## 第二課 Leçon 2


### 一 課文 Texte: 您好嗎？ Comment ça va?

*   王 先 生：李先生，您好。

    Wáng xiānshēng: Lǐ xiānshēng, nín hǎo.

    A. Wang: Bonjour, Monsieur Li!

*   李先生：王先生，你好。

    Lǐ xiānshēng Wáng xiānshēng, nǐ hǎo.

    B. Li: Bonjour, Monsieur Wang!

*   王 先 生：您太太好嗎？

    Wáng xiānshēng: nín tàitai, hǎo ma?

    C. Wang: Votre femme va bien?

*   李先生：她很好，謝謝你。

    Lǐ xiānshēng: tā hěn hǎo. xièxie nǐ.

    D. Li: Oui, elle va bien, merci.

*   王 先 生：您忙嗎？

    Wáng xiānshēng: nín máng ma?

    E. Wang: Vous êtes occupé?

*   李先生：我很忙，您呢？

    Lǐ xiānshēng: wǒ hěn máng, nín ne?

    F. Li: Oui, je suis très occupé, et vous?

*   王 先 生：我不忙。

    Wáng xiānshēng: wǒ bù máng.

    G. Wang: Moi, non.

*   李先生：您太太忙不忙？

    Lǐ xiānshēng: nín tàitai máng bù máng?

    H. Li: Et votre femme, elle est occupée?

*   王 先 生：她也不忙，我們都不太忙。

    Wáng xiānshēng: tā yě bù máng; wǒmen dōu bù tài máng.

    I. Wang: Non, elle n’est pas occupée non plus; nous ne sommes pas occupés.

### 二 字與詞 Caractères et expressions

| Hanzi                         | Pinyin                                         | Français                                                                                     |
|:------------------------------|:-----------------------------------------------|:---------------------------------------------------------------------------------------------|
| 忙                            | máng                                           | Occupé                                                                                       |
| 我很忙。                      | Wǒ hěn máng.                                   | Je suis (très) occupé.                                                                       |
| 你忙嗎？                      | Nǐ máng ma?                                    | Vous êtes occupé?                                                                            |
| 李 先 生 忙 嗎？              | Lǐ xiān shēng máng ma?                         | Monsieur Li est occupé?                                                                      |
| 呢                            | ne                                             | Particule finale marquant une affirmation, une interrogation ou un doute.                    |
| 我很忙，你呢？                | Wǒ hěn máng, nǐ ne?                            | Je suis très occupé, et vous?                                                                |
| 我很好，你呢？                | Wǒ hěn hǎo, nǐ ne?                             | Je vais bien, et vous?                                                                       |
| 你很忙，李先生呢？            | Nǐ hěn máng, Lǐ xiān shēng ne?                 | Vous êtes très occupé, et Monsieur Li?                                                       |
| 不                            | bù                                             | Non, ne...pas, pas                                                                           |
| 不忙                          | bù máng                                        | Pas occupé                                                                                   |
| 不太忙                        | bú tài máng                                    | Pas très occupé                                                                              |
| 我不太忙。                    | Wǒ bú tài máng.                                | Je ne suis pas très occupé.                                                                  |
| 他不太忙。                    | Tā bú tài máng.                                | Il n’est pas très occupé.                                                                    |
| 也                            | yě                                             | Aussi; particule affirmative                                                                 |
| 他忙我也忙。                  | Tā máng wǒ yě máng.                            | Il est occupé, moi aussi.                                                                    |
| 王 先 生 不忙，他太太也不忙。 | Wáng xiān shēng bù máng, tā tàitai yě bù máng. | Monsieur Wang n'est pas occupé, sa femme n'est pas occupée non plus.                         |
| 們                            | men                                            | Suffixe marque du pluriel, employé avec les pronoms personnels et certains noms de personnes |
| 你們                          | nǐ men                                         | Vous                                                                                         |
| 我們                          | wǒ men                                         | Nous                                                                                         |
| 他們                          | tā men                                         | Ils                                                                                          |
| 她們                          | tā men                                         | Elles                                                                                        |
| 都                            | dōu                                            | Tous; chacun                                                                                 |
| 我們都好。                    | Wǒ men dōu hǎo.                                | Nous allons tous bien.                                                                       |
| 你們都好嗎？                  | Nǐ men dōu hǎo ma ?                            | Vous allez tous bien?                                                                        |


### 三 溫習 Révision

*   王先生：李先生，您好。
*   李先生：王先生，你好。
*   王先生：您太太好嗎？
*   李先生：她很好，謝謝你。
*   王先生：您忙嗎？
*   李先生：我很忙，您呢？
*   王先生：我不太忙。
*   李先生：您太太忙不忙？
*   王先生：她也不忙，我們都不太忙。

### 四 應用 Exercices pratiques

1.  （一）

| Hanzi                            | Pinyin                                               | Français                                                            |
|:---------------------------------|:-----------------------------------------------------|:--------------------------------------------------------------------|
| 王太太：李先生，你好。你忙不忙？ | Wáng tài tai: Lǐ xiānshēng, nǐ hǎo. nǐ máng bù máng? | Mme Wang: Bonjour, Monsieur Li! Vous êtes occupé?                   |
| 李先生：我不太忙，你呢？         | Lǐ xiānshēng: wǒ bú tài máng, nǐ ne?                 | M. Li: Non, je ne suis pas. très occupé, et vous?                   |
| 王 太太 ：我很忙。               | Wáng tàitai, wǒ hěn máng.                            | Mme Wang: Moi, si.                                                  |
| 李先生：王 先 生也很忙嗎？       | Lǐ xiānshēng: Wáng xiānshēng yě hěn máng ma?         | M. Li: Monsieur Wang est-il aussi occupé?                           |
| 王太太：他也很忙，我們都很忙。   | Wáng tàitai tā yě hěn máng. wǒ men dōu hěn máng.     | Mme Wang: Oui, il l’est aussi; nous sommes tous (les deux) occupés. |

2.  （二）

| Hanzi                          | Pinyin                                          | Français                                                |
|:-------------------------------|:------------------------------------------------|:--------------------------------------------------------|
| 世平：你忙不忙？               | Shìpíng: nǐ máng bù máng?                       | Shiping: Tu es occupée?                                 |
| 美華：我不太忙，你呢？         | Měihuá: wǒ bú tài máng, nǐ ne?                  | Meihua: Non, pas tellement, et toi?                     |
| 世平：我也不太忙。             | Shìpíng: wǒ yě bú tài máng.                     | Shiping: Non, moi non plus.                             |
| 美華：我們都很好，我們都不忙。 | Měihuá: wǒ men dōu hěn hǎo, wǒ men dōu bù máng. | meihua: Nous allons bien et nous ne sommes pas occupés. |