Browse Source

travail en cours

Eric Streit 4 năm trước cách đây
mục cha
commit
bef6eba5c5

+ 1 - 0
.~lock.FSI-Chinese.odt#

@@ -0,0 +1 @@
+,eric,aldebaran.yojik.net,18.09.2020 08:24,file:///home/eric/.config/libreoffice/4;

Những thai đổi đã bị hủy bỏ vì nó quá lớn
+ 399 - 335
FSI-Chinese-MOD5-Textbook/FSI-Chinese-MOD5-Textbook.xml


Những thai đổi đã bị hủy bỏ vì nó quá lớn
+ 399 - 335
FSI-Chinese-MOD5-Textbook/FSI-Chinese-MOD5-Textbook.xml.bak


BIN
FSI-Chinese.pdf


+ 268 - 0
Modèles/modele-drill.txt

@@ -0,0 +1,268 @@
+ <para>Respond according to the cue</para>
+                <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
+                    <title>Respond according to the cue.</title>
+                    <tgroup cols="6">
+                        <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="0.1*"/>
+                        <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1.0*"/>
+                        <colspec colname="newCol3" colnum="3" colwidth="0.1*"/>
+                        <colspec colname="c3" colnum="4" colwidth="0.4*"/>
+                        <colspec colname="newCol5" colnum="5" colwidth="0.1*"/>
+                        <colspec colname="c4" colnum="6" colwidth="1.0*"/>
+                        <thead>
+                            <row>
+                                <entry><?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
+                                <entry align="center"
+                                    >Question<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
+                                <entry/>
+                                <entry align="center"
+                                    >Cue<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
+                                <entry/>
+                                <entry align="center"
+                                    >Answer<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
+                            </row>
+                        </thead>
+                        <tbody>
+                            <row>
+                                <entry/>
+                                <entry/>
+                                <entry/>
+                                <entry/>
+                                <entry/>
+                                <entry/>
+                            </row>
+                            <row>
+                                <entry>1.</entry>
+                                <entry>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">他/她住在哪儿?
+                                        </foreignphrase></para>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā zhù zai
+                                            nǎr?</foreignphrase></para>
+                                    <para> Where is he/she staying?</para>
+                                </entry>
+                                <entry/>
+                                <entry>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">北京饭店
+                                        </foreignphrase></para>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Běijīng Fàndiàn
+                                        </foreignphrase></para>
+                                    <para>the <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
+                                            >Běijīng</foreignphrase> Hotel</para>
+                                </entry>
+                                <entry/>
+                                <entry xml:lang="cmn-Latn-pinyin">
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">他/她住在北京饭店。
+                                        </foreignphrase></para>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā zhù zai
+                                            Běijìng Fàndiàn. </foreignphrase></para>
+                                    <para>He/she is staying at the <foreignphrase
+                                            xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Běijīng</foreignphrase>
+                                        Hotel.</para>
+                                </entry>
+                            </row>
+                            <row>
+                                <entry/>
+                                <entry/>
+                                <entry/>
+                                <entry/>
+                                <entry/>
+                                <entry/>
+                            </row>
+                            <row>
+                                <entry>2.</entry>
+                                <entry>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你爱人住在哪儿?
+                                        </foreignphrase></para>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ àiren zhù zai
+                                            nǎr? </foreignphrase></para>
+                                    <para>Where is your spouse staying?</para>
+                                </entry>
+                                <entry/>
+                                <entry>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">民族饭店
+                                        </foreignphrase></para>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Mínzú Fàndiàn
+                                        </foreignphrase></para>
+                                    <para>the Nationalities Hotel</para>
+                                </entry>
+                                <entry/>
+                                <entry>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">他/她住在民族饭店。
+                                        </foreignphrase></para>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā zhù zai Mínzú
+                                            Fàndiàn. </foreignphrase></para>
+                                    <para>He/she is staying at the Nationalities Hotel.</para>
+                                </entry>
+                            </row>
+                            <row>
+                                <entry/>
+                                <entry/>
+                                <entry/>
+                                <entry/>
+                                <entry/>
+                                <entry/>
+                            </row>
+                            <row>
+                                <entry>3.</entry>
+                                <entry>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">李同志住在哪儿?
+                                        </foreignphrase></para>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Lǐ Tóngzhì zhù
+                                            zai nǎr? </foreignphrase></para>
+                                    <para>Where is comrade <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
+                                            >Lǐ</foreignphrase> staying?</para>
+                                </entry>
+                                <entry/>
+                                <entry>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">这个饭店
+                                        </foreignphrase></para>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhèige fàndiàn
+                                        </foreignphrase></para>
+                                    <para>this hotel</para>
+                                </entry>
+                                <entry/>
+                                <entry>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">他/她住在这个饭店。
+                                        </foreignphrase></para>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā zhù zai
+                                            zhèige fàndiàn. </foreignphrase></para>
+                                    <para>He/she is staying at this hotel.</para>
+                                </entry>
+                            </row>
+                            <row>
+                                <entry>4.</entry>
+                                <entry>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">方同志住在哪儿?
+                                        </foreignphrase></para>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Fāng Tóngzhì zhù
+                                            zai nǎr? </foreignphrase></para>
+                                    <para>Where is comrade <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
+                                            >Fāng</foreignphrase> staying?</para>
+                                </entry>
+                                <entry/>
+                                <entry>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">那个饭店
+                                        </foreignphrase></para>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nèige fàndiàn
+                                        </foreignphrase></para>
+                                    <para>that hotel</para>
+                                </entry>
+                                <entry/>
+                                <entry>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">他/她住在那个饭店。
+                                        </foreignphrase></para>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā zhù zai nèige
+                                            fàndiàn. </foreignphrase></para>
+                                    <para>He/she is staying at that hotel.</para>
+                                </entry>
+                            </row>
+                            <row>
+                                <entry/>
+                                <entry/>
+                                <entry/>
+                                <entry/>
+                                <entry/>
+                                <entry/>
+                            </row>
+                            <row>
+                                <entry>5.</entry>
+                                <entry>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">陈同志住在哪儿?
+                                        </foreignphrase></para>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Chén Tóngzhì zhù
+                                            zai nǎr? </foreignphrase></para>
+                                    <para>Where is comrade <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
+                                            >Chén</foreignphrase> staying?</para>
+                                </entry>
+                                <entry/>
+                                <entry>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">北京饭店
+                                        </foreignphrase></para>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Běijīng Fàndiàn
+                                        </foreignphrase></para>
+                                    <para>the <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
+                                            >Běijīng</foreignphrase> Hotel</para>
+                                </entry>
+                                <entry/>
+                                <entry>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">他/她住在北京饭店。
+                                        </foreignphrase></para>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Ta zhù zai
+                                            Běijīng Fàndiàn. </foreignphrase></para>
+                                    <para>He/she is staying at the <foreignphrase
+                                            xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Běijīng</foreignphrase>
+                                        Hotel.</para>
+                                </entry>
+                            </row>
+                            <row>
+                                <entry/>
+                                <entry/>
+                                <entry/>
+                                <entry/>
+                                <entry/>
+                                <entry/>
+                            </row>
+                            <row>
+                                <entry>6.</entry>
+                                <entry>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">林同志住在哪儿?
+                                        </foreignphrase></para>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Lín Tóngzhì zhù
+                                            zai nǎr? </foreignphrase></para>
+                                    <para>Where is comrade <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
+                                            >Lín</foreignphrase> staying? </para>
+                                </entry>
+                                <entry/>
+                                <entry>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">民族饭店
+                                        </foreignphrase></para>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Mínzú Fàndiàn
+                                        </foreignphrase></para>
+                                    <para>the Nationalities Hotel</para>
+                                </entry>
+                                <entry/>
+                                <entry>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">他/她住在民族饭店。
+                                        </foreignphrase></para>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā zhù zai Mínzú
+                                            Fàndiàn. </foreignphrase></para>
+                                    <para>He/she is staying at the Nationalities Hotel.</para>
+                                </entry>
+                            </row>
+                            <row>
+                                <entry/>
+                                <entry/>
+                                <entry/>
+                                <entry/>
+                                <entry/>
+                                <entry/>
+                            </row>
+                            <row>
+                                <entry>7.</entry>
+                                <entry>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">黄同志住在哪儿?
+                                        </foreignphrase></para>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Huáng Tóngzhì
+                                            zhù zai nǎr? </foreignphrase></para>
+                                    <para>Where is comrade <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
+                                            >Huáng</foreignphrase> staying?</para>
+                                </entry>
+                                <entry/>
+                                <entry>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">这个饭店
+                                        </foreignphrase></para>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhèige fàndiàn
+                                        </foreignphrase></para>
+                                    <para>this hotel</para>
+                                </entry>
+                                <entry/>
+                                <entry>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">他/她住在这个饭店。
+                                        </foreignphrase></para>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā zhù zai
+                                            zhèige fàndiàn. </foreignphrase></para>
+                                    <para>He/she is staying at this hotel.</para>
+                                </entry>
+                            </row>
+                        </tbody>
+                    </tgroup>
+                </table>

+ 268 - 0
Modèles/modele-drill.xml

@@ -0,0 +1,268 @@
+ <para>Respond according to the cue</para>
+                <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
+                    <title>Respond according to the cue.</title>
+                    <tgroup cols="6">
+                        <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="0.1*"/>
+                        <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1.0*"/>
+                        <colspec colname="newCol3" colnum="3" colwidth="0.1*"/>
+                        <colspec colname="c3" colnum="4" colwidth="0.4*"/>
+                        <colspec colname="newCol5" colnum="5" colwidth="0.1*"/>
+                        <colspec colname="c4" colnum="6" colwidth="1.0*"/>
+                        <thead>
+                            <row>
+                                <entry><?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
+                                <entry align="center"
+                                    >Question<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
+                                <entry/>
+                                <entry align="center"
+                                    >Cue<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
+                                <entry/>
+                                <entry align="center"
+                                    >Answer<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
+                            </row>
+                        </thead>
+                        <tbody>
+                            <row>
+                                <entry/>
+                                <entry/>
+                                <entry/>
+                                <entry/>
+                                <entry/>
+                                <entry/>
+                            </row>
+                            <row>
+                                <entry>1.</entry>
+                                <entry>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">他/她住在哪儿?
+                                        </foreignphrase></para>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā zhù zai
+                                            nǎr?</foreignphrase></para>
+                                    <para> Where is he/she staying?</para>
+                                </entry>
+                                <entry/>
+                                <entry>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">北京饭店
+                                        </foreignphrase></para>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Běijīng Fàndiàn
+                                        </foreignphrase></para>
+                                    <para>the <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
+                                            >Běijīng</foreignphrase> Hotel</para>
+                                </entry>
+                                <entry/>
+                                <entry xml:lang="cmn-Latn-pinyin">
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">他/她住在北京饭店。
+                                        </foreignphrase></para>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā zhù zai
+                                            Běijìng Fàndiàn. </foreignphrase></para>
+                                    <para>He/she is staying at the <foreignphrase
+                                            xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Běijīng</foreignphrase>
+                                        Hotel.</para>
+                                </entry>
+                            </row>
+                            <row>
+                                <entry/>
+                                <entry/>
+                                <entry/>
+                                <entry/>
+                                <entry/>
+                                <entry/>
+                            </row>
+                            <row>
+                                <entry>2.</entry>
+                                <entry>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你爱人住在哪儿?
+                                        </foreignphrase></para>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ àiren zhù zai
+                                            nǎr? </foreignphrase></para>
+                                    <para>Where is your spouse staying?</para>
+                                </entry>
+                                <entry/>
+                                <entry>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">民族饭店
+                                        </foreignphrase></para>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Mínzú Fàndiàn
+                                        </foreignphrase></para>
+                                    <para>the Nationalities Hotel</para>
+                                </entry>
+                                <entry/>
+                                <entry>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">他/她住在民族饭店。
+                                        </foreignphrase></para>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā zhù zai Mínzú
+                                            Fàndiàn. </foreignphrase></para>
+                                    <para>He/she is staying at the Nationalities Hotel.</para>
+                                </entry>
+                            </row>
+                            <row>
+                                <entry/>
+                                <entry/>
+                                <entry/>
+                                <entry/>
+                                <entry/>
+                                <entry/>
+                            </row>
+                            <row>
+                                <entry>3.</entry>
+                                <entry>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">李同志住在哪儿?
+                                        </foreignphrase></para>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Lǐ Tóngzhì zhù
+                                            zai nǎr? </foreignphrase></para>
+                                    <para>Where is comrade <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
+                                            >Lǐ</foreignphrase> staying?</para>
+                                </entry>
+                                <entry/>
+                                <entry>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">这个饭店
+                                        </foreignphrase></para>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhèige fàndiàn
+                                        </foreignphrase></para>
+                                    <para>this hotel</para>
+                                </entry>
+                                <entry/>
+                                <entry>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">他/她住在这个饭店。
+                                        </foreignphrase></para>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā zhù zai
+                                            zhèige fàndiàn. </foreignphrase></para>
+                                    <para>He/she is staying at this hotel.</para>
+                                </entry>
+                            </row>
+                            <row>
+                                <entry>4.</entry>
+                                <entry>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">方同志住在哪儿?
+                                        </foreignphrase></para>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Fāng Tóngzhì zhù
+                                            zai nǎr? </foreignphrase></para>
+                                    <para>Where is comrade <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
+                                            >Fāng</foreignphrase> staying?</para>
+                                </entry>
+                                <entry/>
+                                <entry>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">那个饭店
+                                        </foreignphrase></para>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nèige fàndiàn
+                                        </foreignphrase></para>
+                                    <para>that hotel</para>
+                                </entry>
+                                <entry/>
+                                <entry>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">他/她住在那个饭店。
+                                        </foreignphrase></para>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā zhù zai nèige
+                                            fàndiàn. </foreignphrase></para>
+                                    <para>He/she is staying at that hotel.</para>
+                                </entry>
+                            </row>
+                            <row>
+                                <entry/>
+                                <entry/>
+                                <entry/>
+                                <entry/>
+                                <entry/>
+                                <entry/>
+                            </row>
+                            <row>
+                                <entry>5.</entry>
+                                <entry>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">陈同志住在哪儿?
+                                        </foreignphrase></para>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Chén Tóngzhì zhù
+                                            zai nǎr? </foreignphrase></para>
+                                    <para>Where is comrade <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
+                                            >Chén</foreignphrase> staying?</para>
+                                </entry>
+                                <entry/>
+                                <entry>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">北京饭店
+                                        </foreignphrase></para>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Běijīng Fàndiàn
+                                        </foreignphrase></para>
+                                    <para>the <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
+                                            >Běijīng</foreignphrase> Hotel</para>
+                                </entry>
+                                <entry/>
+                                <entry>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">他/她住在北京饭店。
+                                        </foreignphrase></para>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Ta zhù zai
+                                            Běijīng Fàndiàn. </foreignphrase></para>
+                                    <para>He/she is staying at the <foreignphrase
+                                            xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Běijīng</foreignphrase>
+                                        Hotel.</para>
+                                </entry>
+                            </row>
+                            <row>
+                                <entry/>
+                                <entry/>
+                                <entry/>
+                                <entry/>
+                                <entry/>
+                                <entry/>
+                            </row>
+                            <row>
+                                <entry>6.</entry>
+                                <entry>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">林同志住在哪儿?
+                                        </foreignphrase></para>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Lín Tóngzhì zhù
+                                            zai nǎr? </foreignphrase></para>
+                                    <para>Where is comrade <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
+                                            >Lín</foreignphrase> staying? </para>
+                                </entry>
+                                <entry/>
+                                <entry>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">民族饭店
+                                        </foreignphrase></para>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Mínzú Fàndiàn
+                                        </foreignphrase></para>
+                                    <para>the Nationalities Hotel</para>
+                                </entry>
+                                <entry/>
+                                <entry>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">他/她住在民族饭店。
+                                        </foreignphrase></para>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā zhù zai Mínzú
+                                            Fàndiàn. </foreignphrase></para>
+                                    <para>He/she is staying at the Nationalities Hotel.</para>
+                                </entry>
+                            </row>
+                            <row>
+                                <entry/>
+                                <entry/>
+                                <entry/>
+                                <entry/>
+                                <entry/>
+                                <entry/>
+                            </row>
+                            <row>
+                                <entry>7.</entry>
+                                <entry>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">黄同志住在哪儿?
+                                        </foreignphrase></para>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Huáng Tóngzhì
+                                            zhù zai nǎr? </foreignphrase></para>
+                                    <para>Where is comrade <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
+                                            >Huáng</foreignphrase> staying?</para>
+                                </entry>
+                                <entry/>
+                                <entry>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">这个饭店
+                                        </foreignphrase></para>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhèige fàndiàn
+                                        </foreignphrase></para>
+                                    <para>this hotel</para>
+                                </entry>
+                                <entry/>
+                                <entry>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">他/她住在这个饭店。
+                                        </foreignphrase></para>
+                                    <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā zhù zai
+                                            zhèige fàndiàn. </foreignphrase></para>
+                                    <para>He/she is staying at this hotel.</para>
+                                </entry>
+                            </row>
+                        </tbody>
+                    </tgroup>
+                </table>

+ 75 - 0
Modèles/modele-frames.xml

@@ -0,0 +1,75 @@
+                <informaltable frame="none" rowsep="0" colsep="0">
+                    <tgroup cols="3">
+                        <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="1.0*" align="center"/>
+                        <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="1.0*" align="center"/>
+                        <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
+                        <tbody>
+                        
+                            <row>
+                                <entry>1.</entry>
+                                <entry> A: </entry>
+                                <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dào Xīméndīng qù, zuò jǐlù chē?</foreignphrase></entry>
+                            </row>
+
+                            <row>
+                                <entry/>
+                                <entry/>
+                                <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">到西門町去,坐幾路車?</foreignphrase></entry>
+                            </row>
+
+                            <row>
+                                <entry/>
+                                <entry/>
+                               <entry>What bus do you take to get to Xīméndīng?</entry>
+</entry>
+                                <entry>B: </entry>
+                                <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zuò Shíbālù.</foreignphrase></entry>
+                            </row>
+
+                            <row>
+                                <entry/>
+                                <entry/>
+                                <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">坐十八路。</foreignphrase></entry>
+                            </row>
+
+                            <row>
+                                <entry/>
+                                <entry/>
+                               <entry>Take Number 18.</entry>
+                                <entry>2. </entry>
+                                <entry>A:</entry>
+                                <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Shíbālù chē duō bu duo?</foreignphrase></entry>
+                            </row>
+
+                            <row>
+                                <entry/>
+                                <entry/>
+                                <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">十八路車多不多?</foreignphrase></entry>
+                            </row>
+
+                            <row>
+                                <entry/>
+                                <entry/>
+                               <entry>Are there many Number 18 buses?</entry>
+</entry>
+                                <entry>B:</entry>
+                                 <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Bù hěn duō.</foreignphrase></entry>
+                            </row>
+
+                            <row>
+                                <entry/>
+                                <entry/>
+                                <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">不很多。</foreignphrase></entry>
+                            </row>
+
+                            <row>
+                                <entry/>
+                                <entry/>
+</entry>
+                               <entry>Not very many.</entry>
+			</row>
+                        </tbody>
+                    </tgroup>
+                </informaltable>
+
+            </section>

+ 45 - 0
Modèles/modele-target-liste.txt

@@ -0,0 +1,45 @@
+        <informaltable colsep="0" rowsep="0" frame="none">
+            <tgroup cols="2">
+                <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*" align="center"/>
+                <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="15.0*" align="left"/>
+                <tbody>
+                    <row>
+                        <entry>1.</entry>
+                        <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dào Xīméndīng qù, zuò jǐlù
+                                chē? </foreignphrase></entry>
+                    </row>
+                    <row>
+                        <entry/>
+                        <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">到西門町去,坐幾路車?
+                            </foreignphrase></entry>
+                    </row>
+                    <row>
+                        <entry/>
+                        <entry>What bus do you take to get to <foreignphrase
+                                xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Ximénding</foreignphrase>? </entry>
+                    </row>
+                    <row>
+                        <entry/>
+                        <entry/>
+                    </row>
+                    <row>
+                        <entry/>
+                        <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zuò Shíbālù.
+                            </foreignphrase></entry>
+                    </row>
+                    <row>
+                        <entry/>
+                        <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">坐十八路。 </foreignphrase></entry>
+                    </row>
+                    <row>
+                        <entry/>
+                        <entry>Take Number 18.</entry>
+                    </row>
+                    <row>
+                        <entry/>
+                        <entry/>
+                    </row>
+                    
+                </tbody>
+            </tgroup>
+        </informaltable>

+ 58 - 0
Modèles/modele-target-liste.xml

@@ -0,0 +1,58 @@
+        <informaltable colsep="0" rowsep="0" frame="none">
+            <tgroup cols="2">
+                <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*" align="center"/>
+                <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="15.0*" align="left"/>
+                <tbody>
+                
+                
+                    <row>
+                        <entry>1.</entry>
+                        <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dào Xīméndīng qù, zuò jǐlù
+                                chē? </foreignphrase></entry>
+                    </row>
+                    
+                    <row>
+                        <entry/>
+                        <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">到西門町去,坐幾路車?
+                            </foreignphrase></entry>
+                    </row>
+                    
+                    <row>
+                        <entry/>
+                        <entry>What bus do you take to get to <foreignphrase
+                                xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Ximénding</foreignphrase>? </entry>
+                    </row>
+                    
+                    
+                    <row>
+                        <entry/>
+                        <entry/>
+                    </row>
+                    
+                    
+                    <row>
+                        <entry/>
+                        <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zuò Shíbālù.
+                            </foreignphrase></entry>
+                    </row>
+                    
+                    <row>
+                        <entry/>
+                        <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">坐十八路。 </foreignphrase></entry>
+                    </row>
+                    
+                    <row>
+                        <entry/>
+                        <entry>Take Number 18.</entry>
+                    </row>
+                    
+                    <row>
+                        <entry/>
+                        <entry/>
+                    </row>
+                    
+                    
+                    
+                </tbody>
+            </tgroup>
+        </informaltable>

+ 34 - 0
Modèles/modele-vocabulary.xml

@@ -0,0 +1,34 @@
+                <informaltable frame="none" tabstyle="striped" colsep="0" rowsep="0">
+                    <tgroup cols="3">
+                        <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
+                        <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
+                        <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="4.0*"/>
+                        <tbody>
+                        
+                        
+                        
+                            <row>
+                                <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
+                                        >-bān</foreignphrase></entry>
+
+                                <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">班</foreignphrase></entry>
+
+                                <entry>(counter for regularly scheduled trips of buses, planes,
+                                    subways, trains, etc.)</entry>
+                            </row>
+                            
+                            
+                            <row>
+
+                                <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
+                                    >chē</foreignphrase></entry>
+
+                                <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">車</foreignphrase></entry>
+
+                                <entry>vehicle, bus, car</entry>
+                            </row>
+ 
+                        </tbody>
+                    </tgroup>
+                </informaltable>
+

BIN
out/pdf/FSI-Chinese.pdf


Một số tệp đã không được hiển thị bởi vì quá nhiều tập tin thay đổi trong này khác