partie postérieure

以後
yǐ

hòu

Ensuite, après

後來
hòu lái

Par la suite, plus tard

他從前㆝㆝畫畫，後來不畫了。
tā

cóng qián tiān tiān huà huà

hòu lái

bú

huà

Avant, il peignait tous les jours, puis il a arrêté.

le

晚（ㄨㄢˇ；wǎn）Soir, nuit; tard
時候很晚了，我們回家吧！
shí

hòu hěn wǎn le

wǒ men húi

Il est déjà tard, rentrons à la maison!

jiā

ba

你 晚 ㆖ ㈲空嗎？
nǐ

wǎn shàng yǒu kòng ma

Tu as le temps ce soir?

間（ㄐㄧㄢ；jiān）Intervalle de lieu ou de temps
時間
shí

jiān

Temps

㆗間
zhōng jiān

Entre; milieu, centre

85

㈤百字說華語

Parler Chinois Avec 500 Caractères

㆗法文版
你㆘午㈲時間嗎？
nǐ

xià

wǔ yǒu shí jiān ma

Tu as le temps cet après-midi?

你 ㈲ 時 間 ㈻ ㆗ 文 嗎？
nǐ

yǒu

shí

jiān xué zhōng wén ma

Tu as le temps d’apprendre le chinois?

我在他們兩個㆟㆗間。
wǒ zài

tā men liǎng ge rén zhōng jiān

Je suis entre eux deux.

空（ㄎㄨㄥˋ；kòng）Libre; espace
明 ㆝ 我 沒 ㈲空。
míng tiān wǒ

méi yǒu kòng

Je n’aurai pas le temps demain.

後㆝我㈲空。
hòu tiān wǒ yǒu kòng

J'aurai le temps après-demain.

事（ㄕˋ；shì）Affaire; chose; occupation
明 ㆝ 你 ㈲ 事 嗎？
míng tiān nǐ

yǒu

shì

Tu es occupé demain?

ma

明 ㆝ 我 沒 事。
míng tiān wǒ méi shì

Non, je ne suis pas pris.

後㆝你㈲什麼事？
hòu tiān nǐ yǒu

shé me shì

Qu’est -ce que tu dois faire après-demain?

後㆝我要㆖課。
hòu tiān wǒ yào shàng kè

Je vais aller au cours.

你做事了嗎？
nǐ

zuò

shì

Tu travailles?

le

ma

86

五百字說華語

Parler Chinois Avec 500 Caractères

㆗法文版

號（ㄏㄠˋ；hào）die Nummer, der (wievielte) Numéro
今㆝是幾㈪幾號？
jīn tiān shì

jǐ

yuè

jǐ

Quel jour sommes-nous?

hào

今㆝是㆕㈪㈩㈥號。
jīn tiān shì

sì

yuè shí

Nous sommes le 16 avril.

lìu

hào

我 們 ㈻ 校 在 ㆗ 山 路㈤㈩㈥號。
wǒ men xué xiào zài zhōng shān lù

wǔ

shí

lìu

hào

Notre école se situe au numéro 56 de l’avenue Zhongshan.

三

溫習

Révision

甲：前天教你的歌，你會了嗎？
乙：昨天唱了一天，已經會了。
甲：真是好學生。
乙：什麼時候教我畫國畫？
甲：我白天很忙，晚上才有時間。
乙：今天晚上可以嗎？
甲：今天、明天晚上我都有事，後天我有空。
乙：後天是五月十號，星期四，我也有空。
87

㈤百字說華語

Parler Chinois Avec 500 Caractères

㆗法文版

四

應用

Exercices pratiques

年

前年是㆓○零○零㆓年。

nián

qián nián shì

Année

èr

líng líng

èr nián

II y a deux ans, nous étions en 2002.

去年是㆓○零○零㆔年。
qù nián shì

èr

líng líng

sān nián

L’année dernière nous étions en l’an 2003.

今年是㆓○零○零㆕年。
jīn nián shì

èr

líng líng sì nián

Cette année, nous sommes en 2004.

明 年 是 ㆓○零○零㈤年。
míng nián shì

èr

líng líng

wǔ

nián

L’année prochaine, nous serons en 2005.

後年是㆓○零○零㈥年。
hòu nián shì

èr

líng líng lìu nián

Dans deux ans, nous serons en 2006.

㈪

㆖個㈪是㆕㈪。

yuè

shàng ge yuè shì

Mois

sì

yuè

Le mois dernier, nous étions en avril.

這個㈪是㈤㈪。
zhè ge

yuè

shì wǔ yuè

Nous sommes en mai.

㆘個㈪是㈥㈪。
xià

ge

yuè shì

lìu

yuè

Le mois prochain, nous serons en juin.

88

五百字說華語

Parler Chinois Avec 500 Caractères

星期
xīng qí

禮拜
lǐ

bài

Semaine

㆗法文版

㆖星期

La semaine dernière (passée)

㆖禮拜

shàng xīng qí

shàng lǐ

這星期

bài

Cette semaine

這禮拜

zhè xīng qí

zhè

㆘星期

㆘禮拜

xià xīng qí

lǐ

xià

lǐ

bài

La semaine prochaine

bài

前㆝是㈤㈪㈩㈨號。
qián tiān shì wǔ yuè shí

jiǔ

Avant - hier, c’était le 19 mai.

hào

昨㆝是㈤㈪㆓㈩號。
zuó tiān shì wǔ yuè

Hier, c’était le 20 mai.

èr

shí hào

今㆝是㈤㈪㆓㈩㆒號。
jīn

tiān shì

wǔ yuè

èr

shí

Aujourd’hui, c’est le 21 mai.

yī

hào

明 ㆝ 是 ㈤ ㈪㆓㈩㆓號。
míng tiān shì wǔ

yuè

èr

Demain, ce sera le 22 mai.

shí

èr

hào

後㆝是㈤㈪㆓㈩㆔號。
hòu tiān shì

wǔ yuè

èr

shí sān hào

Après-demain, ce sera le 23 mai.

89
