eric
/
Chinese-Chine-information


			
				
					
						
						
							123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814
							<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"
  "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" dir="ltr" lang="fr">
<head>
  <title>Phonétique : Le pinyin (Leçon 1)</title>
  <link type="text/css" href="../Styles/main.css" rel="stylesheet"/>
</head>

<body>
  <h1>Phonétique chinoise : Le pinyin - Leçon 01</h1>

  <p>Le pinyin <span class="hanzi">拼音</span> est le système utilisé pour épeler les sons des mots chinois avec les lettres romaines. C'est une aide écrite à la prononciation qui a été inventée en Chine en 1958. D'autres systèmes de transcription phonétique existent mais sont de moins en moins utilisés.</p>

  <h2>Sommaire de cette leçon</h2>

  <ul>
    <li>Pas d'alphabet</li>

    <li>Composition et utilisation</li>

    <li>Pratique</li>
  </ul>

  <h2>Pas d'alphabet</h2>

  <p>L'écriture chinois n'utilise pas d'alphabet mais de nombreux caractères faits de traits horizontaux, verticaux et diagonaux.</p>

  <p>Par exemple, comment prononcez-vous ce caractère ? </p>

  <table class="table1">
    <tbody>
      <tr>
        <td>
          En utilisant le pinyin, il se prononce <span class="pinyin">gǒu</span> (et signifie "chien")<br/>

          <br/>

          <audio src="../Audio/gou3.mp3" controls="controls"></audio>

          <br/>
        </td>

        <td>
          <img src="../Images/1_1.png" alt="caractère chinois " chien=""/>
        </td>
      </tr>
    </tbody>
  </table>

  <p>Sans connaître le pinyin, il est très difficile d'apprendre le chinois comme langue étrangère. Les étudiants chinois eux-mêmes utilisent cette méthode. Cependant, celui-ci doit rester une aide à la prononciation ; le meilleur moyen d'apprendre le son des mots et de répéter ce que l'on entend.</p>

  <img src="../Images/ligne2.png"/>

  <h2>Composition et utilisation</h2>

  <ul>
    <li>Les caractères chinois sont composé d'une seule syllabe phonétique comme <span class="pinyin">gǒu</span> ;</li>

    <li>Ces syllabes commencent toutes par une initiale qui est la consonne débutant le son ; dans <span class="pinyin">gǒu</span>, l'initiale est "<span class="vert">g</span>" ;</li>

    <li>Et finissent toutes par une finale ; dans <span class="pinyin">gǒu</span>, il s'agit de "<span class="vert">ou</span>".</li>
  </ul>

  <p>Lorsque vous souhaitez connaitre la prononciation d'un mot transcrit en pinyin, isolez l'initiale et la finale et cherchez dans les tableaux suivant comment ils se prononcent individuellement.</p>

  <h3>Tableau des 21 initiales</h3>

  <table class="table1">
    <tbody>
      <tr>
        <th>
          Initiale
        </th>

        <th>
          Prononciation
        </th>

        <th>
          Initiale
        </th>

        <th>
          Prononciation
        </th>
      </tr>

      <tr>
        <td>
          b
        </td>

        <td>
          comme dans "beau"
        </td>

        <td>
          q
        </td>

        <td>
          comme dans "chin-chin"
        </td>
      </tr>

      <tr>
        <td>
          p
        </td>

        <td>
          comme dans "peau"
        </td>

        <td>
          x
        </td>

        <td>
          proche du "ch" français, tirant vers "s"
        </td>
      </tr>

      <tr>
        <td>
          m
        </td>

        <td>
          comme dans "mot"
        </td>

        <td>
          z
        </td>

        <td>
          comme dans "dzêta"
        </td>
      </tr>

      <tr>
        <td>
          f
        </td>

        <td>
          comme dans "faux"
        </td>

        <td>
          c
        </td>

        <td>
          comme dans "tsé-tsé"
        </td>
      </tr>

      <tr>
        <td>
          d
        </td>

        <td>
          comme dans "dos"
        </td>

        <td>
          s
        </td>

        <td>
          comme dans "savon"
        </td>
      </tr>

      <tr>
        <td>
          t
        </td>

        <td>
          comme dans "tôt"
        </td>

        <td>
          zh
        </td>

        <td>
          comme dans "jeep" et "jean"
        </td>
      </tr>

      <tr>
        <td>
          n
        </td>

        <td>
          comme dans "non"
        </td>

        <td>
          ch
        </td>

        <td>
          comme dans "chin-chin", langue pliée
        </td>
      </tr>

      <tr>
        <td>
          l
        </td>

        <td>
          comme dans "loup"
        </td>

        <td>
          sh
        </td>

        <td>
          comme dans "chaud"
        </td>
      </tr>

      <tr>
        <td>
          g
        </td>

        <td>
          comme dans "gomme"
        </td>

        <td>
          r
        </td>

        <td>
          proche de "rain" en anglais /rj
        </td>
      </tr>

      <tr>
        <td>
          k
        </td>

        <td>
          comme dans "koala"
        </td>

        <td>
          w
        </td>

        <td>
          comme dans "whisky"
        </td>
      </tr>

      <tr>
        <td>
          h
        </td>

        <td>
          aspiré gutural proche du "r"
        </td>

        <td>
          y
        </td>

        <td>
          comme dans "yen"
        </td>
      </tr>

      <tr>
        <td>
          j
        </td>

        <td>
          comme dans "jeep" et "jean"
        </td>
      </tr>
    </tbody>
  </table>

  <h3>Tableau des 35 finales</h3>

  <table class="table1">
    <tbody>
      <tr>
        <th>
          Finale
        </th>

        <th>
          Prononciation
        </th>

        <th>
          Finale
        </th>

        <th>
          Prononciation
        </th>
      </tr>

      <tr>
        <td>
          a
        </td>

        <td>
          comme le "a" français
        </td>

        <td>
          ie
        </td>

        <td>
          comme dans "yes" en anglais
        </td>
      </tr>

      <tr>
        <td>
          ai
        </td>

        <td>
          comme "ail"
        </td>

        <td>
          in
        </td>

        <td>
          comme dans "mine"
        </td>
      </tr>

      <tr>
        <td>
          ao
        </td>

        <td>
          comme dans "Macao"
        </td>

        <td>
          ing
        </td>

        <td>
          comme dans "ding dong" *
        </td>
      </tr>

      <tr>
        <td>
          an
        </td>

        <td>
          comme "âne"
        </td>

        <td>
          iong
        </td>

        <td>
          comme "ion", mais nasal *
        </td>
      </tr>

      <tr>
        <td>
          ang
        </td>

        <td>
          comme dans "bang" *
        </td>

        <td>
          iu
        </td>

        <td>
          comme dans "sioux"
        </td>
      </tr>

      <tr>
        <td>
          o
        </td>

        <td>
          comme le "o" français
        </td>

        <td>
          u
        </td>

        <td>
          comme dans "nous"
        </td>
      </tr>

      <tr>
        <td>
          ong
        </td>

        <td>
          comme dans "gong" *
        </td>

        <td>
          ua
        </td>

        <td>
          "ou" + "a" en français
        </td>
      </tr>

      <tr>
        <td>
          ou
        </td>

        <td>
          comme dans "go" en anglais
        </td>

        <td>
          uo
        </td>

        <td>
          "ou" + "o" en français
        </td>
      </tr>

      <tr>
        <td>
          e
        </td>

        <td>
          comme dans "jeu"
        </td>

        <td>
          ui
        </td>

        <td>
          comme "ouais"
        </td>
      </tr>

      <tr>
        <td>
          ei
        </td>

        <td>
          comme dans "groseille"
        </td>

        <td>
          uai
        </td>

        <td>
          comme "ouaille"
        </td>
      </tr>

      <tr>
        <td>
          en
        </td>

        <td>
          comme dans "benne"
        </td>

        <td>
          uan
        </td>

        <td>
          comme dans "douane"
        </td>
      </tr>

      <tr>
        <td>
          eng
        </td>

        <td>
          comme "en" en français, mais nasal *
        </td>

        <td>
          un
        </td>

        <td>
          comme dans "couenne"
        </td>
      </tr>

      <tr>
        <td>
          er
        </td>

        <td>
          entre le "e" et le "a"
        </td>

        <td>
          uang
        </td>

        <td>
          comme le nom "Wang" *
        </td>
      </tr>

      <tr>
        <td>
          i
        </td>

        <td>
          1. comme dans "riz"

          2. comme "eux", après "c","ch","r","s","sh","z" et "zh"
        </td>

        <td>
          ü
        </td>

        <td>
          comme le "u" français
        </td>
      </tr>

      <tr>
        <td>
          ia
        </td>

        <td>
          comme dans "yak"
        </td>

        <td>
          ue
        </td>

        <td>
          comme "huée"
        </td>
      </tr>

      <tr>
        <td>
          iao
        </td>

        <td>
          comme en français
        </td>

        <td>
          üan
        </td>

        <td>
          "u" français + "âne"
        </td>
      </tr>

      <tr>
        <td>
          ian
        </td>

        <td>
          comme dans "liane"
        </td>

        <td>
          ün
        </td>

        <td>
          comme "une"
        </td>
      </tr>

      <tr>
        <td>
          iang
        </td>

        <td>
          comme dans "brillant", mais nasal *
        </td>
      </tr>
    </tbody>
  </table>

  <p>* En réalité, dans les finales en "-ng", le son est nasal et le "g" est léger, pratiquement pas prononcé.</p>

  <img src="../Images/ligne2.png"/>

  <h2>Pratique</h2>

  <p>Ecoutez les prononciations suivantes pour exercer votre oreille :</p>

  <table class="table1">
    <tbody>
      <tr>
        <td>
          1. <br/>

          <audio src="../Audio/yi1.mp3" controls="controls"></audio>

          <br/>

          <span class="pinyin">yī</span>
        </td>

        <td>
          6.<br/>

          <audio src="../Audio/qing1.mp3" controls="controls"></audio>

          <br/>

          <span class="pinyin">qǐng</span>
        </td>

        <td>
          11. <br/>

          <audio src="../Audio/quan1.mp3" controls="controls"></audio>

          <br/>

          <span class="pinyin">quan</span>
        </td>
      </tr>

      <tr>
        <td>
          2. <br/>

          <audio src="../Audio/zhong1.mp3" controls="controls"></audio>

          <br/>

          <span class="pinyin">zhōng</span>
        </td>

        <td>
          7. <br/>

          <audio src="../Audio/xie1.mp3" controls="controls"></audio>

          <br/>

          <span class="pinyin">xiè</span>
        </td>

        <td>
          12. <br/>

          <audio src="../Audio/cong1.mp3" controls="controls"></audio>

          <br/>

          <span class="pinyin">cóng</span>
        </td>
      </tr>

      <tr>
        <td>
          3. <br/>

          <audio src="../Audio/cui1.mp3" controls="controls"></audio>

          <br/>

          <span class="pinyin">cui</span>
        </td>

        <td>
          8. <br/>

          <audio src="../Audio/cai1.mp3" controls="controls"></audio>

          <br/>

          <span class="pinyin">cai</span>
        </td>

        <td>
          13. <br/>

          <audio src="../Audio/zai1.mp3" controls="controls"></audio>

          <br/>

          <span class="pinyin">zài</span>
        </td>
      </tr>

      <tr>
        <td>
          4. <br/>

          <audio src="../Audio/qiu1.mp3" controls="controls"></audio>

          <br/>

          <span class="pinyin">qiu</span>
        </td>

        <td>
          9. <br/>

          <audio src="../Audio/ren1.mp3" controls="controls"></audio>

          <br/>

          <span class="pinyin">rén</span>
        </td>

        <td>
          14. <br/>

          <audio src="../Audio/duo1.mp3" controls="controls"></audio>

          <br/>

          <span class="pinyin">duō</span>
        </td>
      </tr>

      <tr>
        <td>
          5. <br/>

          <audio src="../Audio/yue1.mp3" controls="controls"></audio>

          <br/>

          <span class="pinyin">yuè</span>
        </td>

        <td>
          10. <br/>

          <audio src="../Audio/shi1.mp3" controls="controls"></audio>

          <br/>

          <span class="pinyin">shì</span>
        </td>

        <td>
          15. <br/>

          <audio src="../Audio/shi1.mp3" controls="controls"></audio>

          <br/>

          <span class="pinyin">shang</span>
        </td>
      </tr>
    </tbody>
  </table>
</body>
</html>