eric
/
Chinese-Chine-Culture


			
				
					
						
						
							123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156
							<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"
  "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
  <title>Cours de chinois leçon 3 : écriture</title>
  <link rel="stylesheet" href="../Styles/main.css"/>
</head>

<body>
  <h2>Cours de chinois leçon 3 : écriture</h2>

  <p><a href="Images/grille/grille-n1s3.zip">Téléchargez les grilles d'écriture en cliquant ici</a></p>

  <p>Remarque : lorsqu'une traduction d'un caractère est entre parenthèses, cela signifie que ce caractère ne s'emploie pas seul. Cela ne veut pas dire qu'il n'a pas de signification, tout comme les racines de mots dans nos langues occidentales.</p>

  <div class="dessin-carac">
    <p><span class="bighanzi">她</span> <span class="pinyin">tā</span> : elle. Se prononce comme '<span class="vert">il</span>' mais le caractère est différent : la clé de gauche est la clé de la femme.</p>
  </div>

  <p><b>Décomposition du caractère :</b><br/><img src="../Images/L3-a_017.png" alt="Image de décomposition du caractère 她"/><br/>Clés : <span class="hanzi">女</span> femme; <span class="hanzi">也</span> vipère.</p>

  <div class="dessin-carac">
    <p><span class="bighanzi">姓</span> <span class="pinyin">xìng</span> : se nommer.</p>
  </div>

  <p><b>Décomposition du caractère :</b><br/><img src="../Images/L3-a_020.png" alt="Image de décomposition du caractère 姓"/><br/>Clés : <span class="hanzi">女</span> femme; <span class="hanzi">生</span> naître.</p>

  <div class="dessin-carac">
    <p><span class="bighanzi">叫</span> <span class="pinyin">jiào</span> : s'appeler / crier.</p>
  </div>

  <p><b>Décomposition du caractère :</b><br/><img src="../Images/L3-a_016.png" alt="Image de décomposition du caractère 叫"/><br/>Clés : <span class="hanzi">口</span> bouche; les deux traits de droite ne sont pas considérés comme une clé.</p>

  <div class="dessin-carac">
    <p><span class="bighanzi">什</span> <span class="pinyin">shén</span> : n'a pas de signification seul.&nbsp;<span class="hanzi">什么</span>&nbsp;shénme : quoi ?</p>
  </div>

  <p><b>Décomposition du caractère :</b><br/><img src="../Images/L3-a_018.png" alt="Image de décomposition du caractère 什"/><br/>Clés : <span class="hanzi">亻</span> homme/humain; <span class="hanzi">十</span> dix.</p>

  <div class="dessin-carac">
    <p><span class="bighanzi">么</span> <span class="pinyin">me</span> : n'a pas de signification seul.&nbsp;<span class="hanzi">什么</span>&nbsp;shénme : quoi ?</p>
  </div>

  <p><b>Décomposition du caractère :</b><br/><img src="../Images/L3-a_019.png" alt="Image de décomposition du caractère 么"/><br/>Clés : <span class="hanzi">厶</span> le privé.</p>

  <div class="dessin-carac">
    <p><span class="bighanzi">名</span> <span class="pinyin">míng</span> : (prénom)</p>
  </div>

  <p><b>Décomposition du caractère :</b><br/><img src="../Images/L3-a_021.png" alt="Image de décomposition du caractère 名"/><br/>Clés : <span class="hanzi">夕</span> crépuscule; <span class="hanzi">口</span> bouche.</p>

  <div class="dessin-carac">
    <p><span class="bighanzi">字</span> <span class="pinyin">zì</span> : caractère d'écriture</p>
  </div>

  <p><b>Décomposition du caractère :</b><br/><img src="../Images/L3-a_013.png" alt="Image de décomposition du caractère 字"/><br/>Clés : <span class="hanzi">宀</span> toit; <span class="hanzi">子</span> enfant.</p>

  <p><span class="hanzi">名字</span> <span class="pinyin">míngzì</span> : prénom</p>

  <div class="dessin-carac">
    <p><span class="bighanzi">谁</span> <span class="pinyin">shéi</span> : qui ?</p>
  </div>

  <p><b>Décomposition du caractère :</b><br/><img src="../Images/L3-a_007.png" alt="Image de décomposition du caractère 谁"/><br/>Clés : <span class="hanzi">讠</span> parole; <span class="hanzi">隹</span> oiseau à queue courte.</p>

  <div class="dessin-carac">
    <p><span class="bighanzi">先</span> <span class="pinyin">xiān</span> : d'abord</p>
  </div>

  <p><b>Décomposition du caractère :</b><br/><img src="../Images/L3-a_010.png" alt="Image de décomposition du caractère 先"/><br/>Clés : <span class="hanzi">土</span> terre; <span class="hanzi">儿</span> fils.</p>

  <div class="dessin-carac">
    <p><span class="bighanzi">生</span> <span class="pinyin">shēng</span> : naître</p>
  </div>

  <p><b>Décomposition du caractère :</b><br/><img src="../Images/L3-a_003.png" alt="Image de décomposition du caractère 生"/><br/>Clés : <span class="hanzi">生</span> est une clé.</p>

  <p><span class="hanzi">先生</span> <span class="pinyin">xiānsheng</span> : monsieur. Notez que&nbsp;<span class="pinyin">shēng</span>&nbsp;perd son intonation dans ce mot.</p>

  <div class="dessin-carac">
    <p><span class="bighanzi">小</span> <span class="pinyin">xiǎo</span> : être petit.</p>
  </div>

  <p><b>Décomposition du caractère :</b><br/><img src="../Images/L3-a_005.png" alt="Image de décomposition du caractère 小"/><br/>Clés : <span class="hanzi">小</span> est une clé.</p>

  <div class="dessin-carac">
    <p><span class="bighanzi">姐</span> <span class="pinyin">jiě</span> : grande soeur.</p>
  </div>

  <p><b>Décomposition du caractère :</b><br/><img src="../Images/L3-a_015.png" alt="Image de décomposition du caractère 姐"/><br/>Clés : <span class="hanzi">女</span> femme; l'élément de droite n'est pas considéré comme une clé.</p>

  <p><span class="hanzi">小姐</span> <span class="pinyin">xiǎojiě</span> : mademoiselle. Attention, dans l'ouest de la Chine <span class="hanzi">小姐</span> xiǎojiě est un surnom pour désigner les prostituées. À employer avec précaution !</p>

  <div class="dessin-carac">
    <p><span class="bighanzi">是</span> <span class="pinyin">shì</span> : être.</p>
  </div>

  <p><b>Décomposition du caractère :</b><br/><img src="../Images/L3-a_002.png" alt="Image de décomposition du caractère 是"/><br/>Clés : <span class="hanzi">日</span> soleil; variante sans crochet de <span class="hanzi">疋</span> jambe en mouvement.</p>

  <div class="dessin-carac">
    <p><span class="bighanzi">认</span> <span class="pinyin">rèn</span> : (reconnaître).</p>
  </div>

  <p><b>Décomposition du caractère :</b><br/><img src="../Images/L3-a_011.png" alt="Image de décomposition du caractère 认"/><br/>Clés : <span class="hanzi">讠</span> parole; <span class="hanzi">亻</span> homme/humain.</p>

  <div class="dessin-carac">
    <p><span class="bighanzi">识</span> <span class="pinyin">shí</span> : (connaître).</p>
  </div>

  <p><b>Décomposition du caractère :</b><br/><img src="../Images/L3-a_014.png" alt="Image de décomposition du caractère 识"/><br/>Clés : <span class="hanzi">讠</span> parole; <span class="hanzi">口</span> bouche; <span class="hanzi">八</span> huit.</p>

  <p><span class="hanzi">认识</span> <span class="pinyin">rènshi</span> : connaître, faire connaissance. Notez que&nbsp;<span class="pinyin">shí</span>&nbsp;perd son intonation dans ce mot.</p>

  <div class="dessin-carac">
    <p><span class="bighanzi">的</span> <span class="pinyin">de</span> : particule de détermination (voir la leçon de grammaire).</p>
  </div>

  <p><b>Décomposition du caractère :</b><br/><img src="../Images/L3-a_009.png" alt="Image de décomposition du caractère 的"/><br/>Clés : <span class="hanzi">日</span> soleil; <span class="hanzi">勺</span> cuillère.</p>

  <div class="dessin-carac">
    <p><span class="bighanzi">高</span> <span class="pinyin">gāo</span> : être élevé, grand.</p>
  </div>

  <p><b>Décomposition du caractère :</b><br/><img src="../Images/L3-a_006.png" alt="Image de décomposition du caractère 高"/><br/>Clés : <span class="hanzi">亠</span> couvercle; <span class="hanzi">口</span> bouche; <span class="hanzi">冂</span> boîte.</p>

  <div class="dessin-carac">
    <p><span class="bighanzi">兴</span> <span class="pinyin">xìng</span> : (intérêt, enthousiasme).</p>
  </div>

  <p><b>Décomposition du caractère :</b><br/><img src="../Images/L3-a_004.png" alt="Image de décomposition du caractère 兴"/><br/>Clés : <span class="hanzi">八</span> huit. La partie supérieure n'est pas considérée comme une clé.</p>

  <p><span class="hanzi">高兴</span> <span class="pinyin">gaōxìng</span> : être content, heureux.</p>

  <div class="dessin-carac">
    <p><span class="bighanzi">明</span> <span class="pinyin">míng</span> : (lumière, clarté, nom de la dynsatie Ming, 1368 - 1644).</p>
  </div>

  <p><b>Décomposition du caractère :</b><br/><img src="../Images/L3-a_008.png" alt="Image de décomposition du caractère 明"/><br/>Clés : <span class="hanzi">日</span> soleil; <span class="hanzi">月</span> lune.</p>

  <p><span class="hanzi">小明</span> <span class="pinyin">xiǎomíng</span> : un prénom employé pour la leçon.</p>

  <div class="dessin-carac">
    <p><span class="bighanzi">王</span> <span class="pinyin">wáng</span> : nom de famille, (roi).</p>
  </div>

  <p><b>Décomposition du caractère :</b><br/><img src="../Images/L3-a.png" alt="Image de décomposition du caractère 王"/><br/>Clés : <span class="hanzi">王</span> est une clé.</p>

  <div class="dessin-carac">
    <p><span class="bighanzi">李</span> <span class="pinyin">lǐ</span> : nom de famille, (prune).</p>
  </div>

  <p><b>Décomposition du caractère :</b><br/><img src="../Images/L3-a_012.png" alt="Image de décomposition du caractère 李"/><br/>Clés : <span class="hanzi">木</span> le bois, l'arbre; <span class="hanzi">子</span> enfant.</p>
</body>
</html>