| 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132 |
- <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
- <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"
- "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">
- <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
- <head>
- <title>Cours de chinois leçon 5 : dialogue</title>
- <link rel="stylesheet" href="../Styles/main.css"/>
- </head>
- <body>
- <h2>Cours de chinois leçon 5 : dialogue</h2>
- <p>Enregistrement du dialogue :</p>
- <p><audio src="../Audio/L5-texten1s5.mp3" controls="controls"></audio></p>
- <p><span class="vert">老师：</span><span class="hanzi">“王同学，你好！</span><br/> <span class="orange">王同学：</span><span class="hanzi">老师好！</span><br/> <span class="vert">老师：</span><span class="hanzi">她是谁？</span><br/> <span class="orange">王同学：</span><span class="hanzi">你不认识她吗？她是我的同学。</span><br/> <span class="vert">老师：</span><span class="hanzi">对不起，我不认识她。她叫什么名字？</span><br/> <span class="orange">王同学：</span><span class="hanzi">她叫玛丽*。</span><br/> <span class="vert">老师：</span><span class="hanzi">她今年多大？</span><br/> <span class="orange">王同学：</span><span class="hanzi">她今年十五岁。她学日语。</span><br/> <span class="vert">老师：</span><span class="hanzi">我不认识学日语的学生。学中文的学生，我都认识。你也学日语，是不是？</span><br/> <span class="orange">王同学：</span><span class="hanzi">是的。我星期一、星期三都学日语。</span><br/> <span class="vert">老师：</span><span class="hanzi">你星期几学汉语？</span><br/> <span class="orange">王同学：</span><span class="hanzi">我星期二、星期四学汉语。</span><br/> <span class="vert">老师：</span><span class="hanzi">你星期五学什么？</span><br/> <span class="orange">王同学：</span><span class="hanzi">我星期五学英语。星期天是我的生日。</span><br/> <span class="vert">老师：</span><span class="hanzi">你的生日是几月几日?</span><br/> <span class="orange">王同学：</span><span class="hanzi">我的生日是十一月二十七日。</span><br/> <span class="vert">老师：</span><span class="hanzi">明天见！</span><br/> <span class="orange">王同学：</span><span class="hanzi">明天见！”</span></p>
- <hr/>
- <p>NOTES</p>
- <p><span class="hanzi">玛丽</span> <span class="pinyin">Mǎlì</span> : transcription chinoise du prénom Marie.</p>
- <hr/>
- <p>TRADUCTION</p>
- <p><span class="vert">Professeur :</span> "Bonjour (élève) Wang !<br/> <span class="orange">Élève Wang :</span> Bonjour professeur !<br/> <span class="vert">Professeur :</span> Qui est-ce ?<br/> <span class="orange">Élève Wang :</span> Vous ne la connaissez pas ? C'est ma camarade de classe.<br/> <span class="vert">Professeur :</span> Désolé, je ne la connais pas. Comment s'appelle-t-elle ?<br/> <span class="orange">Élève Wang :</span> Elle s'appelle Marie.<br/> <span class="vert">Professeur :</span> Quel âge a-t-elle ? <br/> <span class="orange">Élève Wang :</span> Elle a quinze ans (cette année). Elle étudie le japonais.<br/> <span class="vert">Professeur :</span> Je ne connais pas les élèves de japonais. Je connais tous les élèves de chinois. Tu étudies également le japonais, n'est-ce pas ?<br/> <span class="orange">Élève Wang :</span> C'est exact. J'étudie le japonais tous les lundi et mercredi.<br/> <span class="vert">Professeur :</span> Quel jour étudies-tu le chinois ?<br/> <span class="orange">Élève Wang :</span> J'étudie le chinois le mardi et le jeudi. <br/> <span class="vert">Professeur :</span> Qu'étudies-tu le vendredi ?<br/> <span class="orange">Élève Wang :</span> Le vendredi j'étudie l'anglais. Dimanche c'est mon anniversaire.<br/> <span class="vert">Professeur :</span> Quelle est la date de ton anniversaire ?<br/> <span class="orange">Élève Wang :</span> Mon anniversaire est le 27 novembre.<br/> <span class="vert">Professeur :</span> À demain !<br/><span class="orange">Élève Wang :</span> À demain !"</p>
- </body>
- </html>
|
