
㈤百字說華語

Parler Chinois Avec 500 Caractères

㆗法文版

第㈩㈦課

多少錢㆒枝？

Leçon 17

一

課文

Un pinceau coûte combien?

Texte

㆙：請問，毛筆㆒枝多少錢？
qǐng wèn

máo bǐ

yì

zhī duō shǎo qián

X : Pourriez-vous me dire combien coûte un pinceau, s’il vous plaît?

㆚：這種筆㆒枝㈤百塊。
zhè zhǒng bǐ

yì

zhī wǔ

bǎi kuài

Y : Cette sorte de pinceau coûte cinq cents yuans la pièce.

㆙：㈤百塊？太貴了。
wǔ

bǎi kuài

tài

gùi

le

X : Cinq cents yuans? C’est trop cher.

㆚：我們也㈲便宜的。
wǒ men yě yǒu pián yí

de

Y: Nous en avons également de bon marché.

㆙：便宜的好㊢嗎？
pián yí

de

hǎo xiě

ma

X: Peut-on bien écrire avec des pinceaux peu onéreux?

㆚：便宜的也好㊢，只是不好看。
pián yí

de

yě hǎo xiě

Y : Oui, mais ils ne sont pas jolis.

zhǐ

shì

bù

hǎo kàn

112

五百字說華語

Parler Chinois Avec 500 Caractères

㆗法文版

㆙：不好看沒關係。多少錢㆒枝？
bù

hǎo kàn méi guān xì

duō shǎo qián yì

zhī

X : Pas jolis, ça n’a pas d’importance. Un coûte combien?

㆚：㆒百㈤㈩塊㆒枝。
yì

bǎi wǔ

shí kuài yì

Y : Cent cinquante yuans.

zhī

㆙：那 麼我 買 兩枝。
nà

me

wǒ mǎi liǎng zhī

X : Eh bien, j’en achète deux.

㆚：兩枝㆒共㆔百塊錢。
liǎng zhī

yí gòng sān bǎi kuài qián

Y: Deux pinceaux, ça fait (en tout) trois cents yuans.

㆙：這是㈤百塊。
zhè shì

wǔ bǎi kuài

X : Voilà cinq cents.

㆚：你㈲沒㈲零錢？
nǐ

yǒu méi yǒu líng qián

Y : Avez-vous de la monnaie?

㆙：對不起，我沒㈲。
dùi

bù

qǐ

wǒ méi yǒu

X : Non, je suis désolé.

㆚：沒關係，我可以換開。好了，找你兩百塊，謝謝。
méi guān xì

wǒ

kě

yǐ huàn kāi

hǎo le

zhǎo nǐ liǎng bǎi kuài

xiè xie

Y : Ça ne fait rien, je peux faire de la monnaie. Ça y est, voilà deux cents yuans. Merci!

二

字與詞

Caractères et expressions

錢（ㄑㄧㄢˊ；qián）Argent

他很㈲錢。
tā

hěn yǒu qián

II est riche.

毛筆㆒枝多少錢？
máo bǐ

yì

zhī

duō shǎo qián

Combien coûte un pinceau?

113

㈤百字說華語

Parler Chinois Avec 500 Caractères

㆗法文版
硯台㆒個多少錢？
yàn

tái

yí

ge duō shǎo qián

Combien coûte un encrier?

塊（ㄎㄨㄞˋ；kuài）Yuan; spécificatif de l’unité monétaire
元（ㄩㄢˊ；yuán）

毛（ㄇㄠˊ；máo）Un centième de l’unité monétaire
角（ㄐㄧㄠˇ；jiǎo）

分（ㄈㄣ；fēn）Un dixième de l’unité monétaire
㆔塊（錢）
sān kuài

qián

3 NT$

㈤毛（錢）
wǔ máo

0.50 NT$

qián

㈦分（錢）
qī

fēn

0.07 NT$

qián

㆕塊㈧毛（錢）
sì

kuài bā

4.80 NT$

máo

qián

兩 毛 ㈤ 分（錢）
liǎng máo wǔ

0.25 NT$

fēn

qián

㈤千㆔百㆕㈩塊（錢）
wǔ qiān sān

5340 NT$

bǎi

sì

shí kuài

qián

114

五百字說華語

Parler Chinois Avec 500 Caractères

㆗法文版

種（ㄓㄨㄥˇ；zhǒng）Espèce, sorte, genre, type
你 要 買 那 種 筆？
nǐ

yào mǎi

nǎ

zhǒng bǐ

Quelle sorte de pinceau voulez-vous acheter?

他 要 ㈻ 那 種 畫？
tā

yào xué

nǎ zhǒng huà

Quelle sorte de peinture voulez-vous apprendre?

這種紙貴嗎？
zhè zhǒng zhǐ gùi

ma

Cette sorte de papier coûte cher?

貴（ㄍㄨㄟˋ；guèi）Cher; précieux
這本書貴不貴？
zhè běn shū gùi

bú gùi

Ce livre coûte-t-il cher?

這本書很貴。
zhè běn shū hěn gùi

Oui, il coûte cher.

便宜（ㄆㄧㄢˊ ㄧˊ；pián yí）Bon marché
這本書太貴了，便宜㆒點好嗎？
zhè běn shū

tài

gùi

le

pián

yí

yì diǎn hǎo ma

Ce livre coûte trop cher. Un peu moins cher, d’accord?

好的，我再便宜㆒塊錢。
hǎo de

wǒ

zài pián yí

yí kuài qián

Bon, d’accord, encore un yuan de moins.

共（ㄍㄨㄥˋ；gòng）Commun; total
㆒共
yí gòng

En tout

115

㈤百字說華語

Parler Chinois Avec 500 Caractères

㆗法文版
這些書㆒共多少錢？
zhè xiē shū

yí gòng duō shǎo qián

Ces livres coûtent combien en tout?

看（ㄎㄢˋ；kàn）Regarder; voir
梅花很好看。
méi huā hěn hǎo kàn

Les fleurs de prunier sont jolies.

這張畫很好看。
zhè zhāng huà hěn hǎo kàn

Cette peinture est très belle.

你 看 見 李 先 生 了 嗎？
nǐ

kàn jiàn

Lǐ xiān shēng le

Tu as vu Monsieur Li?

ma

我沒㈲看見。
wǒ méi yǒu kàn jiàn

Non, je ne l’ai pas vu.

零錢（ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ；líng qián）(Petite) monnaie
你㈲沒㈲零錢？
nǐ

yǒu méi yǒu líng qián

Avez-vous de la monnaie?

對（ㄉㄨㄟˋ；dùi）Exact, correct
我說的對不對？
wǒ shuō de dùi

bú

dùi

C’est vrai ce que je dis?

對，你說的很對。
dùi

nǐ

shuō de

hěn dùi

Qui, tu as entièrement raison.

對不起！
dùi

bù

qǐ

Excusez-moi!

116

五百字說華語

Parler Chinois Avec 500 Caractères

㆗法文版

換（ㄏㄨㄢˋ；huàn）Changer

開（ㄎㄞ；kāi）Ouvrir
我去換㆒點零錢。
wǒ

qù huàn yì diǎn líng qián

Je vais changer un peu de monnaie.

這是㆒百塊錢，你能換開嗎？
zhè shì

yì

bǎi kuài qián

nǐ néng huàn kāi ma

Voilà cent yuans, avez-vous de la monnaie?

對不起，我的零錢不夠，我換不開。
dùi

bù

qǐ

wǒ

de líng qián bú gòu

wǒ huàn bù kāi

Je suis désolé, je n’en ai pas assez, je ne peux pas vous faire de monnaie.

找（ㄓㄠˇ；zhǎo）Chercher
你找什麼？
nǐ zhǎo

shé me

Qu’est-ce que tu cherches?

我找筆，我的筆找不到了。
wǒ zhǎo

bǐ

wǒ

de

bǐ zhǎo bú dào

le

Je cherche mon stylo (crayon, pinceau...), je n’arrive pas à le trouver.

他找誰？
tā zhǎo shéi

Qui cherche-t-il?

他找李小姐。
tā zhǎo

Lǐ xiǎo jiě

Il cherche Mademoiselle Li.

這是㆒百塊，請你找錢。
zhè shì

yì

bǎi kuài

qǐng nǐ zhǎo qián

Voici cent yuans, veuillez me rendre la monnaie, s’il vous plaît.

好的，找你㈩㈤塊。
hǎo

de

zhǎo nǐ

shí

wǔ kuài

Bien, je vous rends quinze yuans.

117

㈤百字說華語

Parler Chinois Avec 500 Caractères

㆗法文版

三

溫習

Révision

甲：請問，毛筆一枝多少錢？
乙：這種筆一枝五百塊。
甲：五百塊？太貴了。
乙：我們也有便宜的。
甲：便宜的好寫嗎？
乙：便宜的也好寫，只是不好看。
甲：不好看沒關係。多少錢一枝？
乙：一百五十塊一枝。
甲：那麼我買兩枝。
乙：兩枝一共三百塊錢。
甲：這是五百塊。
乙：你有沒有零錢？
甲：對不起，我沒有。
乙：沒關係，我可以換開。好了，找你兩百塊，謝謝。
118

五百字說華語

Parler Chinois Avec 500 Caractères

四

應用

㆗法文版

Exercices pratiques

㆙：你買了些什麼？
nǐ

mǎi

le

xiē

shé me

X : Qu’est-ce que tu as acheté?

㆚：我買了㆒些文具。
wǒ mǎi

le

yì

xiē wén jù

Y : J’ai acheté des articles de papeterie.

㆙：你在那裡買的？
nǐ

zài

nǎ

lǐ

mǎi de

X : Où les as-tu achetés?

㆚：我在百貨公司買的。
wǒ

zài

bǎi huò gōng sī

mǎi

Y : Dans un grand magasin.

de

㆙：百貨公司的東西貴不貴？
bǎi huò gōng sī

de dōng xi

gùi

bú gùi

X : Les articles des grands magasins sont-ils chers?

㆚：不㆒定，㈲的貴，㈲的便宜。
bù

yí dìng

yǒu de

gùi

yǒu de

pián yí

Y : Ça dépend, certains sont chers, d’autres bon marché.

㆙：你㆒共用了多少錢？
nǐ

yí

gòng yòng le duō shǎo qián

X : Tu as dépensé combien au total?

㆚：㆒共 用 了 ㆔百㆓㈩塊。
yí gòng yòng le

sān

bǎi

èr

shí kuài

Y : En tout, j’ai dépensé trois cent vingt yuans.

㆙：你準備零錢了嗎？
nǐ zhǔn bèi líng qián

le

X: Tu avais de la monnaie?

ma

㆚：沒㈲，我給他們㈤百塊，他們找我錢。
méi yǒu

wǒ gěi

tā

men wǔ bǎi kuài

tā

men zhǎo wǒ qián

Y : Non, je leur ai donné cinq cents yuans et ils m’ont rendu la différence.

㆙：他們找了多少？
tā

men zhǎo le duō shǎo

X : Combien t’ont-ils rendu?

㆚：你說呢？
nǐ shuō ne

Y : D’après toi?

119
