eric
/
Chinese-Chine-information


			
							123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707
							<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"
  "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" dir="ltr" lang="fr">
<head>
  <title>Faire du shopping en chinois (Leçon 23) : Méthode de chinois — Chine Informations</title>
  <link type="text/css" href="../Styles/main.css" rel="stylesheet"/>
</head>

<body>
  <h1>Faire du shopping en chinois - Leçon 23</h1>

  <h3>Sommaire de cette leçon</h3>

  <ul>
    <li><a href="#1.+vocabulaire">1. Vocabulaire</a></li>

    <li><a href="#2.+grammaire">2. Grammaire</a></li>

    <li><a href="#3.+dialogues">3. Dialogues</a></li>

    <li><a href="#4.+exercices">4. Exercices</a></li>
  </ul>

  <h2>1. Vocabulaire</h2>

  <table class="table1">
    <tbody>
      <tr>
        <th></th>

        <th>
          Hanzi
        </th>

        <th>
          Pinyin
        </th>

        <th>
          Traduction
        </th>

        <th>
          Audio
        </th>
      </tr>

      <tr>
        <td>
          1
        </td>

        <td>
          <span class="hanzi">售货员</span>
        </td>

        <td>
          <span class="pinyin">shòuhuòyuán</span>
        </td>

        <td>
          vendeur
        </td>

        <td>
          <audio src="../Audio/shou4huo4yuan2.mp3" controls="controls"></audio>
        </td>
      </tr>

      <tr>
        <td>
          2
        </td>

        <td>
          <span class="hanzi">顶</span>
        </td>

        <td>
          <span class="pinyin">dǐng</span>
        </td>

        <td>
          classificateur pour les objets formant un toit : chapeaux, palanquins, moustiquaires, ...
        </td>

        <td>
          <audio src="../Audio/ding3.mp3" controls="controls"></audio>
        </td>
      </tr>

      <tr>
        <td>
          3
        </td>

        <td>
          <span class="hanzi">帽子</span>
        </td>

        <td>
          <span class="pinyin">màozi</span>
        </td>

        <td>
          chapeau
        </td>

        <td>
          <audio src="../Audio/mao4zi.mp3" controls="controls"></audio>
        </td>
      </tr>

      <tr>
        <td>
          4
        </td>

        <td>
          <span class="hanzi">件</span>
        </td>

        <td>
          <span class="pinyin">jiàn</span>
        </td>

        <td>
          classificateur pour les éléments d'un ensemble : événements, vêtements, ...
        </td>

        <td>
          <audio src="../Audio/jian4.mp3" controls="controls"></audio>
        </td>
      </tr>

      <tr>
        <td>
          5
        </td>

        <td>
          <span class="hanzi">衣服</span>
        </td>

        <td>
          <span class="pinyin">yīfu</span>
        </td>

        <td>
          vêtement
        </td>

        <td>
          <audio src="../Audio/yi1%2520fu.mp3" controls="controls"></audio>
        </td>
      </tr>

      <tr>
        <td>
          6
        </td>

        <td>
          <span class="hanzi">毛衣</span>
        </td>

        <td>
          <span class="pinyin">máoyī</span>
        </td>

        <td>
          pull
        </td>

        <td>
          <audio src="../Audio/mao2yi1.mp3" controls="controls"></audio>
        </td>
      </tr>

      <tr>
        <td>
          7
        </td>

        <td>
          <span class="hanzi">款式</span>
        </td>

        <td>
          <span class="pinyin">kuǎnshì</span>
        </td>

        <td>
          modèle / design
        </td>

        <td>
          <audio src="../Audio/kuan3shi4.mp3" controls="controls"></audio>
        </td>
      </tr>

      <tr>
        <td>
          8
        </td>

        <td>
          <span class="hanzi">大小</span>
        </td>

        <td>
          <span class="pinyin">dàxiǎo</span>
        </td>

        <td>
          taille / dimension
        </td>

        <td>
          <audio src="../Audio/da4xiao3.mp3" controls="controls"></audio>
        </td>
      </tr>

      <tr>
        <td>
          9
        </td>

        <td>
          <span class="hanzi">好看</span>
        </td>

        <td>
          <span class="pinyin">hǎokàn</span>
        </td>

        <td>
          beau / joli / agréable à voir
        </td>

        <td>
          <audio src="../Audio/hao3kan4.mp3" controls="controls"></audio>
        </td>
      </tr>

      <tr>
        <td>
          10
        </td>

        <td>
          <span class="hanzi">色</span>
        </td>

        <td>
          <span class="pinyin">sè</span>
        </td>

        <td>
          couleur (utilisé en suffixe après le nom d'une couleur)
        </td>

        <td>
          <audio src="../Audio/se4.mp3" controls="controls"></audio>
        </td>
      </tr>

      <tr>
        <td>
          11
        </td>

        <td>
          <span class="hanzi">颜色</span>
        </td>

        <td>
          <span class="pinyin">yánsè</span>
        </td>

        <td>
          couleur
        </td>

        <td>
          <audio src="../Audio/yan2%2520se4.mp3" controls="controls"></audio>
        </td>
      </tr>

      <tr>
        <td>
          12
        </td>

        <td>
          <span class="hanzi">红</span>
        </td>

        <td>
          <span class="pinyin">hóng</span>
        </td>

        <td>
          rouge
        </td>

        <td>
          <audio src="../Audio/hong2.mp3" controls="controls"></audio>
        </td>
      </tr>

      <tr>
        <td>
          13
        </td>

        <td>
          <span class="hanzi">绿</span>
        </td>

        <td>
          <span class="pinyin">lǜ</span>
        </td>

        <td>
          vert
        </td>

        <td>
          <audio src="../Audio/lv4.mp3" controls="controls"></audio>
        </td>
      </tr>

      <tr>
        <td>
          14
        </td>

        <td>
          <span class="hanzi">蓝</span>
        </td>

        <td>
          <span class="pinyin">lán</span>
        </td>

        <td>
          bleu
        </td>

        <td>
          <audio src="../Audio/lan2.mp3" controls="controls"></audio>
        </td>
      </tr>

      <tr>
        <td>
          15
        </td>

        <td>
          <span class="hanzi">试</span>
        </td>

        <td>
          <span class="pinyin">shì</span>
        </td>

        <td>
          essayer
        </td>

        <td>
          <audio src="../Audio/shi4.mp3" controls="controls"></audio>
        </td>
      </tr>

      <tr>
        <td>
          16
        </td>

        <td>
          <span class="hanzi">合适</span>
        </td>

        <td>
          <span class="pinyin">héshì</span>
        </td>

        <td>
          convenable / bien aller
        </td>

        <td>
          <audio src="../Audio/he2%2520shi4.mp3" controls="controls"></audio>
        </td>
      </tr>

      <tr>
        <td>
          17
        </td>

        <td class="big" xml:lang="zh" lang="zh">
          <span class="hanzi">比较</span>
        </td>

        <td>
          <span class="pinyin">bǐjiào</span>
        </td>

        <td>
          plutôt (comparaison)
        </td>

        <td>
          <audio src="../Audio/bi3jiao4.mp3" controls="controls"></audio>
        </td>
      </tr>

      <tr>
        <td>
          18
        </td>

        <td>
          <span class="hanzi">小</span>
        </td>

        <td>
          <span class="pinyin">xiǎo</span>
        </td>

        <td>
          petit
        </td>

        <td>
          <audio src="../Audio/xiao3.mp3" controls="controls"></audio>
        </td>
      </tr>

      <tr>
        <td>
          19
        </td>

        <td>
          <span class="hanzi">有点(儿)</span>
        </td>

        <td>
          <span class="pinyin">yǒudiǎn(r)</span>
        </td>

        <td>
          (péjoratif) être un peu (trop)...
        </td>

        <td>
          <audio src="../Audio/you3%2520dian3%2520r.mp3" controls="controls"></audio>
        </td>
      </tr>

      <tr>
        <td>
          20
        </td>

        <td>
          <span class="hanzi">确实</span>
        </td>

        <td>
          <span class="pinyin">quèshí</span>
        </td>

        <td>
          en effet
        </td>

        <td>
          <audio src="../Audio/que4%2520shi2.mp3" controls="controls"></audio>
        </td>
      </tr>
    </tbody>
  </table>

 
  <img src="../Images/ligne2.png"/>

  <h2>2. Grammaire</h2>

  <h3>A. Les phrases en <span class="hanzist">-的</span> <span class="pinyinst"> de </span></h3>

  <p>Nous avions déjà vu que la particule <span class="hanzi">的</span> <span class="pinyin"> de </span>pouvait être utilisée pour marquer l'appartenance / la possession lorsqu'il est placé entre deux noms et également servir à modifier un nom avec un adjectif. Dans cette leçon, nous allons voir que <span class="hanzi">的</span> <span class="pinyin"> de </span> peut également se placer à la fin d'une phrase ou d'un mot.</p>

  <div class="deux">
    N / Adj. / Pron. + <span class="hanzist">的</span>
  </div>

  <ul>
    <li><span class="hanzi">这 件 衣服 是 大卫<span class="encadrerouge"> 的</span> 。</span><br/> <span class="pinyin"> Zhè jiàn yīfú shì Dàwèi de. </span>(<span class="hanzi">= 大卫 的 衣服</span> <span class="pinyin"> Dàwèi de yīfú </span>) Ce vêtement est celui de David.</li>

    <li><span class="hanzi">这 件 便宜 <span class="encadrerouge">的</span> 很 好看 。</span><br/> <span class="pinyin"> Zhè jiàn piányí de hěn hǎokàn. </span>(<span class="hanzi">= 便宜 的 衣服</span> <span class="pinyin"> piányí de yīfú </span>) Celui-ci (vêtement), qui n'est pas cher, est joli.</li>

    <li><span class="hanzi">我 换 一 件 小 <span class="encadrerouge">的。</span></span><br/> <span class="pinyin"> Wǒ huàn yī jiàn xiǎo de. </span>(<span class="hanzi">= 小 的 衣服</span> <span class="pinyin"> xiǎo de yīfú </span>) Je change pour un (vêtement) plus petit.</li>
  </ul>

  <h3>B. Les phrases avec <span class="hanzist">有点儿</span> <span class="pinyin">yǒudiǎnr </span></h3>

  <p><span class="hanzi">有点儿</span> <span class="pinyin"> yǒudiǎnr </span> sert à décrire l'état imparfait d'une chose. Il est utilisé de la même manière qu'en français lorsqu'on dit par exemple "un peu (trop) grand", "un peu (trop) loin",...</p>

  <div class="deux">
    <span class="hanzist">有点儿</span> + Adj.
  </div>

  <ul>
    <li><span class="hanzi"><span class="encadrerouge">有点儿</span> 贵。</span><br/> <span class="pinyin"> Yǒudiǎnr guì. </span> C'est un peu cher.</li>

    <li><span class="hanzi">这 件 衣服 <span class="encadrerouge">有点儿</span> 大。</span><br/> <span class="pinyin"> Zhè jiàn yīfú yǒudiǎnr dà. </span> Ce vêtement est un peu trop grand.</li>

    <li><span class="hanzi">我 家 离 学校<span class="encadrerouge"> 有点儿</span> 远 。</span><br/> <span class="pinyin"> Wǒ jiā lí xuéxiào yǒudiǎnr yuǎn. </span> Ma maison est un peu loin de mon école.</li>
  </ul>

  <p>ATTENTION: <span class="hanzi">有点儿</span> <span class="pinyin"> yǒudiǎnr </span>étant utilisé dans un sens péjoratif, ne peu précéder des adjectifs comme "content", "heureux", ...</p>

  <h3>C. Réduplication des verbes</h3>

  <p>La réduplication des verbes monosyllabiques peut se faire sous la forme AA ou A一A.</p>

  <div class="deux">
    S + <span class="encadrerouge">V (+ <span class="hanzist">一</span>) + V</span> (+ O)
  </div>

  <p>Celle des verbes polysyllabiques se fait uniquement sous la forme ABAB.</p>

  <div class="deux">
    S + <span class="encadrerouge">V + V</span> (+ O)
  </div>

  <p>Certains verbes en chinois peuvent donc être redoublés pour suggérer :</p>

  <p>- une action brève et rapide :</p>

  <ul>
    <li><span class="hanzi">你 <span class="encadrerouge">看看</span> ！</span><br/> <span class="pinyin"> Nǐ kànkan! </span> <br/>Regarde !</li>
  </ul>

  <p>- une tentative ou un essai :</p>

  <ul>
    <li><span class="hanzi">他 <span class="encadrerouge">试试</span> 这 件 衣服 。</span> <br/><span class="pinyin"> Tā shìshi zhè jiàn yīfú. </span><br/> Il essaie un vêtement.</li>

    <li><span class="hanzi">我 <span class="encadrerouge">找一找</span> 她 。</span><br/> <span class="pinyin"> Wǒ zhǎo yī zhǎo tā. </span> <br/>Je la cherche.</li>
  </ul>

  <p>- une action détendue / relaxante :</p>

  <ul>
    <li><span class="hanzi">我 周末 去 北京 <span class="encadrerouge">玩儿玩儿</span>。</span> <br/><span class="pinyin"> Wǒ zhōumò qù Běijīng wánrwánr. </span><br/> Ce week-end, je vais à Pékin pour me divertir.</li>
  </ul>

  <img src="../Images/ligne2.png"/>

  <h2>3. Dialogues</h2>

  <h3>Dialogue N° 1</h3>

  <p>Essayez de comprendre ce petit dialogue en chinois par vous-même. </p>

  <audio src="../Audio/23_1.mp3" controls="controls" id="23_1"></audio>

  <p>- <span class="hanzi">这件衣服怎么样？</span><br/> <span class="pinyin">- Zhè jiàn yīfú zěnmeyàng?</span></p>

  <p>- <span class="hanzi">颜色很好看，但是有一点小。</span><br/> <span class="pinyin">- Yánsè hěn hǎokàn, dànshì yǒu yīdiǎn xiǎo. </span></p>

  <h3>Dialogue N° 2</h3>

  <audio src="../Audio/23_2.mp3" controls="controls" id="23_2"></audio>

  <p>- <span class="hanzi"><span class="grey">(售货员：)</span> 您买点儿什么？</span> <br/><span class="pinyin">- (Shòuhuòyuán:) Nín mǎi diǎnr shénme?</span></p>

  <p>- <span class="hanzi">我先看一看······ 冬天来了，我想买一顶帽子。</span> <br/><span class="pinyin">- Wǒ xiān kàn yī kàn... Dōngtiān lái le, wǒ xiǎng mǎi yī dǐng màozi.</span></p>

  <p>- <span class="hanzi">这顶怎么样？</span><br/> <span class="pinyin">- Zhè dǐng zěnmeyàng?</span></p>

  <p>- <span class="hanzi">有点儿贵······ </span><br/> <span class="pinyin">- Yǒudiǎnr guì...</span></p>

  <p>- <span class="hanzi">看看，我们这儿有便宜的，款式也不错。 </span> <br/><span class="pinyin">- Kànkan, wǒmen zhèr yǒu piányí de, kuǎnshì yě bùcuò.</span></p>

  <p>- <span class="hanzi">这些帽子确实好看······我最喜欢这款式的。有红色的，大一点的吗？</span><br/> <span class="pinyin">- Zhè xiē màozi quèshí hǎokàn... Wǒ zuì xǐhuan zhè kuǎnshì de. Yǒu hóngsè de, dà yīdiǎn de ma?</span></p>

  <p>- <span class="hanzi">有。这款式的50块钱一顶。</span><br/> <span class="pinyin">- Yǒu. Zhè kuǎnshì de 50 kuài qián yī dǐng. </span></p>

  <h3>Traduction</h3>

  <p>- <span class="grey">(Vendeur: )</span> Que souhaitez-vous acheter?</p>

  <p>- Je jette d'abord un coup d'œil… L'hiver est déjà là, j'aimerais acheter un chapeau.</p>

  <p>- Comment est celui-ci ?</p>

  <p>- C'est un peu cher…</p>

  <p>- Regardez, ici, nous en avons des pas chers. Les modèles ne sont pas mal non plus.</p>

  <p>- Ces chapeaux sont jolis en effet. Je préfère ce modèle. Y en a-t-il des rouges et un peu plus grands?</p>

  <p>- Oui. Ce modèle est à 50 yuans.</p>

  <h3>Dialogue N° 3</h3>

  <audio src="../Audio/23_3.mp3" controls="controls" id="23_3"></audio>

  <p>- <span class="hanzi">大卫，你看，那边有毛衣。天气越来越冷， 我想买一件。</span><br/> <span class="pinyin">- Dàwèi, nǐ kàn, nà biān yǒu máoyī. Tiānqì yuè lái yuè lěng, wǒ xiǎng mǎi yī jiàn.</span></p>

  <p><span class="hanzi">我们一起往里走看看吧。</span> <br/><span class="pinyin">- Wǒmen yīqǐ wǎng lǐ zǒu kànkan ba.</span></p>

  <p>- <span class="hanzi">行······这件怎么样？</span> <br/><span class="pinyin">- Xíng... Zhè jiàn zěnmeyàng?</span></p>

  <p>- <span class="hanzi">我不喜欢这个颜色。</span> <br/><span class="pinyin">- Wǒ bù xǐhuan zhè ge yánsè.</span></p>

  <p>- <span class="hanzi">你喜欢什么颜色的？</span><br/> <span class="pinyin">- Nǐ xǐhuan shénme yánsè de?</span></p>

  <p>- <span class="hanzi">绿色的。蓝色的也可以。</span><br/> <span class="pinyin">- Lǜ sè de. Lán sè de yě kěyǐ.</span></p>

  <p>- <span class="hanzi">这件呢，怎么样？</span> <br/><span class="pinyin">- Zhè jiàn ne, zěnmeyàng?</span></p>

  <p>- <span class="hanzi">颜色和款式都不错。我去试一试。</span> <br/>- <span class="pinyin">Yánsè hé kuǎnshì dōu bùcuò. Wǒ qù shì yī shì.</span></p>

  <p><span class="hanzi">大卫，你看， 你觉得合适不合适？我觉得这件毛衣好舒服！</span><br/> <span class="pinyin">- Dàwèi, nǐ kàn, nǐ juédé héshì bù héshì? Wǒ juédé zhè jiàn máoyī hǎo shūfú!</span></p>

  <p>- <span class="hanzi">我觉得有点儿大。有没有小一点的？</span> <br/><span class="pinyin">- Wǒ juédé yǒudiǎnr dà. Yǒu méiyǒu xiǎo yīdiǎn de?</span></p>

  <p>- <span class="hanzi">有。我去换一件小一点的······</span><br/> <span class="pinyin">- Yǒu. Wǒ qù huàn yī jiàn xiǎo yīdiǎn de...</span></p>

  <p>- <span class="hanzi">王丽，这件大小很合适。我觉得非常好看！</span> <br/><span class="pinyin">- Wáng Lì, zhè jiàn dàxiǎo hěn héshì. Wǒ juédé fēicháng hǎokàn! </span></p>

  <h3>Traduction</h3>

  <p>- David, regarde, là il y a des pulls. Le temps est de plus en plus froid, j'aimerais en acheter un. Entrons ensemble pour jeter un coup d'œil.</p>

  <p>- D'accord... Celui-ci est comment ?</p>

  <p>- Je n'aime pas cette couleur.</p>

  <p>- Quelles couleurs aimes-tu ?</p>

  <p>- Verte ; bleue irait aussi.</p>

  <p>- Et celui-ci, qu'en penses-tu ?</p>

  <p>- La couleur et le modèle ne sont pas mal. Je vais essayer. David, regarde, penses-tu que ça va ? Je pense que ce pull est très confortable !</p>

  <p>- Je trouve que c'est un peu grand. Y en a-t-il des plus petits ?</p>

  <p>- Oui. Je vais changer pour un plus petit...</p>

  <p>- Wang Li, cette taille te va bien. Je trouve qu'il est vraiment très beau !</p>

  <img src="../Images/ligne2.png"/>

  <h2>4. Exercices</h2>

  <h3>A. Répondez aux questions en fonction des dialogues précédents :</h3>

 
  <ol>
    <li><span class="hanzi">这红色的帽子多少钱一顶？</span><br/></li>

    <li><span class="hanzi">王丽想买什么？</span><br/></li>

    <li><span class="hanzi">王丽喜欢什么颜色？</span><br/></li>

    <li><span class="hanzi">大卫觉得王丽试的毛衣大了还是小了？</span><br/></li>
  </ol>

 
  <h3>B. Traduisez en chinois les phrases suivantes, en utilisant le terme <span class="hanzist">有一点</span> :</h3>

 
  <ol>
    <li>Ce pull est un peu cher.</li>

    <li>Cette chemise est un peu courte.<br/> (une chemise = <span class="hanzi">一件 衬衫</span><br/><span class="pinyin"> yī jiàn chènshān </span>)</li>

    <li>Ce pantalon est un peu long.<br/> (un pantalon = <span class="hanzi">一条 裤子</span><br/><span class="pinyin"> yī tiáo kùzi </span>)</li>

    <li>Cette jupe est un peu étroite. <br/>(une jupe = <span class="hanzi">一条 裙子</span><br/><span class="pinyin"> yī tiáo qúnzi </span>)</li>

    <li>L'hiver ici est un peu froid.</li>

    <li>L'école est un peu loin d'ici.</li>
  </ol>
</body>
</html>