## 第三課 Leçon 3 ### 一 - 課文 - Kèwén - Texte: 這是什麼？ Qu’est-ce que c’est? * 甲甲：這是什麼？ Zhè shì shé me? X : Qu’est-ce que c’est? * 乙：這是㆒枝筆。 Zhè shì yì zhī bǐ. Y : C’est un "instrument à écrire" - 甲：這是㆒枝什麼筆？ Zhè shì yì zhī shé me bǐ? X : C’est quelle sorte d’ "instrument à écrire" ? * 乙：這是㆒枝毛筆。 Zhè shì yì zhī máo bǐ. Y : C’est un pinceau (à écrire). * 甲：那是本什麼書？ Nà shì běn shé me shū? X : Là, c’est un livre de quoi? * 乙：那是本甲 文書。 Nà shì běn zhōng wén shū. Y : C’est un livre de chinois. ### 二 - 字與詞 - zì yǔ cí - Caractères et expressions | Hanzi | Piyin | Français | |:--------------------|:----------------------------|:------------------------------------------------------------------------------| | 這 | zhè | Ce; ceci; celui-ci | | 是 | shì | Être | | 這是書。 | Zhè shì shū. | Ceci est un livre. | | 這是筆。 | Zhè shì bǐ. | Ceci est un stylo (crayon, pinceau à écrire...). | | 那 | nà | Ce; cela; celui-là | | 那是書。 | Nà shì shū. | Là, c’est un livre. | | 那是筆。 | Nà shì bǐ. | Cela est un stylo (crayon, pinceau...). | | 什麼 | shén me | Quoi; que | | 這是什麼？ | Zhè shì shé me? | Qu’est-ce que c’est? | | 那是什麼？ | Nà shì shé me? | Là, qu’est-ce que c’est? | | 這是什麼筆？ | Zhè shì shé me bǐ? | C’est quelle sorte d’ "instrument à écrire" ? | | 那是什麼書？ | Nà shì shé me shū? | Et là, c’est un livre de quoi? | | 一 | yī | Un | | 二 | èr | Deux | | 三 | sān | Trois | | 四 | sì | Quatre | | 五 | wǔ | Cinq | | 六 | lìu | Six | | 七 | qī | Sept | | 八 | bā | Huit | | 九 | jǐu | Neuf | | 十 | shí | Dix | | 枝 | zhī | Spécificatif des objets en forme de rameau (stylo, branche, fusil, flèche...) | | ㆒枝筆 | yì zhī bǐ | Un "instrument à écrire" (stylo, crayon, pinceau...) | | ㆔枝筆 | sān zhī bǐ | Trois stylos (crayons, pinceaux à écrire...) | | ㈧枝筆 | bā zhī bǐ | Huit stylos (crayons, pinceaux à écrire...) | | 筆 | bǐ | Tout instrument servant à écrire (stylo, crayon, pinceau...) | | 這是㆒枝筆。 | Zhè shì yì zhī bǐ. | C’est un stylo (crayon, pinceau à écrire...). | | 那是㈤枝筆。 | Nà shì wǔ zhī bǐ. | Là, ce sont cinq stylos (crayons, pinceaux à écrire...). | | 毛 | máo | Poil; plume | | 毛筆 | máo bǐ | Pinceau (à écrire) | | 鉛筆 | qiān bǐ | Crayon | | 鋼筆 | gāng bǐ | Stylo-plume | | 原子筆 | yuán zǐh bǐ | Stylo-bille | | 這是㆒枝什麼筆？ | Zhè shì yì zhī shéme bǐ? | C’est quelle sorte d’ "instrument à écrire"? | | 這是㆒枝毛筆。 | Zhè shì yì zhī máo bǐ. | C’est un pinceau. | | 那枝是什麼筆？ | Nà zhī shì shé me bǐ? | Et là, c’est quelle sorte d’ "instrument à écrire"? | | 那枝是鉛筆。 | Nà zhī shì qiān bǐ. | C’est un crayon. | | 本 | běn | Spécificatif pour désigner des livres, des cahiers, des copies, etc. | | ㆒本書 | yì běn shū | Un livre | | 這是㆒本書。 | Zhè shì yì běn shū. | C’est un livre. | | 那是㈥本書。 | Nà shì lìu běn shū. | Ce sont (là) six livres. | | 那㆕本是 甲 文 書。 | Nà sì běn shì zhōng wén shū. | Ces quatre volumes (-là) sont des livres de chinois. | | 那㈧本是英文書。 | Nà bā běn shì yīng wén shū. | Ces huit volumes (-là) sont des livres d’anglais. | | 書 | shū | Livre | | 這是本什麼書？ | Zhè shì běn shén me shū? | C’est un livre de quoi? | | 這是本 甲 文 書。 | Zhè shì běn zhōng wén shū. | C’est un livre de chinois. | | 那本是什麼書？ | Nà běn shì shén me shū? | Et là, c’est un livre de quoi? | | 那本是英文書。 | Nà běn shì yīng wén shū. | C’est un livre d’anglais. | | 中文 | zhōng wén | Le chinois | | 甲文 | zhōng wén | Le chinois | | 英文 | yīng wén | L’anglais | | ㈰文 | rìwén | Le japonais | | 法文 | fǎwén | Le français | | 德文 | dé wén | L’allemand | | 那是本英文書。 | Nà shì běn yīng wén shū. | Là, c’est un livre de (ou en) anglais. | | 這是本甲文書。 | Zhè shì běn zhōng wén shū. | C’est un livre de (ou en) chinois. | | 那本是㈰文書。 | Nà běn shì rì wén shū. | Là, c’est un livre de (ou en) japonais. | | 這本是法文書。 | Zhè běn shì fǎ wén shū. | C’est un livre de (ou en) français. | | 那㆔本是德文書。 | Nà sān běn shì dé wén shū. | Ce sont (là) trois livres d’ (ou en) allemand. | ### 三 - 溫習 - Wēnxí - Révision * 甲：這是什麼？ * 乙：這是一枝筆。 * 甲：這是一枝什麼筆？ * 乙：這是一枝毛筆。 * 甲：那是本什麼書？ * 乙：那是本中文書。 ### 四 - 應用 - Yìngyòng - Exercices pratiques Hanzi | Piyin | Français ---------------------|---------------------------------|-------------------------------------------------------------- 甲：這是枝什麼筆？ | Zhè shì zhī shé me bǐ? | X : C’est quelle sorte d’ "instrument à écrire"? 乙：這是枝毛筆。 | Zhè shì zhī máo bǐ. | Y : C’est un pinceau. 甲：那是枝什麼筆？ | Nà shì zhī shé me bǐ? | X : Et celui-là, c’est quelle sorte d’ "instrument à écrire"? 乙：那是枝鉛筆。 | Nà shì zhī qiān bǐ. | Y : C’est un crayon. 甲：這兩本是什麼書？ | Zhè liǎng běn shì shé me shū? | X : Ce sont deux livres de quoi? 乙：這兩本是甲文書。 | Zhè liǎng běn shì zhōng wén shū. | Y : Ce sont deux livres de chinois. 甲：那㆔本是什麼書？ | Nà sān běn shì shén me shū? | X : Et là, ce sont trois livres de quoi? 乙：那㆔本是英文書。 | Nà sān běn shì yīng wén shū. | Y : Ce sont trois livres d’anglais.