## 第㆒課 Leçon 1

### 課文 Texte: 您早 nín zǎo Bonjour!

*   李太太：王先生，您早。

    Lǐ tàitai: Wáng xiānshēng, nín zǎo.

    Mme Li: Bonjour, Monsieur Wang!

*   王先生：早，李太太，您早。

    Wáng xiānshēng: zǎo, Lǐ tàitai, nín zǎo.

    M. Wang: Bonjour, Madame Li!

*   李太太：您好嗎？

    Lǐ tàitai: nín hǎo ma?

    Mme Li: Comment ça va?

*   王先生：我很好，謝謝您。

    Wáng xiānshēng: wǒ hěn hǎo. xièxie nín.

    M. Wang: Ça va bien, merci.

*   李太太：王太太好嗎？

    Lǐ tàitai: Wáng tàitai hǎo ma?

    Mme Li: Et comment se porte Madame Wang?

*   王先生：她很好，謝謝。

    Wáng xiānshēng: tā hěn hǎo. Xièxie.

    M. Wang: Elle va bien, merci.

### 二 字與詞 Caractères et expressions

| Hanzi              | Pinyin                       | Français                    |
|:-------------------|:-----------------------------|:----------------------------|
| 王                 | Wáng                         | Nom de famille; roi         |
| 李                 | Lǐ                           | Nom de famille; prune       |
| 先生               | xiānsheng                    | Monsieur; mari              |
| 王先生             | Wáng xiānshēng               | M. Wang                     |
| 李先生             | Lǐ xiānshēng                 | M. Li                       |
| 太太               | tài tai                      | Madame; femme, épouse       |
| 王太太             | Wáng tàitai                  | Mme Wang                    |
| 李太太             | Lǐ tàitai                    | Mme Li                      |
| 你                 | nǐ                           | Tu                          |
| 您                 | nín                          | Vous (dans le vouvoiement)  |
| 好                 | hǎo                          | Bien, bon                   |
| 您好               | nín hǎo                      | Bonjour!                    |
| 王太太，您好。     | Wáng tàitai: nín hǎo!         | Bonjour, Madame Wang!       |
| 李先生，您好。     | Lǐ xiānshēng nín hǎo!         | Bonjour, Monsieur Li.!      |
| 嗎                 | ma                           | Particule interrogative     |
| 好嗎？             | Hǎo ma?                       | Ça va?                      |
| 你好嗎？           | Nǐ hǎo ma?                    | Comment allez-vous?         |
| 王太太，你好嗎？   | Wáng tàitai: nǐ hǎo ma?       | Comment ça va, Madame Wang? |
| 李先生，你好嗎？   | Lǐ xiānshēng: nǐ hǎo ma?     | Comment ça va, Monsieur Li? |
| 我                 | wǒ                           | Je, moi                     |
| 我很好。           | Wǒ hěn hǎo.                   | Je vais bien.               |
| 他                 | tā                           | Il, lui                     |
| 她                 | tā                           | Elle                        |
| 他好嗎？           | Tā hǎo ma?                   | Comment va-t-il?            |
| 王 先 生 他好嗎？  | Wáng xiānshēng tā hǎo ma?    | Comment va Monsieur Wang?   |
| 她好嗎？           | Tā hǎo ma?                   | Comment va-t-elle?          |
| 李太太她好嗎？     | Lǐ tàitai: tā hǎo ma?        | Comment va Madame Li?       |
| 早                 | zǎo                          | Tôt; bonjour                |
| 您早。             | Nín zǎo!                      | Bonjour!                    |
| 李先生，您早。     | Lǐ xiānshēng,nín zǎo!        | Bonjour, Monsieur Li!       |
| 很                 | hěn                          | Très                        |
| 很好               | hěn hǎo                      | Très bien; très bon         |
| 我很好。           | Wǒ hěn hǎo.                   | Je vais (très) bien.        |
| 她很好。           | Tā hěn hǎo.                   | Elle va (très) bien.        |
| 謝謝               | xièxie                       | Merci                       |
| 謝謝你。           | Xièxie nǐ!                    | Merci (à vous)!             |
| 我很好，謝謝你。   | Wǒ hěn hǎo, xièxie nǐ.        | Je vais bien, merci.        |
| 我太太很好，謝謝。 | Wǒ tàitai hěn hǎo, xièxie.   | Ma femme va bien,merci.     |
| 我先生很好，謝謝。 | Wǒ xiānshēng hěn hǎo, xièxiè. | Mon mari va bien, merci.    |

### 三 溫習 Révision

*   李太太：王先生，您早。
*   王先生：早，李太太，您早。
*   李太太：您好嗎？
*   王先生：我很好，謝謝您。
*   李太太：王太太好嗎？
*   王先生：她很好，謝謝。

### 四 應用 Exercices pratiques

1.  （一）

| Hanzi                      | Pinyin                                   | Français                               |
|:---------------------------|:-----------------------------------------|:---------------------------------------|
| 王 先 生：李太太，您早。   | Wáng xiānshēng: Lǐ tàitai, nín zǎo.      | Mme Li:  Bonjour Monsieur Wang!        |
| 李太太：早，王先生，您早。 | Lǐ tàitai: zǎo, Wáng xiānshēng, nín zǎo. | Mme Li: MWang bonjour.                 |
| 王 先 生：您好嗎？         | Wáng xiānshēng: nín hǎo ma?              | M. Wang: Comment allez-vous?           |
| 李太太：我很好，謝謝。     | Lǐ tàitai: wǒ hěn hǎo, xièxie.           | Mme Li: Je vais bienmerci.             |
| 王 先 生：李先生好嗎？     | Wáng xiānshēng: Lǐ xiānshēng hǎo ma?     | M. Wang: Et comment va    Monsieur Li? |
| 李太太：他很好，謝謝       | Lǐ tàitai: tā hěn hǎo, xièxie nín.       | Mme Li: Il va bien,merci.              |
| 李太太:他很好,謝謝您。     | Lǐ tàitai tā hěn hǎo xièxie nín          | Mme Li: Il va bien, merci.             |

2.  （二）

| Hanzi                  | Pinyin                         | Français                   |
|:-----------------------|:-------------------------------|:---------------------------|
| 世平：美華，你早。     | Shìpíng: Měihuà, nǐ zǎo.       | Shiping: Bonjour, Meihua!  |
| 美華：早，世平，你早。 | Měihuà: zǎo, Shìpíng,  nǐ zǎo. | Meihua: Bonjour, Shiping!  |
| 世平：你好嗎？         | Shìpíng: nǐ hǎo ma?            | Shiping: Tu vas bien?      |
| 美華：我很好，謝謝你。 | Měihuà: wǒ hěn hǎo, xièxie nǐ. | Meihua: Oui, ça va, merci. |