eric
/
Chinese-Chine-information


			
				
					
						
						
							123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260
							<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"
  "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" dir="ltr" lang="fr">
<head>
  <title>Les caractères chinois (Leçon 3) : Méthode de chinois — Chine Informations</title>
  <link type="text/css" href="../Styles/main.css" rel="stylesheet"/>
</head>

<body>
  <h1>Les caractères chinois - Leçon 03</h1>

  <p>Les caractères sont utilisés à l'écrit dans la langue chinoise pour écrire des mots. Avant de commencer à en apprendre quelques-uns, il est nécessaire de pendre le temps dans un premier temps de comprendre leur composition.</p>

  <p>Lorsque vous écrivez un caractère chinois, imaginez-le dans un carré virtuel. En effet tous les caractères chinois peuvent entrer dans un carré.</p>

  <h2>Sommaire de cette leçon</h2>

  <ul>
    <li><a href="#simplifi%E9+et+traditionnel">Simplifié et traditionnel</a></li>

    <li><a href="#combien+de+caract%E8res++">Combien de caractères ?</a></li>

    <li><a href="#4+types+de+caract%E8res">4 types de caractères</a></li>

    <li><a href="#diff%E9rents+traits">Différents traits</a></li>

    <li><a href="#radicaux">Radicaux</a></li>
  </ul>

  <h2>Simplifié et traditionnel</h2>

  <p>Il existe deux formes de caractères utilisées en Chine : les caractères simplifiés et les traditionnels. Les caractères simplifiés sont la norme dans la partie continentale du pays, mais à Hong Kong, Taiwan et d'autres régions, les caractères traditionnels sont prédominants. Nous utiliserons donc les caractères simplifiés pour apprendre le chinois.</p>

  <p>"nuage" (simplifié)</p>

  <audio src="../Audio/yun2.mp3" controls="controls"></audio>

  <p><img src="../Images/3_1.png" height="170"/></p>

  <audio src="../Audio/yun2.mp3" controls="controls"></audio>
<p>"nuage" (traditionel)</p>
  <p><img src="../Images/3_2.png" height="170"/></p>

  <img src="../Images/ligne2.png"/>

  <h2>Combien de caractères ?</h2>

  <p>En regroupant les caractères chinois modernes et les plus anciens, on atteint plus de 60.000 caractères en tout ! Cependant, avec 1.500 à 2.000 caractères, ils est possible de lire un journal chinois et de se débrouiller dans la vie quotidienne. Un Chinois bien éduqué connaît entre 4.000 et 5.000 d'entre eux.</p>

  <img src="../Images/ligne2.png"/>

  <h2>4 types de caractères</h2>

  <p>Il existe quatre différents types de caractères chinois utilisés ensemble dans les textes en chinois.</p>

  <table class="table1">
    <tbody>
      <tr>
        <td>
          <img src="../Images/3_3.png" alt="arbre en chinois" width="122"/>
        </td>

        <td>
          <h3>Pictogrammes</h3>

          <p>Les pictogrammes représentent l'image de quelque chose.</p>

          <p>Par exemple, le caractère <span class="hanzi">木</span> (<span class="pinyin">mù</span> <audio src="../Audio/mu4.mp3" controls="controls"></audio>

 ) signifie "arbre" en chinois et ressemble effectivement à un arbre. </p>
</td>

        <td class="nomobile">
          <img src="../Images/3_4.png" alt="sapin" height="150"/>
        </td>
      </tr>
    </tbody>
  </table>

  <table class="table1">
    <tbody>
      <tr>
        <td>
          <img src="../Images/3_5.png" alt="un en chinois" width="122"/>
        </td>

        <td>
          <h3>Idéogrammes</h3>

          <p>Un grand nombre de caractères chinois sont des idéogrammes, c'est à dire, une réprésentation d'une idée.</p>

          <p>Par exemple:</p>

          <p>le caractère pour "un (1)" est une simple ligne <span class="hanzi">一</span> (<span class="pinyin">yī</span> ).<br/> 

          <audio src="../Audio/yi1.mp3" controls="controls"></audio></p>

          <p>De même, deux s'écrit <span class="hanzi">二</span> (<span class="pinyin">èr</span>)<br/> 

          <audio src="../Audio/er4.mp3" controls="controls"></audio></p>

          <p>et trois <span class="hanzi">三</span> (<span class="pinyin">sān</span> ).<br/> 

          <audio src="../Audio/san1.mp3" controls="controls"></audio></p>
        </td>
      </tr>
    </tbody>
  </table>

  <table class="table1">
    <tbody>
      <tr>
        <td>
          <img src="../Images/3_6.png" alt="bien, bon en chinois" width="122"/>
        </td>

        <td>
          <h3>Idéogrammes composés</h3>

          <p>Certains idéogrammes sont composés de plusieurs autres caractères simples.</p>

          <p>C'est le cas par exemple du caractère<br/> <span class="hanzi">好</span> <span class="pinyin">hǎo</span><br/>

          <audio src="../Audio/hao3.mp3" controls="controls"></audio><br/>

  qui signifie "Bien; bon" et qui rassemble les caractères<br/> "femme" <span class="hanzi">女</span> <span class="pinyin">nǚ</span> <br/>

          <audio src="../Audio/nuu3.mp3" controls="controls"></audio><br/>

  et "enfant" <span class="hanzi">子</span> <span class="pinyin">zǐ</span> <br/>

          <audio src="../Audio/zi3.mp3" controls="controls"></audio></p>

<img src="../Images/3_7.png" alt="idéogramme composé 好" width="300"/>  

           

          
        </td>
      </tr>
    </tbody>
  </table>

  <table class="table1">
    <tbody>
      <tr>
        <td>
          <img src="../Images/3_9.png" alt="Yuan en chinois" width="122" height="165"/>
        </td>

        <td>
          <h3>Idéophonogrammes</h3>

          <p>La plupart des caractères chinois sont des idéophonogrammes, c'est à dire composés de deux parties dont l'une représente la prononciation et l'autre la signification.</p>

          <p>Note : les syllabes (et donc le son) des mots est identique, mais le ton change.</p>

          <p><img src="../Images/3_10.png" alt="idéophonogrammes" width="300"/></p>

          <p>Le caractère <span class="hanzi">远</span> se prononce <span class="pinyin">yuǎn</span> </p>

          <audio src="../Audio/yuan3.mp3" controls="controls"></audio>

          <p>et <span class="hanzi">园</span> se prononce <span class="pinyin">yuán</span></p>

          <audio src="../Audio/yuan2.mp3" controls="controls"></audio>

 
        </td>
      </tr>
    </tbody>
  </table>

  <img src="../Images/ligne2.png"/>

  <h2>Différents traits</h2>

  <p>Il est important de comprendre dans un premier temps que chaque caractère chinois est composé d'un certain nombre de traits distinctifs.</p>

  <p>Voici la liste des 14 différents traits utilisés pour écrire un caractère :</p>

  <p><img src="../Images/3_11.png" width="131" height="131"/> <img src="../Images/3_12.png" width="131" height="131"/> <img src="../Images/3_13.png" width="131" height="131"/> <img src="../Images/3_14.png" width="131" height="131"/> <img src="../Images/3_15.png" width="131" height="131"/> <img src="../Images/3_16.png" width="131" height="131"/> <img src="../Images/3_17.png" width="131" height="131"/> <img src="../Images/3_18.png" width="131" height="131"/> <img src="../Images/3_19.png" width="131" height="131"/> <img src="../Images/3_20.png" width="131" height="131"/> <img src="../Images/3_21.png" width="131" height="131"/> <img src="../Images/3_22.png" width="131" height="131"/> <img src="../Images/3_23.png" width="131" height="131"/> <img src="../Images/3_24.png" width="131" height="131"/></p>

  <p>Entrainez-vous à tracer ces traits sur papier ou en imprimant la grille suivante :</p>

  <p><a href="https://chine.in/mandarin/methode/images/3_25.png" target="_blank"><img src="../Images/3_25.png" alt="grille d'écriture de traits chinois" width="498" height="324" border="0"/></a></p>

  <h3>Ordre des traits</h3>

  <p>L'ordre d'écriture des traits d'un caractère est important : la qualité de votre écriture et de votre calligraphie en dépend. En outre, de nombreux logiciels de reconnaissance d'écriture manuelle ne fonctionnent correctement que si l'ordre des traits est respecté.</p>

  <p>Il y a trois règles générales à suivre pour l'ordre des traits :</p>

 

  <ol>
    <li><span style="font-size: 20px;">on commence par le haut pour finir en bas </span><br/></li>

    <li><span style="font-size: 20px;">on écrit de gauche vers a droite </span><br/></li>

    <li><span style="font-size: 20px;">d'abord l'extérieur, puis l'intérieur (dans les caractères "encerclés")</span><br/></li>
  </ol>

 

  <h3>Quelques exemples</h3>

  <p>Utilisez ces exemples pour vous entraîner à écrire les caractères chinois :</p>

  <p><audio src="../Audio/ni3.mp3" controls="controls"></audio><br/><span class="hanzi">你</span> <br/><span class="pinyin">nǐ</span> 

 <br/> tu; toi</p>

  <p><img src="../Images/ni-order.gif" width="100" height="100"/> <img src="../Images/3_31.png" width="420"/></p>

  <p><audio src="../Audio/wo3.mp3" controls="controls"></audio><br/><span class="hanzi">我</span> <br/><span class="pinyin">wǒ</span> <br/>

 je; moi</p>

  <p><img src="../Images/wo-order.gif" alt="&quot;je&quot; en chinois" width="100" height="100"/> <img src="../Images/3_28.png" height="100"/></p>

  <p><audio src="../Audio/yao1.mp3" controls="controls"></audio><br/><span class="hanzi">要</span> <br/><span class="pinyin">yāo</span> 

 <br/>vouloir</p>

  <p><img src="../Images/yao-order.gif" alt="&quot;avoir&quot; en chinois" width="100" height="100"/> <img src="../Images/3_29.png" height="100"/></p>

  <p><audio src="../Audio/shi4.mp3" controls="controls"></audio><br/><span class="hanzi">是</span> <br/><span class="pinyin">shì</span> 

 <br/>être</p>

  <p><img src="../Images/shi-order.gif" alt="&quot;être&quot; en chinois" width="100" height="100"/> <img src="../Images/3_30.png" height="100"/></p>

  <p><audio src="../Audio/guo2.mp3" controls="controls"></audio><br/><span class="hanzi">国</span> <br/><span class="pinyin">guó</span> 

  <br/>pays</p>

  <p><img src="../Images/guo-order.gif" alt="&quot;pays&quot; en chinois" width="100" height="100"/> <img src="../Images/3_27.png" height="100"/></p>

  <a id="radicaux" class="ancre"></a><img src="../Images/ligne2.png"/>

  <h2>Radicaux</h2>

  <p>Il existe 214 composants que l'on retrouve dans tous les idéogrammes. Ces composants sont appelés "radicaux" et sont une véritable clé pour comprendre la signification gébérale du caractère.</p>

  <p>Par exemple les idéogrammes comportant le radical <span class="hanzi">鸟</span> (<span class="pinyin">niǎo</span> <audio src="../Audio/niao3.mp3" controls="controls"></audio>

  ) ont forcément un rapport avec les oiseaux, comme <span class="hanzi">鸡</span> (<span class="pinyin">jī</span> <audio src="../Audio/ji1.mp3" controls="controls"></audio>

  ) qui signifie "poule" ou encore <span class="hanzi">鸭</span> (<span class="pinyin">yā</span> <audio src="../Audio/ya1.mp3" controls="controls"></audio>

  ) qui veut dire "canard".</p>

  <p>Vous pouvez <a href="https://chine.in/mandarin/methode/index.php?lecon=a1">consulter la liste de ces radicaux ici</a>.</p>

  <img src="../Images/ligne2.png"/>
</body>
</html>