## 第㆕課 Leçon 4

### 一 ## 課文 Texte: 你到那裡去？ Où vas-tu?

*   甲：你到那裡去？

    Nǐ dào nǎ lǐ qù?

    X : Où vas-tu?

*   乙：我到學校去。

    Wǒ dào xué xiào qù.

    Y : Je vais à l’école.

*   甲：你去做什麼？

    Nǐ qù zuò shé me?

    X : Tu y vas pour quoi faire?

*   乙：我去學 中 文。

    Wǒ qù xué zhōng wén.

    Y : Je vais apprendre le chinois.

*   甲：李先生也去學中文嗎？

    Lǐ xiān shēng yě qù xué zhōng wén ma

    X : Monsieur Li y va aussi apprendre le chinois?

*   乙：不，他去教中文。

    Bù tā qù jiāo zhōng wén.

    Y : Non, il y va enseigner le chinois.

*   甲：那麼，他是老師，我們是學生。

    Nà me tā shì lǎo shī, wǒ men shì xué shēng.

    X : Alors, c’est le professeur et nous sommes des élèves.

### 二 Caractères et expressions

| Hanzi                            | Piyin                                                  | Français                                                            |
|:---------------------------------|:-------------------------------------------------------|:--------------------------------------------------------------------|
| 到…去                            | dào…qù                                                 | Aller à                                                             |
| 你到那裡去？                     | Nǐ dào nǎ lǐ qù?                                        | Où vas-tu?                                                          |
| 我到學校去。                     | Wǒ dào xué xiào qù                                     | Je vais à l’école.                                                  |
| 那裡、那裏                       | nǎ lǐ; nà lǐ                                           | Où?; là                                                             |
| 你到那裡去？                     | Nǐ dào nǎ lǐ qù?                                       | Où vas-tu?                                                          |
| 我到那裡去。                     | Wǒ dào nà lǐ qù.                                        | Je vais là-bas.                                                     |
| 學                               | xué                                                    | Apprendre, étudier                                                  |
| 我學中文。                       | Wǒ xué zhōng wén.                                       | J’apprends le chinois.                                              |
| 他學日文。                       | Tā xué rìwén.                                           | Il apprend le japonais.                                             |
| 學校                             | xué xiào                                               | École                                                               |
| 我到學校去。                     | Wǒ dào xué xiào qù.                                    | Je vais à l’école.                                                  |
| 我到學校學 中 文。               | Wǒ dào xué xiào xué zhōng wén .                         | Je vais à l’école apprendre le chinois.                             |
| 做                               | zu）                                                   | Faire                                                               |
| 做什麼？                         | Zuò shé me?                                             | Pour quoi faire?                                                    |
| 你去做什麼？                     | Nǐ qù zuò shé me?                                       | Tu y vas pour quoi faire?                                           |
| 教                               | jiāo                                                   | Apprendre, enseigner                                                |
| 他教中文。                       | Tā jiāo zhōng wén.                                     | Il enseigne le chinois.                                             |
| 他教我們中文。                   | Tā jiāo wǒ men zhōng wén.                              | Il nous enseigne le chinois.                                        |
| 老師                             | lǎo shī                                                | Professeur                                                          |
| 他是老師。                       | Tā shì lǎo shī                                         | Il est professeur.                                                  |
| 李先生 是 老 師。                | Lǐ xiān shēng shì lǎoshī.                               | Monsieur Li est professeur.                                         |
| 李先生 是 中 文 老 師。          | Lǐ xiān shēng shì zhōng wén lǎo shī                    | Monsieur Li est professeur de chinois.                              |
| 學生                             | xué shēng                                              | Étudiant; élève                                                     |
| 我學中文， 我是學生。            | Wǒ xué zhōng wén wǒ shì xué shēng.                      | J’apprends le chinois, je suis un élève.                            |
| 他學英文，他也是學生。           | Tā xué yīng wén tā yě shì xué shēng .                   | Il apprend l’anglais, c’est aussi un élève.                         |
| 我們都是學生。                   | Wǒmen dōu shì xué shēng.                              | Nous sommes (tous) des élèves.                                      |
| 那麼                             | Nà me                                                  | Alors, eh bien                                                      |
| 你們都學中文，那麼你們都是學生。 | Nǐ men dōu xué zhōng wén nàme nǐ mén dōu shì xué shēng. | Vous apprenez tous le chinois, alors vous êtes tous des élèves.     |
| 他們都教中文，那麼他們都是老師。 | Tāmen dōu jiāo zhōng wén nàme tāmen dōu shì lǎoshī.     | Ils enseignent tous le chinois, alors ce sont tous des professeurs. |

### 三 溫習 Révision

*   甲：你到那裡去？
*   乙：我到學校去。
*   甲：你去做什麼？
*   乙：我去學中文。
*   甲：李先生也去學中文嗎？
*   乙：不，他去教中文。
*   甲：他是老師，我們是學生。

### 四 應用 Exercices pratiques

| Hanzi                              | Pinyin                                           | Français                                                |
|:-----------------------------------|:-------------------------------------------------|:--------------------------------------------------------|
| 甲：你到那裡去？                   | Nǐ dào nǎ lǐ qù ?                                 | X : Où vas-tu?                                          |
| 乙：我到學校去。                   | Wǒ dào xué xiào qù.                              | Y : Je vais à l’école.                                  |
| 甲：你到學校去做什麼？             | Nǐ dào xué xiào qù zuò shéme?                     | X : Tu y vas pour quoi faire?                           |
| 乙：我到學校去學中文。你到那裡去？ | Wǒ dào xué xiào qù xué zhōng wén. nǐ dào nǎlǐ qù? | Y : J’y vais pour apprendre le chinois. Où allez- vous? |
| 甲：我也到學校去。                 | Wǒ yě dào xué xiào qù.                           | X : Je vais aussi à l’école.                            |
| 乙：你到學校去做什麼？             | Nǐ dào xué xiào qù zuò shéme?                     | Y : Vous y allez pour quoi faire?                       |
| 甲：我到學校去教 中文。            | Wǒ dào xué xiào qù jiāo zhōng wén.                | X : J'y vais enseigner le chinois.                      |