Chinese-Chine-nouvelle/Liste-mots-phrases/Chine-nouvelle-vocabulaire.csv.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<cn>
  <enregistrement>
    <hanzi>挂</hanzi>
    <pinyin>guà</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>s'enregistrer (à l'hôpital)</translation>
    <lesson>30</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>掛</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>内科</hanzi>
    <pinyin>neì kē</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>médecine générale</translation>
    <lesson>30</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>內科</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>电梯</hanzi>
    <pinyin>diàn tī</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>ascenseur</translation>
    <lesson>30</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>電梯</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>舒服</hanzi>
    <pinyin>shū fu</pinyin>
    <grammar>(adj)</grammar>
    <translation>agréable</translation>
    <lesson>30</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>舒服</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>头</hanzi>
    <pinyin>tóu</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>tête</translation>
    <lesson>30</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>頭</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>疼</hanzi>
    <pinyin>téng</pinyin>
    <grammar>(adj)</grammar>
    <translation>douloureux</translation>
    <lesson>30</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>疼</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>浑身</hanzi>
    <pinyin>hún shēn</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>corps</translation>
    <lesson>30</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>渾身</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>劲儿</hanzi>
    <pinyin>jìnr</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>force / énergie</translation>
    <lesson>30</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>勁兒</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>站</hanzi>
    <pinyin>zhàn</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>se tenir debout</translation>
    <lesson>30</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>站</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>发烧</hanzi>
    <pinyin>fā shāo</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>avoir de la fièvre</translation>
    <lesson>30</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>發燒</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>刚才</hanzi>
    <pinyin>gāng cái</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>à l'instant</translation>
    <lesson>30</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>剛纔</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>试表</hanzi>
    <pinyin>shì biǎo</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>prendre la température</translation>
    <lesson>30</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>試表</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>咳嗽</hanzi>
    <pinyin>ké sou</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>tousser</translation>
    <lesson>30</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>咳嗽</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>挺</hanzi>
    <pinyin>tǐng</pinyin>
    <grammar>(adv)</grammar>
    <translation>beaucoup / très</translation>
    <lesson>30</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>挺</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>厉害</hanzi>
    <pinyin>lì hai</pinyin>
    <grammar>(adj)</grammar>
    <translation>fort / terrible</translation>
    <lesson>30</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>厲害</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>病</hanzi>
    <pinyin>bìng</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>maladie</translation>
    <lesson>30</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>病</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>病</hanzi>
    <pinyin>bìng</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>être malade</translation>
    <lesson>30</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>病</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>感冒</hanzi>
    <pinyin>gǎn mào</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>rhume</translation>
    <lesson>30</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>感冒</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>着凉</hanzi>
    <pinyin>zháo liáng</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>prendre froid</translation>
    <lesson>30</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>着涼</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>药</hanzi>
    <pinyin>yào</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>médicament</translation>
    <lesson>30</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>藥</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>中药</hanzi>
    <pinyin>zhōng yào</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>Médecine chinoise</translation>
    <lesson>30</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>中藥</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>开</hanzi>
    <pinyin>kāi</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>prescrire (médicament)</translation>
    <lesson>30</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>開</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>西药</hanzi>
    <pinyin>xī yào</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>Médecine occidentale</translation>
    <lesson>30</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>西藥</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>药方</hanzi>
    <pinyin>yào fāng</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>ordonnance</translation>
    <lesson>30</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>藥方</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>药房</hanzi>
    <pinyin>yào fáng</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>pharmacie</translation>
    <lesson>30</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>藥房</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>取</hanzi>
    <pinyin>qǔ</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>retirer</translation>
    <lesson>30</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>取</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>次</hanzi>
    <pinyin>cì</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>fois</translation>
    <lesson>30</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>次</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>片</hanzi>
    <pinyin>piàn</pinyin>
    <grammar>(m)</grammar>
    <translation>comprimé (classificateur)</translation>
    <lesson>30</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>片</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>外科</hanzi>
    <pinyin>wài kē</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>chirurgie</translation>
    <lesson>30</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>外科</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>眼科</hanzi>
    <pinyin>yǎn kē</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>ophtalmologie</translation>
    <lesson>30</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>眼科</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>妇科</hanzi>
    <pinyin>fù kē</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>gynécologie</translation>
    <lesson>30</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>婦科</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>牙科</hanzi>
    <pinyin>yá kē</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>dentisterie</translation>
    <lesson>30</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>牙科</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>肚子</hanzi>
    <pinyin>dù zi</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>ventre</translation>
    <lesson>30</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>肚子</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>眼睛</hanzi>
    <pinyin>yǎn jing</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>œil</translation>
    <lesson>30</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>眼睛</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>鼻子</hanzi>
    <pinyin>bí zi</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>nez</translation>
    <lesson>30</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>鼻子</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>心脏</hanzi>
    <pinyin>xīn zàng</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>cœur</translation>
    <lesson>30</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>心臟</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>牙</hanzi>
    <pinyin>yá</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>dent</translation>
    <lesson>30</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>牙</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>腿</hanzi>
    <pinyin>tuǐ</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>jambe</translation>
    <lesson>30</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>腿</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>胃</hanzi>
    <pinyin>weì</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>estomac</translation>
    <lesson>30</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>胃</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>喉咙</hanzi>
    <pinyin>hóu lóng</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>gorge</translation>
    <lesson>30</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>喉嚨</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>咳嗽</hanzi>
    <pinyin>ké sou</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>tousser</translation>
    <lesson>30</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>咳嗽</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>发烧</hanzi>
    <pinyin>fā shāo</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>(avoir de la) fièvre</translation>
    <lesson>30</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>發燒</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>拉肚子</hanzi>
    <pinyin>lā dù zi</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>(avoir de la) diarrhée</translation>
    <lesson>30</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>拉肚子</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>吐</hanzi>
    <pinyin>tù</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>vomir</translation>
    <lesson>30</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>吐</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>给</hanzi>
    <pinyin>gěi</pinyin>
    <grammar>(prep)</grammar>
    <translation>pour</translation>
    <lesson>29</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>給</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>件</hanzi>
    <pinyin>jiàn</pinyin>
    <grammar>(m)</grammar>
    <translation>(classificateur pour les habits)</translation>
    <lesson>29</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>件</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>衣服</hanzi>
    <pinyin>yī fu</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>habit / vêtement</translation>
    <lesson>29</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>衣服</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>样</hanzi>
    <pinyin>yàng</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>apparence</translation>
    <lesson>29</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>樣</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>跟</hanzi>
    <pinyin>gēn</pinyin>
    <grammar>(prep)</grammar>
    <translation>avec</translation>
    <lesson>29</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>跟</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>一样</hanzi>
    <pinyin>yí yàng</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>identique</translation>
    <lesson>29</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>一樣</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>进口</hanzi>
    <pinyin>jìn kǒu</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>importer</translation>
    <lesson>29</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>進口</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>中号</hanzi>
    <pinyin>zhōng hào</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>moyenne taille</translation>
    <lesson>29</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>中號</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>比</hanzi>
    <pinyin>bǐ</pinyin>
    <grammar>(prep)</grammar>
    <translation>(préposition de comparaison)</translation>
    <lesson>29</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>比</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>高</hanzi>
    <pinyin>gāo</pinyin>
    <grammar>(adj)</grammar>
    <translation>haut / grand</translation>
    <lesson>29</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>高</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>长</hanzi>
    <pinyin>zhǎng</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>grandir</translation>
    <lesson>29</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>長</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>胖</hanzi>
    <pinyin>pàng</pinyin>
    <grammar>(adj)</grammar>
    <translation>gros / corpulent</translation>
    <lesson>29</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>胖</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>米</hanzi>
    <pinyin>mǐ</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>mètre</translation>
    <lesson>29</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>米</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>公分</hanzi>
    <pinyin>gōngfēn</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>centimètre</translation>
    <lesson>29</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>公分</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>瘦</hanzi>
    <pinyin>shòu</pinyin>
    <grammar>(adj)</grammar>
    <translation>mince</translation>
    <lesson>29</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>瘦</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>穿</hanzi>
    <pinyin>chuān</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>porter / mettre (habit)</translation>
    <lesson>29</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>穿</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>大号</hanzi>
    <pinyin>dà hào</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>grande taille</translation>
    <lesson>29</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>大號</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>合适</hanzi>
    <pinyin>hé shì</pinyin>
    <grammar>(adj)</grammar>
    <translation>aller (habit)</translation>
    <lesson>29</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>合適</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>关</hanzi>
    <pinyin>guān</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>fermer</translation>
    <lesson>29</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>關</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>门</hanzi>
    <pinyin>mén</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>porte</translation>
    <lesson>29</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>門</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>别</hanzi>
    <pinyin>bié</pinyin>
    <grammar>(adj)</grammar>
    <translation>autre</translation>
    <lesson>29</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>別</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>别人</hanzi>
    <pinyin>bié rén</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>quelqu'un d'autre / les autres</translation>
    <lesson>29</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>別人</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>晚</hanzi>
    <pinyin>wǎn</pinyin>
    <grammar>(adj)</grammar>
    <translation>tard</translation>
    <lesson>29</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>晚</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>锻炼</hanzi>
    <pinyin>duàn liàn</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>faire de l'exercice</translation>
    <lesson>28</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>鍛鍊</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>身体</hanzi>
    <pinyin>shēn tǐ</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>corps</translation>
    <lesson>28</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>身體</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>运动</hanzi>
    <pinyin>yùn dòng</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>sports</translation>
    <lesson>28</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>運動</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>打</hanzi>
    <pinyin>dǎ</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>pratiquer (sports)</translation>
    <lesson>28</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>打</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>篮球</hanzi>
    <pinyin>lán qiú</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>basket-ball</translation>
    <lesson>28</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>籃球</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>游泳</hanzi>
    <pinyin>yóu yǒng</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>nager</translation>
    <lesson>28</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>游泳</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>还可以</hanzi>
    <pinyin>hái kěyǐ</pinyin>
    <grammar>(adv)</grammar>
    <translation>plutôt bien</translation>
    <lesson>28</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>還可以</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>踢</hanzi>
    <pinyin>tī</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>jouer (taper du pied)</translation>
    <lesson>28</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>踢</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>足球</hanzi>
    <pinyin>zú qiú</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>football</translation>
    <lesson>28</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>足球</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>可是</hanzi>
    <pinyin>kě shì</pinyin>
    <grammar>(conj)</grammar>
    <translation>mais / cependant</translation>
    <lesson>28</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>可是</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>比赛</hanzi>
    <pinyin>bǐ sài</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>match / partie</translation>
    <lesson>28</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>比賽</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>球迷</hanzi>
    <pinyin>qiú mí</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>supporter de football</translation>
    <lesson>28</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>球迷</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>对</hanzi>
    <pinyin>qiū tiān</pinyin>
    <grammar>(adj)</grammar>
    <translation>correct / oui</translation>
    <lesson>28</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>對</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>体育场</hanzi>
    <pinyin>tǐ yù chǎng</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>stade</translation>
    <lesson>28</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>體育場</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>如果</hanzi>
    <pinyin>rú guǒ</pinyin>
    <grammar>(conj)</grammar>
    <translation>si</translation>
    <lesson>28</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>如果</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>票</hanzi>
    <pinyin>piào</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>billet</translation>
    <lesson>28</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>票</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>球票</hanzi>
    <pinyin>qiú piào</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>billet de football</translation>
    <lesson>28</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>球票</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>差不多</hanzi>
    <pinyin>chà bù duō</pinyin>
    <grammar>(adv)</grammar>
    <translation>à peu près</translation>
    <lesson>28</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>差不多</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>左右</hanzi>
    <pinyin>zuǒ yòu</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>environ / plus ou moins</translation>
    <lesson>28</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>左右</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>雨</hanzi>
    <pinyin>yǔ</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>pluie</translation>
    <lesson>27</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>雨</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>下雨</hanzi>
    <pinyin>xià yǔ</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>pleuvoir</translation>
    <lesson>27</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>下雨</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>天气</hanzi>
    <pinyin>tiān qì</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>temps (climat)</translation>
    <lesson>27</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>天氣</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>怎么样</hanzi>
    <pinyin>zěn me yàng</pinyin>
    <grammar>(pro)</grammar>
    <translation>comment</translation>
    <lesson>27</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>怎麼樣</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>预报</hanzi>
    <pinyin>yù bào</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>prévision</translation>
    <lesson>27</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>預報</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>晴天</hanzi>
    <pinyin>qíng tiān</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>jour ensoleillé</translation>
    <lesson>27</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>晴天</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>风</hanzi>
    <pinyin>fēng</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>vent</translation>
    <lesson>27</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>風</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>冷</hanzi>
    <pinyin>lěng</pinyin>
    <grammar>(adj)</grammar>
    <translation>froid</translation>
    <lesson>27</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>冷</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>凉</hanzi>
    <pinyin>liáng</pinyin>
    <grammar>(adj)</grammar>
    <translation>frais</translation>
    <lesson>27</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>涼</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>气温</hanzi>
    <pinyin>qì wēn</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>température (de l'air)</translation>
    <lesson>27</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>氣溫</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>度</hanzi>
    <pinyin>dù</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>degré</translation>
    <lesson>27</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>度</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>温度</hanzi>
    <pinyin>wēn dù</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>température</translation>
    <lesson>27</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>溫度</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>高</hanzi>
    <pinyin>gāo</pinyin>
    <grammar>(adj)</grammar>
    <translation>haut</translation>
    <lesson>27</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>高</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>低</hanzi>
    <pinyin>dī</pinyin>
    <grammar>(adj)</grammar>
    <translation>bas</translation>
    <lesson>27</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>低</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>零</hanzi>
    <pinyin>líng</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>zéro</translation>
    <lesson>27</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>零</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>零下</hanzi>
    <pinyin>língxià</pinyin>
    <grammar>(expr)</grammar>
    <translation>au dessous de zéro</translation>
    <lesson>27</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>零下</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>冬天</hanzi>
    <pinyin>dōng tiān</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>hiver</translation>
    <lesson>27</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>冬天</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>极了</hanzi>
    <pinyin>jí le</pinyin>
    <grammar>(suff)</grammar>
    <translation>extrêmement</translation>
    <lesson>27</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>極了</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>下雪</hanzi>
    <pinyin>xià xuě</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>neiger</translation>
    <lesson>27</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>下雪</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>夏天</hanzi>
    <pinyin>xià tiān</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>été</translation>
    <lesson>27</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>夏天</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>春天</hanzi>
    <pinyin>chūn tiān</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>printemps</translation>
    <lesson>27</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>春天</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>秋天</hanzi>
    <pinyin>qiū tiān</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>automne</translation>
    <lesson>27</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>秋天</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>刮风</hanzi>
    <pinyin>guā fēng</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>le vent souffle</translation>
    <lesson>27</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>颳風</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>而且</hanzi>
    <pinyin>ér qiě</pinyin>
    <grammar>(conj)</grammar>
    <translation>de plus</translation>
    <lesson>27</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>而且</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>空气</hanzi>
    <pinyin>kōng qì</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>air</translation>
    <lesson>27</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>空氣</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>干燥</hanzi>
    <pinyin>gān zào</pinyin>
    <grammar>(adj)</grammar>
    <translation>sec</translation>
    <lesson>27</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>乾燥</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>凉快</hanzi>
    <pinyin>liáng kuài</pinyin>
    <grammar>(adj)</grammar>
    <translation>frais</translation>
    <lesson>27</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>涼快</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>颐和园</hanzi>
    <pinyin>Yí hé yuán</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>Le Palais d'Été</translation>
    <lesson>26</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>頤和園</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>离</hanzi>
    <pinyin>lí</pinyin>
    <grammar>(prep)</grammar>
    <translation>être distant de</translation>
    <lesson>26</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>離</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>远</hanzi>
    <pinyin>yuǎn</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>loin</translation>
    <lesson>26</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>遠</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>近</hanzi>
    <pinyin>jìn</pinyin>
    <grammar>(adj)</grammar>
    <translation>près</translation>
    <lesson>26</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>近</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>北大</hanzi>
    <pinyin>Beì Dà</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>Université de Pékin</translation>
    <lesson>26</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>北大</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>从</hanzi>
    <pinyin>cóng</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>de / depuis</translation>
    <lesson>26</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>從</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>到</hanzi>
    <pinyin>dào</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>vers / à</translation>
    <lesson>26</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>到</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>多远</hanzi>
    <pinyin>duō yuǎn</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>quelle distance</translation>
    <lesson>26</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>多遠</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>大约</hanzi>
    <pinyin>dà yuē</pinyin>
    <grammar>(adv)</grammar>
    <translation>environ</translation>
    <lesson>26</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>大約</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>公里</hanzi>
    <pinyin>gōng lǐ</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>kilomètre</translation>
    <lesson>26</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>公里</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>要</hanzi>
    <pinyin>yào</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>nécessiter / falloir</translation>
    <lesson>26</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>要</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>开车</hanzi>
    <pinyin>kāi chē</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>conduire (une voiture)</translation>
    <lesson>26</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>開車</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>堵车</hanzi>
    <pinyin>dǔ chē</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>embouteillage</translation>
    <lesson>26</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>堵車</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>的话</hanzi>
    <pinyin>de huà</pinyin>
    <grammar>(adv)</grammar>
    <translation>si</translation>
    <lesson>26</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>的話</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>要是...的话</hanzi>
    <pinyin>yào shì ... de huà</pinyin>
    <grammar>(adv)</grammar>
    <translation>si ...</translation>
    <lesson>26</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>要是...的話</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>不了</hanzi>
    <pinyin>bù liǎo</pinyin>
    <grammar>(adv)</grammar>
    <translation>(ne pas)</translation>
    <lesson>26</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>不了</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>用不了</hanzi>
    <pinyin>yòng bù liǎo</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>ne pas utiliser</translation>
    <lesson>26</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>用不了</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>请问</hanzi>
    <pinyin>qǐng wèn</pinyin>
    <grammar>(expr)</grammar>
    <translation>Excusez-moi</translation>
    <lesson>26</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>請問</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>一直</hanzi>
    <pinyin>yì zhí</pinyin>
    <grammar>(adv)</grammar>
    <translation>tout droit</translation>
    <lesson>26</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>一直</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>往</hanzi>
    <pinyin>wǎng</pinyin>
    <grammar>(prep)</grammar>
    <translation>vers / en direction de</translation>
    <lesson>26</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>往</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>前</hanzi>
    <pinyin>qián</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>devant</translation>
    <lesson>26</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>前</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>十字</hanzi>
    <pinyin>shí zì</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>croisement / carrefour</translation>
    <lesson>26</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>十字</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>路口</hanzi>
    <pinyin>lù kǒu</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>intersection</translation>
    <lesson>26</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>路口</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>十字路口</hanzi>
    <pinyin>shí zì lù kǒu</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>carrefour</translation>
    <lesson>26</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>十字路口</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>向</hanzi>
    <pinyin>xiàng</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>vers / en direction de</translation>
    <lesson>26</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>向</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>拐</hanzi>
    <pinyin>guǎi</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>tourner</translation>
    <lesson>26</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>拐</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>劳驾</hanzi>
    <pinyin>Láo jià</pinyin>
    <grammar>(expr)</grammar>
    <translation>Excusez-moi</translation>
    <lesson>26</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>勞駕</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>停</hanzi>
    <pinyin>tíng</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>arrêter</translation>
    <lesson>26</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>停</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>过</hanzi>
    <pinyin>guò</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>passer</translation>
    <lesson>26</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>過</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>红绿灯</hanzi>
    <pinyin>hóng lǜ dēng</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>feu tricolore</translation>
    <lesson>26</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>紅綠燈</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>下</hanzi>
    <pinyin>xià</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>descendre</translation>
    <lesson>26</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>下</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>瞧</hanzi>
    <pinyin>qiáo</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>regarder</translation>
    <lesson>25</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>瞧</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>坐</hanzi>
    <pinyin>zuò</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>être assis</translation>
    <lesson>25</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>坐</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>右边</hanzi>
    <pinyin>yòubian</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>à droite</translation>
    <lesson>25</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>右邊</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>老</hanzi>
    <pinyin>lǎo</pinyin>
    <grammar>(adj)</grammar>
    <translation>vieux</translation>
    <lesson>25</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>老</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>交通图</hanzi>
    <pinyin>jiāotōngtú</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>carte routière</translation>
    <lesson>25</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>交通圖</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>桌子</hanzi>
    <pinyin>zhuōzi</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>table</translation>
    <lesson>25</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>桌子</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>上边</hanzi>
    <pinyin>shàngbian</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>sur / dessus</translation>
    <lesson>25</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>上邊</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>天安门</hanzi>
    <pinyin>Tiān ān mén</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>la place Tian'anmen</translation>
    <lesson>25</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>天安門</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>市</hanzi>
    <pinyin>shì</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>ville</translation>
    <lesson>25</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>市</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>中心</hanzi>
    <pinyin>zhōng xīn</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>centre</translation>
    <lesson>25</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>中心</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>就</hanzi>
    <pinyin>jiù</pinyin>
    <grammar>(adv)</grammar>
    <translation>justement</translation>
    <lesson>25</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>就</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>故宫</hanzi>
    <pinyin>Gù gōng</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>la Cité Interdite</translation>
    <lesson>25</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>故宮</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>它</hanzi>
    <pinyin>tā</pinyin>
    <grammar>(pro)</grammar>
    <translation>ce / ça</translation>
    <lesson>25</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>它</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>对</hanzi>
    <pinyin>duì</pinyin>
    <grammar>(adj)</grammar>
    <translation>oui / correct</translation>
    <lesson>25</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>對</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>北边</hanzi>
    <pinyin>běi bian</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>nord</translation>
    <lesson>25</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>北邊</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>首都</hanzi>
    <pinyin>shǒu dū</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>capitale</translation>
    <lesson>25</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>首都</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>体育馆</hanzi>
    <pinyin>tǐ yù guǎn</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>gymnase</translation>
    <lesson>25</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>體育館</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>动物园</hanzi>
    <pinyin>dòng wù yuán</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>zoo</translation>
    <lesson>25</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>動物園</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>图书馆</hanzi>
    <pinyin>tú shū guǎn</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>bibliothèque</translation>
    <lesson>25</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>圖書館</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>中间</hanzi>
    <pinyin>zhōng jiān</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>entre / au milieu</translation>
    <lesson>25</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>中間</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>火车站</hanzi>
    <pinyin>huǒ chē zhàn</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>gare (ferroviaire)</translation>
    <lesson>25</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>火車站</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>附近</hanzi>
    <pinyin>fù jìn</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>près de</translation>
    <lesson>25</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>附近</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>可以说</hanzi>
    <pinyin>kě yǐ shuō</pinyin>
    <grammar>(expr)</grammar>
    <translation>pour ainsi dire</translation>
    <lesson>25</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>可以說</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>到处</hanzi>
    <pinyin>dào chù</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>partout</translation>
    <lesson>25</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>到處</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>对面</hanzi>
    <pinyin>duì miàn</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>en face</translation>
    <lesson>25</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>對面</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>前边</hanzi>
    <pinyin>qián bian</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>devant</translation>
    <lesson>25</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>前邊</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>停车场</hanzi>
    <pinyin>tíng chē chǎng</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>parking</translation>
    <lesson>25</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>停車場</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>左</hanzi>
    <pinyin>zuǒ</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>gauche</translation>
    <lesson>25</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>左</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>右</hanzi>
    <pinyin>yòu</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>droite</translation>
    <lesson>25</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>右</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>东</hanzi>
    <pinyin>dōng</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>est</translation>
    <lesson>25</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>東</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>西</hanzi>
    <pinyin>xī</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>ouest</translation>
    <lesson>25</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>西</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>南</hanzi>
    <pinyin>nán</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>sud</translation>
    <lesson>25</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>南</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>北</hanzi>
    <pinyin>běi</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>nord</translation>
    <lesson>25</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>北</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>前</hanzi>
    <pinyin>qián</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>devant</translation>
    <lesson>25</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>前</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>后</hanzi>
    <pinyin>hòu</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>derrière</translation>
    <lesson>25</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>後</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>怎么</hanzi>
    <pinyin>zěnme</pinyin>
    <grammar>(pro)</grammar>
    <translation>comment</translation>
    <lesson>24</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>怎麼</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>教室</hanzi>
    <pinyin>jiàoshì</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>salle de classe</translation>
    <lesson>24</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>教室</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>走</hanzi>
    <pinyin>zǒu</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>marcher</translation>
    <lesson>24</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>走</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>着</hanzi>
    <pinyin>zhe</pinyin>
    <grammar>(part)</grammar>
    <translation>(particule verbale)</translation>
    <lesson>24</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>着</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>骑</hanzi>
    <pinyin>qí</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>monter (à cheval / à bicyclette)</translation>
    <lesson>24</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>騎</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>车</hanzi>
    <pinyin>chē</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>véhicule</translation>
    <lesson>24</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>車</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>辆</hanzi>
    <pinyin>liàng</pinyin>
    <grammar>(m)</grammar>
    <translation>(spécificatif pour véhicule)</translation>
    <lesson>24</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>輛</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>自行车</hanzi>
    <pinyin>zìxíngchē</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>bicyclette</translation>
    <lesson>24</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>自行車</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>了</hanzi>
    <pinyin>le</pinyin>
    <grammar>(part)</grammar>
    <translation>(particule modale)</translation>
    <lesson>24</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>了</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>进</hanzi>
    <pinyin>jìn</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>entrer</translation>
    <lesson>24</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>進</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>城</hanzi>
    <pinyin>chéng</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>ville</translation>
    <lesson>24</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>城</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>玩儿</hanzi>
    <pinyin>wánr</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>s'amuser</translation>
    <lesson>24</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>玩兒</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>坐</hanzi>
    <pinyin>zuò</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>s'assoir / se déplacer en...</translation>
    <lesson>24</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>坐</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>出租</hanzi>
    <pinyin>chūzū</pinyin>
    <grammar>(adj)</grammar>
    <translation>louer</translation>
    <lesson>24</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>出租</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>出租车</hanzi>
    <pinyin>chūzūchē</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>taxi</translation>
    <lesson>24</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>出租車</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>汽车</hanzi>
    <pinyin>qìchē</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>voiture</translation>
    <lesson>24</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>汽車</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>公共</hanzi>
    <pinyin>gōnggòng</pinyin>
    <grammar>(adj)</grammar>
    <translation>commun / publique</translation>
    <lesson>24</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>公共</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>公共汽车</hanzi>
    <pinyin>gōnggòngqìchē</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>transports en commun / bus</translation>
    <lesson>24</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>公共汽車</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>车上</hanzi>
    <pinyin>chēshang</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>dans le bus</translation>
    <lesson>24</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>車上</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>而且</hanzi>
    <pinyin>érqiě</pinyin>
    <grammar>(conj)</grammar>
    <translation>de plus</translation>
    <lesson>24</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>而且</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>又</hanzi>
    <pinyin>yòu</pinyin>
    <grammar>(conj)</grammar>
    <translation>et / aussi</translation>
    <lesson>24</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>又</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>地铁</hanzi>
    <pinyin>dìtiě</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>métro</translation>
    <lesson>24</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>地鐵</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>站</hanzi>
    <pinyin>zhàn</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>station</translation>
    <lesson>24</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>站</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>或者</hanzi>
    <pinyin>huòzhě</pinyin>
    <grammar>(conj)</grammar>
    <translation>ou</translation>
    <lesson>24</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>或者</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>开车</hanzi>
    <pinyin>kāichē</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>conduire une voiture</translation>
    <lesson>24</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>開車</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>飞机</hanzi>
    <pinyin>fēijī</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>avion</translation>
    <lesson>24</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>飛機</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>火车</hanzi>
    <pinyin>huǒchē</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>train</translation>
    <lesson>24</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>火車</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>船</hanzi>
    <pinyin>chuán</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>bateau</translation>
    <lesson>24</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>船</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>回来</hanzi>
    <pinyin>huílai</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>rentrer / revenir</translation>
    <lesson>24</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>回來</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>见</hanzi>
    <pinyin>jiàn</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>voir</translation>
    <lesson>23</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>見</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>报</hanzi>
    <pinyin>bào</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>journal</translation>
    <lesson>23</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>報</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>懂</hanzi>
    <pinyin>dǒng</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>comprendre</translation>
    <lesson>23</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>懂</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>英文</hanzi>
    <pinyin>Yīngwén</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>anglais</translation>
    <lesson>23</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>英文</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>英语</hanzi>
    <pinyin>Yīngyǔ</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>anglais</translation>
    <lesson>23</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>英語</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>广播</hanzi>
    <pinyin>guǎngbō</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>radio</translation>
    <lesson>23</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>廣播</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>如果</hanzi>
    <pinyin>rúguǒ</pinyin>
    <grammar>(conj)</grammar>
    <translation>si</translation>
    <lesson>23</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>如果</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>努力</hanzi>
    <pinyin>nǔlì</pinyin>
    <grammar>(adj)</grammar>
    <translation>faire des efforts</translation>
    <lesson>23</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>努力</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>将来</hanzi>
    <pinyin>jiānglái</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>futur</translation>
    <lesson>23</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>將來</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>一定</hanzi>
    <pinyin>yídìng</pinyin>
    <grammar>(adv)</grammar>
    <translation>certainement</translation>
    <lesson>23</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>一定</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>完</hanzi>
    <pinyin>wán</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>terminer</translation>
    <lesson>23</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>完</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>要是</hanzi>
    <pinyin>yàoshì</pinyin>
    <grammar>(conj)</grammar>
    <translation>si</translation>
    <lesson>23</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>要是</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>作业</hanzi>
    <pinyin>zuòyè</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>devoirs</translation>
    <lesson>23</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>作業</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>后</hanzi>
    <pinyin>hòu</pinyin>
    <grammar>(adv)</grammar>
    <translation>après</translation>
    <lesson>23</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>後</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>借</hanzi>
    <pinyin>jiè</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>prêter / emprunter</translation>
    <lesson>23</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>借</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>可以</hanzi>
    <pinyin>kěyǐ</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>pouvoir</translation>
    <lesson>23</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>可以</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>别</hanzi>
    <pinyin>bié</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>ne pas</translation>
    <lesson>23</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>別</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>丢</hanzi>
    <pinyin>diū</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>perdre</translation>
    <lesson>23</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>丟</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>放心</hanzi>
    <pinyin>fàngxīn</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>se rassurer</translation>
    <lesson>23</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>放心</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>不了</hanzi>
    <pinyin>bùliǎo</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>incapable de</translation>
    <lesson>23</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>不了</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>约会</hanzi>
    <pinyin>yuēhuì</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>rendez-vous</translation>
    <lesson>23</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>約會</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>可能</hanzi>
    <pinyin>kěnéng</pinyin>
    <grammar>(adv)</grammar>
    <translation>peut-être</translation>
    <lesson>23</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>可能</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>长</hanzi>
    <pinyin>cháng</pinyin>
    <grammar>(adj)</grammar>
    <translation>long / longueur</translation>
    <lesson>22</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>長</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>多长</hanzi>
    <pinyin>duōcháng</pinyin>
    <grammar>(int)</grammar>
    <translation>quelle longueur</translation>
    <lesson>22</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>多長</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>已经</hanzi>
    <pinyin>yǐjīng</pinyin>
    <grammar>(adv)</grammar>
    <translation>déjà</translation>
    <lesson>22</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>已經</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>生活</hanzi>
    <pinyin>shēnghuó</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>vivre</translation>
    <lesson>22</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>生活</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>习惯</hanzi>
    <pinyin>xíguàn</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>être habitué</translation>
    <lesson>22</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>習慣</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>小时</hanzi>
    <pinyin>xiǎoshí</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>heure</translation>
    <lesson>22</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>小時</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>课</hanzi>
    <pinyin>kè</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>cours / leçon</translation>
    <lesson>22</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>課</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>打算</hanzi>
    <pinyin>dǎsuàn</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>compter / envisager</translation>
    <lesson>22</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>打算</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>参加</hanzi>
    <pinyin>cānjiā</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>participer</translation>
    <lesson>22</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>參加</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>短期</hanzi>
    <pinyin>duǎnqī</pinyin>
    <grammar>(adj)</grammar>
    <translation>courte durée</translation>
    <lesson>22</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>短期</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>班</hanzi>
    <pinyin>bān</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>classe</translation>
    <lesson>22</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>班</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>短期班</hanzi>
    <pinyin>duǎnqī bān</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>cours de courte durée</translation>
    <lesson>22</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>短期班</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>完</hanzi>
    <pinyin>wán</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>terminer</translation>
    <lesson>22</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>完</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>刚</hanzi>
    <pinyin>gāng</pinyin>
    <grammar>(adv)</grammar>
    <translation>à l'instant / juste</translation>
    <lesson>22</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>剛</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>开始</hanzi>
    <pinyin>kāishǐ</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>commencer</translation>
    <lesson>22</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>開始</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>到</hanzi>
    <pinyin>dào</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>arriver à</translation>
    <lesson>22</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>到</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>讲</hanzi>
    <pinyin>jiǎng</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>parler / enseigner</translation>
    <lesson>22</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>講</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>慢</hanzi>
    <pinyin>màn</pinyin>
    <grammar>(adj)</grammar>
    <translation>doucement</translation>
    <lesson>22</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>慢</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>够</hanzi>
    <pinyin>gòu</pinyin>
    <grammar>(adv)</grammar>
    <translation>assez</translation>
    <lesson>22</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>夠</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>快</hanzi>
    <pinyin>kuài</pinyin>
    <grammar>(adj)</grammar>
    <translation>vite / rapide</translation>
    <lesson>22</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>快</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>喂</hanzi>
    <pinyin>wèi</pinyin>
    <grammar>(inter)</grammar>
    <translation>allo</translation>
    <lesson>21</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>喂</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>找</hanzi>
    <pinyin>zhǎo</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>chercher</translation>
    <lesson>21</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>找</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>就</hanzi>
    <pinyin>jiù</pinyin>
    <grammar>(adv)</grammar>
    <translation>justement</translation>
    <lesson>21</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>就</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>事儿</hanzi>
    <pinyin>shìr</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>chose</translation>
    <lesson>21</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>事兒</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>让</hanzi>
    <pinyin>ràng</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>laisser / charger de</translation>
    <lesson>21</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>讓</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>考试</hanzi>
    <pinyin>kǎoshì</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>examen</translation>
    <lesson>21</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>考試</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>干</hanzi>
    <pinyin>gàn</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>faire</translation>
    <lesson>21</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>幹</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>呢</hanzi>
    <pinyin>ne</pinyin>
    <grammar>(part)</grammar>
    <translation>(particule modale)</translation>
    <lesson>21</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>呢</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>正在</hanzi>
    <pinyin>zhèngzài</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>en train de</translation>
    <lesson>21</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>正在</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>电视</hanzi>
    <pinyin>diànshì</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>télévision</translation>
    <lesson>21</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>電視</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>复习</hanzi>
    <pinyin>fùxí</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>réviser</translation>
    <lesson>21</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>複習</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>课文</hanzi>
    <pinyin>kèwén</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>text</translation>
    <lesson>21</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>課文</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>句子</hanzi>
    <pinyin>jùzǐ</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>phrase</translation>
    <lesson>21</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>句子</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>懂</hanzi>
    <pinyin>dǒng</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>comprendre</translation>
    <lesson>21</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>懂</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>为什么</hanzi>
    <pinyin>wèishénme</pinyin>
    <grammar>(pro)</grammar>
    <translation>pourquoi</translation>
    <lesson>21</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>爲什麼</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>问</hanzi>
    <pinyin>wèn</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>demander</translation>
    <lesson>21</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>問</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>忘</hanzi>
    <pinyin>wàng</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>oublier</translation>
    <lesson>21</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>忘</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>翻译</hanzi>
    <pinyin>fānyì</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>traduire</translation>
    <lesson>21</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>翻譯</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>第</hanzi>
    <pinyin>dì</pinyin>
    <grammar>(prefix)</grammar>
    <translation>(préfixe formant les nombres ordinaux)</translation>
    <lesson>21</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>第</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>课</hanzi>
    <pinyin>kè</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>leçon</translation>
    <lesson>21</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>課</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>页</hanzi>
    <pinyin>yè</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>page</translation>
    <lesson>21</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>頁</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>行</hanzi>
    <pinyin>háng</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>ligne</translation>
    <lesson>21</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>行</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>时间</hanzi>
    <pinyin>shíjiān</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>temps / moment</translation>
    <lesson>21</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>時間</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>帮助</hanzi>
    <pinyin>bāngzhù</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>aider</translation>
    <lesson>21</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>幫助</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>做饭</hanzi>
    <pinyin>zuòfàn</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>faire la cuisine</translation>
    <lesson>21</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>做飯</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>住</hanzi>
    <pinyin>zhù</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>habiter</translation>
    <lesson>20</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>住</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>路</hanzi>
    <pinyin>lù</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>rue</translation>
    <lesson>20</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>路</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>学院</hanzi>
    <pinyin>xuéyuàn</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>collège / institut</translation>
    <lesson>20</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>學院</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>学院路</hanzi>
    <pinyin>Xuéyuànlù</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>(rue Xueyuan )</translation>
    <lesson>20</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>學院路</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>区</hanzi>
    <pinyin>qū</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>quartier</translation>
    <lesson>20</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>區</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>海淀区</hanzi>
    <pinyin>Hǎidiànqū</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>(quartier Haidian )</translation>
    <lesson>20</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>海淀區</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>楼房</hanzi>
    <pinyin>lóufáng</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>immeuble</translation>
    <lesson>20</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>樓房</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>平房</hanzi>
    <pinyin>píngfáng</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>maison à un étage</translation>
    <lesson>20</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>平房</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>楼</hanzi>
    <pinyin>lóu</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>immeuble / bâtiment</translation>
    <lesson>20</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>樓</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>层</hanzi>
    <pinyin>céng</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>étage / niveau</translation>
    <lesson>20</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>層</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>号</hanzi>
    <pinyin>hào</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>numéro</translation>
    <lesson>20</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>號</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>房间</hanzi>
    <pinyin>fángjiān</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>chambre / pièce</translation>
    <lesson>20</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>房間</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>能</hanzi>
    <pinyin>néng</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>pouvoir / être capable</translation>
    <lesson>20</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>能</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>告诉</hanzi>
    <pinyin>gàosu</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>dire / raconter</translation>
    <lesson>20</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>告訴</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>电话</hanzi>
    <pinyin>diànhuà</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>téléphone</translation>
    <lesson>20</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>電話</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>可以</hanzi>
    <pinyin>kěyǐ</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>pouvoir / être possible</translation>
    <lesson>20</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>可以</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>名片</hanzi>
    <pinyin>míngpiàn</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>carte de visite</translation>
    <lesson>20</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>名片</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>地址</hanzi>
    <pinyin>dìzhǐ</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>adresse</translation>
    <lesson>20</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>地址</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>以前</hanzi>
    <pinyin>yǐqián</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>avant / devant</translation>
    <lesson>20</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>以前</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>给</hanzi>
    <pinyin>gěi</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>donner</translation>
    <lesson>20</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>給</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>打电话</hanzi>
    <pinyin>dǎdiànhuà</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>téléphoner</translation>
    <lesson>20</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>打電話</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>如果</hanzi>
    <pinyin>rúguǒ</pinyin>
    <grammar>(conj)</grammar>
    <translation>si</translation>
    <lesson>20</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>如果</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>手机</hanzi>
    <pinyin>shǒujī</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>téléphone portable</translation>
    <lesson>20</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>手機</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>吧</hanzi>
    <pinyin>ba</pinyin>
    <grammar>(part)</grammar>
    <translation>(exclamation)</translation>
    <lesson>19</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>吧</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>是的</hanzi>
    <pinyin>shìde</pinyin>
    <grammar>(expr)</grammar>
    <translation>oui / c'est ainsi</translation>
    <lesson>19</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>是的</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>大学</hanzi>
    <pinyin>dàxué</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>université</translation>
    <lesson>19</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>大學</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>学生</hanzi>
    <pinyin>xuésheng</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>étudiant</translation>
    <lesson>19</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>學生</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>大学生</hanzi>
    <pinyin>dàxuéshēng</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>étudiant d'université</translation>
    <lesson>19</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>大學生</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>学习</hanzi>
    <pinyin>xuéxí</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>étudier</translation>
    <lesson>19</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>學習</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>专业</hanzi>
    <pinyin>zhuānyè</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>spécialité / branche</translation>
    <lesson>19</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>專業</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>汉语</hanzi>
    <pinyin>Hànyǔ</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>langue chinoise / mandarin</translation>
    <lesson>19</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>漢語</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>教</hanzi>
    <pinyin>jiāo</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>enseigner</translation>
    <lesson>19</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>教</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>外语</hanzi>
    <pinyin>wàiyǔ</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>langue étrangère</translation>
    <lesson>19</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>外語</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>说</hanzi>
    <pinyin>shuō</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>parler / dire</translation>
    <lesson>19</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>說</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>法语</hanzi>
    <pinyin>Fǎyǔ</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>la langue française</translation>
    <lesson>19</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>法語</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>一点儿</hanzi>
    <pinyin>yìdiǎnr</pinyin>
    <grammar>(m)</grammar>
    <translation>un peu</translation>
    <lesson>19</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>一點兒</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>口语</hanzi>
    <pinyin>kǒuyǔ</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>l'oral / langue parlée</translation>
    <lesson>19</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>口語</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>怎么样</hanzi>
    <pinyin>zěnmeyàng</pinyin>
    <grammar>(pro)</grammar>
    <translation>comment</translation>
    <lesson>19</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>怎麼樣</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>好</hanzi>
    <pinyin>hǎo</pinyin>
    <grammar>(adj)</grammar>
    <translation>bien / bon</translation>
    <lesson>19</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>好</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>得</hanzi>
    <pinyin>de</pinyin>
    <grammar>(part)</grammar>
    <translation>(particule structurelle)</translation>
    <lesson>19</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>得</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>还可以</hanzi>
    <pinyin>háikěyǐ</pinyin>
    <grammar>(adj)</grammar>
    <translation>passable</translation>
    <lesson>19</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>還可以</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>比较</hanzi>
    <pinyin>bǐjiào</pinyin>
    <grammar>(adv)</grammar>
    <translation>relativement / plutôt</translation>
    <lesson>19</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>比較</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>难</hanzi>
    <pinyin>nán</pinyin>
    <grammar>(adj)</grammar>
    <translation>difficile</translation>
    <lesson>19</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>難</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>难学</hanzi>
    <pinyin>nánxué</pinyin>
    <grammar>(adj)</grammar>
    <translation>difficile à apprendre</translation>
    <lesson>19</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>難學</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>太</hanzi>
    <pinyin>tài</pinyin>
    <grammar>(adv)</grammar>
    <translation>trop</translation>
    <lesson>19</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>太</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>但是</hanzi>
    <pinyin>dànshì</pinyin>
    <grammar>(conj)</grammar>
    <translation>mais / cependant</translation>
    <lesson>19</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>但是</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>要</hanzi>
    <pinyin>yào</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>vouloir / devoir</translation>
    <lesson>19</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>要</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>多</hanzi>
    <pinyin>duō</pinyin>
    <grammar>(adj)</grammar>
    <translation>beaucoup</translation>
    <lesson>19</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>多</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>听</hanzi>
    <pinyin>tīng</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>écouter / entendre</translation>
    <lesson>19</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>聽</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>呀</hanzi>
    <pinyin>ya</pinyin>
    <grammar>(part)</grammar>
    <translation>(étonnement)</translation>
    <lesson>18</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>呀</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>等</hanzi>
    <pinyin>děng</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>attendre</translation>
    <lesson>18</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>等</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>一会儿</hanzi>
    <pinyin>yíhuìr</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>un instant</translation>
    <lesson>18</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>一會兒</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>小</hanzi>
    <pinyin>xiǎo</pinyin>
    <grammar>(adj)</grammar>
    <translation>petit / jeune</translation>
    <lesson>18</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>小</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>请</hanzi>
    <pinyin>qǐng</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>s'il vous plaît</translation>
    <lesson>18</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>請</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>进</hanzi>
    <pinyin>jìn</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>entrer</translation>
    <lesson>18</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>進</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>坐</hanzi>
    <pinyin>zuò</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>s'asseoir</translation>
    <lesson>18</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>坐</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>爱人</hanzi>
    <pinyin>àirén</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>époux / épouse</translation>
    <lesson>18</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>愛人</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>在</hanzi>
    <pinyin>zài</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>être (lieu)</translation>
    <lesson>18</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>在</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>家</hanzi>
    <pinyin>jiā</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>maison / famille</translation>
    <lesson>18</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>家</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>介绍</hanzi>
    <pinyin>jièshào</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>présenter</translation>
    <lesson>18</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>介紹</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>一下</hanzi>
    <pinyin>yíxià</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>une fois</translation>
    <lesson>19</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>一下</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>口</hanzi>
    <pinyin>kǒu</pinyin>
    <grammar>(spé)</grammar>
    <translation>(membre d'une famille)</translation>
    <lesson>18</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>口</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>父母</hanzi>
    <pinyin>fùmǔ</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>parents</translation>
    <lesson>18</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>父母</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>听说</hanzi>
    <pinyin>tīngshuō</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>avoir entendu dire</translation>
    <lesson>18</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>聽說</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>啊</hanzi>
    <pinyin>a</pinyin>
    <grammar>(part)</grammar>
    <translation>ah! oh!</translation>
    <lesson>18</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>啊</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>工作</hanzi>
    <pinyin>gōngzuò</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>travailler</translation>
    <lesson>19</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>工作</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>工作</hanzi>
    <pinyin>gōngzuò</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>emploi</translation>
    <lesson>18</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>工作</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>大夫</hanzi>
    <pinyin>dàifu</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>médecin</translation>
    <lesson>18</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>大夫</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>医院</hanzi>
    <pinyin>yīyuàn</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>hôpital</translation>
    <lesson>18</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>醫院</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>家</hanzi>
    <pinyin>jiā</pinyin>
    <grammar>(spé)</grammar>
    <translation>(un établissement)</translation>
    <lesson>17</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>家</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>吧</hanzi>
    <pinyin>ba</pinyin>
    <grammar>(part)</grammar>
    <translation>(particule modale)</translation>
    <lesson>17</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>吧</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>听说</hanzi>
    <pinyin>tīngshuō</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>avoir entendu dire</translation>
    <lesson>17</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>聽說</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>爱</hanzi>
    <pinyin>ài</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>aimer</translation>
    <lesson>17</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>愛</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>辣</hanzi>
    <pinyin>là</pinyin>
    <grammar>(adj)</grammar>
    <translation>épicé</translation>
    <lesson>17</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>辣</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>所以</hanzi>
    <pinyin>suǒyǐ</pinyin>
    <grammar>(conj)</grammar>
    <translation>ainsi / donc</translation>
    <lesson>17</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>所以</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>请</hanzi>
    <pinyin>qǐng</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>inviter</translation>
    <lesson>17</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>請</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>川菜</hanzi>
    <pinyin>Chuāncài</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>cuisine du Sichuan</translation>
    <lesson>17</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>川菜</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>甜</hanzi>
    <pinyin>tián</pinyin>
    <grammar>(adj)</grammar>
    <translation>doux / sucré</translation>
    <lesson>17</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>甜</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>咸</hanzi>
    <pinyin>xián</pinyin>
    <grammar>(adj)</grammar>
    <translation>salé</translation>
    <lesson>17</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>鹹</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>也就是说</hanzi>
    <pinyin>yějiùshìshuō</pinyin>
    <grammar/>
    <translation>Est-ce à dire</translation>
    <lesson>17</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>也就是說</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>一般来说</hanzi>
    <pinyin>yìbānláishuō</pinyin>
    <grammar/>
    <translation>en général</translation>
    <lesson>17</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>一般來說</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>清淡</hanzi>
    <pinyin>qīngdàn</pinyin>
    <grammar>(adj)</grammar>
    <translation>léger / doux</translation>
    <lesson>17</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>清淡</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>点</hanzi>
    <pinyin>diǎn</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>commander (plats)</translation>
    <lesson>17</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>點</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>名菜</hanzi>
    <pinyin>míngcài</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>plat célèbre</translation>
    <lesson>17</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>名菜</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>尝</hanzi>
    <pinyin>cháng</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>goûter</translation>
    <lesson>17</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>嘗</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>为</hanzi>
    <pinyin>wèi</pinyin>
    <grammar>(prep)</grammar>
    <translation>pour</translation>
    <lesson>17</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>爲</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>友谊</hanzi>
    <pinyin>yǒuyì</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>amitié</translation>
    <lesson>17</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>友誼</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>干杯</hanzi>
    <pinyin>gānbēi</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>trinquer (loc)         Santé ! Tchin tchin !</translation>
    <lesson>17</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>乾杯</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>慢</hanzi>
    <pinyin>màn</pinyin>
    <grammar>(adj)</grammar>
    <translation>lent</translation>
    <lesson>17</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>慢</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>慢慢吃</hanzi>
    <pinyin>màn màn chī</pinyin>
    <grammar>(loc)</grammar>
    <translation>bon appétit</translation>
    <lesson>17</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>慢慢吃</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>够...的</hanzi>
    <pinyin>gòu...de</pinyin>
    <grammar>(adv)</grammar>
    <translation>assez</translation>
    <lesson>17</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>夠...的</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>淡</hanzi>
    <pinyin>dàn</pinyin>
    <grammar>(adj)</grammar>
    <translation>léger</translation>
    <lesson>17</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>淡</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>盐</hanzi>
    <pinyin>yán</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>sel</translation>
    <lesson>17</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>鹽</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>拿</hanzi>
    <pinyin>ná</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>prendre</translation>
    <lesson>17</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>拿</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>信用卡</hanzi>
    <pinyin>xìnyòngkǎ</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>carte de crédit</translation>
    <lesson>17</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>信用卡</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>结账</hanzi>
    <pinyin>jiézhàng</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>régler (l'addition)</translation>
    <lesson>17</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>結賬</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>可以</hanzi>
    <pinyin>kěyǐ</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>pouvoir</translation>
    <lesson>17</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>可以</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>只</hanzi>
    <pinyin>zhǐ</pinyin>
    <grammar>(adv)</grammar>
    <translation>seulement</translation>
    <lesson>17</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>只</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>收</hanzi>
    <pinyin>shōu</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>accepter</translation>
    <lesson>17</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>收</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>现金</hanzi>
    <pinyin>xiànjīn</pinyin>
    <grammar>(adj)</grammar>
    <translation>(argent) liquide</translation>
    <lesson>17</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>現金</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>辣的</hanzi>
    <pinyin/>
    <grammar>(adj)</grammar>
    <translation>épicé</translation>
    <lesson>17</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>辣的</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>甜的</hanzi>
    <pinyin/>
    <grammar>(adj)</grammar>
    <translation>doux</translation>
    <lesson>17</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>甜的</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>大的</hanzi>
    <pinyin/>
    <grammar>(adj)</grammar>
    <translation>gros</translation>
    <lesson>17</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>大的</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>位</hanzi>
    <pinyin>wèi</pinyin>
    <grammar>(spé)</grammar>
    <translation>(personne)</translation>
    <lesson>16</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>位</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>菜单</hanzi>
    <pinyin>càidān</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>menu</translation>
    <lesson>16</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>菜單</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>先</hanzi>
    <pinyin>xiān</pinyin>
    <grammar>(adv)</grammar>
    <translation>d'abord</translation>
    <lesson>16</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>先</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>一下</hanzi>
    <pinyin>yíxià</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>une fois</translation>
    <lesson>16</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>一下</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>拌黄瓜</hanzi>
    <pinyin>bànhuángguā</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>salade de concombre</translation>
    <lesson>16</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>拌黃瓜</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>盘</hanzi>
    <pinyin>pán</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>plat</translation>
    <lesson>16</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>盤</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>花生米</hanzi>
    <pinyin>huāshēngmǐ</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>cacahuètes</translation>
    <lesson>16</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>花生米</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>酱牛肉</hanzi>
    <pinyin>jiàngniúròu</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>bœuf sauce soja</translation>
    <lesson>16</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>醬牛肉</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>支</hanzi>
    <pinyin>zhī</pinyin>
    <grammar>(spé)</grammar>
    <translation>(animaux)</translation>
    <lesson>16</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>支</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>鱼香肉丝</hanzi>
    <pinyin>yúxiāngròusī</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>émincé de porc "senteur poisson"</translation>
    <lesson>16</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>魚香肉絲</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>汤</hanzi>
    <pinyin>tāng</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>soupe</translation>
    <lesson>16</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>湯</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>碗</hanzi>
    <pinyin>wǎn</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>bol</translation>
    <lesson>16</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>碗</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>拿</hanzi>
    <pinyin>ná</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>prendre</translation>
    <lesson>16</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>拿</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>杯子</hanzi>
    <pinyin>bēizi</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>verre</translation>
    <lesson>16</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>杯子</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>会</hanzi>
    <pinyin>huì</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>savoir / être capable de</translation>
    <lesson>16</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>會</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>用</hanzi>
    <pinyin>yòng</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>utiliser</translation>
    <lesson>16</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>用</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>筷子</hanzi>
    <pinyin>kuàizi</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>baguettes</translation>
    <lesson>16</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>筷子</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>给</hanzi>
    <pinyin>gěi</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>donner</translation>
    <lesson>16</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>給</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>勺子</hanzi>
    <pinyin>sháozi</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>cuillère</translation>
    <lesson>16</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>勺子</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>副</hanzi>
    <pinyin>fù</pinyin>
    <grammar>(spé)</grammar>
    <translation>(une paire de)</translation>
    <lesson>16</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>副</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>刀子</hanzi>
    <pinyin>dāozi</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>couteau</translation>
    <lesson>16</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>刀子</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>叉子</hanzi>
    <pinyin>chāzi</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>fourchette</translation>
    <lesson>16</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>叉子</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>了</hanzi>
    <pinyin>le</pinyin>
    <grammar>(part)</grammar>
    <translation>(particule modale)</translation>
    <lesson>16</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>了</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>结账</hanzi>
    <pinyin>jiézhàng</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>l'addition</translation>
    <lesson>16</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>結賬</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>中餐</hanzi>
    <pinyin>Zhōngcān</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>cuisine chinoise</translation>
    <lesson>15</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>中餐</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>西餐</hanzi>
    <pinyin>Xīcān</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>cuisine occidentale</translation>
    <lesson>15</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>西餐</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>非常</hanzi>
    <pinyin>fēicháng</pinyin>
    <grammar>(adv)</grammar>
    <translation>très / beaucoup</translation>
    <lesson>15</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>非常</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>最</hanzi>
    <pinyin>zuì</pinyin>
    <grammar>(adv)</grammar>
    <translation>le plus</translation>
    <lesson>15</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>最</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>饺子</hanzi>
    <pinyin>jiǎozi</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>ravioli (chinois)</translation>
    <lesson>15</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>餃子</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>烤鸭</hanzi>
    <pinyin>kǎoyā</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>canard laqué</translation>
    <lesson>15</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>烤鴨</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>好吃</hanzi>
    <pinyin>hǎochī</pinyin>
    <grammar>(adj)</grammar>
    <translation>bon / délicieux</translation>
    <lesson>15</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>好吃</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>不错</hanzi>
    <pinyin>búcuò</pinyin>
    <grammar>(adj)</grammar>
    <translation>pas mal</translation>
    <lesson>15</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>不錯</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>应该</hanzi>
    <pinyin>yīnggāi</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>falloir / devoir</translation>
    <lesson>15</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>應該</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>尝</hanzi>
    <pinyin>cháng</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>essayer / goûter</translation>
    <lesson>15</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>嘗</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>知道</hanzi>
    <pinyin>zhīdào</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>savoir</translation>
    <lesson>15</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>知道</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>菜</hanzi>
    <pinyin>cài</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>plat / légumes</translation>
    <lesson>15</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>菜</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>凉菜</hanzi>
    <pinyin>liángcài</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>plat froid</translation>
    <lesson>15</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>涼菜</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>下酒菜</hanzi>
    <pinyin>xiàjiǔcài</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>plat froid</translation>
    <lesson>15</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>下酒菜</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>菜单</hanzi>
    <pinyin>càidān</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>menu</translation>
    <lesson>15</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>菜單</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>上</hanzi>
    <pinyin>shàng</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>sur</translation>
    <lesson>15</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>上</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>热</hanzi>
    <pinyin>rè</pinyin>
    <grammar>(adj)</grammar>
    <translation>chaud</translation>
    <lesson>15</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>熱</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>热菜</hanzi>
    <pinyin>rècài</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>plat chaud</translation>
    <lesson>15</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>熱菜</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>青菜</hanzi>
    <pinyin>qīngcài</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>légumes</translation>
    <lesson>15</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>青菜</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>鱼</hanzi>
    <pinyin>yú</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>poisson</translation>
    <lesson>15</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>魚</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>肉</hanzi>
    <pinyin>ròu</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>viande / porc</translation>
    <lesson>15</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>肉</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>鸡</hanzi>
    <pinyin>jī</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>poulet</translation>
    <lesson>15</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>雞</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>海鲜</hanzi>
    <pinyin>hǎixiān</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>fruits de mer</translation>
    <lesson>15</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>海鮮</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>常</hanzi>
    <pinyin>cháng</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>souvent / d'ordinaire</translation>
    <lesson>15</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>常</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>主食</hanzi>
    <pinyin>zhǔshí</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>nourriture de base</translation>
    <lesson>15</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>主食</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>米饭</hanzi>
    <pinyin>mǐfàn</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>riz (cuisiné)</translation>
    <lesson>15</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>米飯</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>馒头</hanzi>
    <pinyin>mántou</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>pain vapeur</translation>
    <lesson>15</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>饅頭</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>饿</hanzi>
    <pinyin>é</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>avoir faim</translation>
    <lesson>14</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>餓</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>渴</hanzi>
    <pinyin>kě</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>avoir soif</translation>
    <lesson>14</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>渴</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>而且</hanzi>
    <pinyin>érqiě</pinyin>
    <grammar>(conj)</grammar>
    <translation>de plus</translation>
    <lesson>14</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>而且</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>有点儿</hanzi>
    <pinyin>yǒudiǎnr</pinyin>
    <grammar>(adv)</grammar>
    <translation>un petit peu</translation>
    <lesson>14</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>有點兒</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>累</hanzi>
    <pinyin>lèi</pinyin>
    <grammar>(adj)</grammar>
    <translation>fatigué</translation>
    <lesson>14</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>累</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>忙</hanzi>
    <pinyin>máng</pinyin>
    <grammar>(adj)</grammar>
    <translation>occupé</translation>
    <lesson>14</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>忙</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>又...又...</hanzi>
    <pinyin>yòu... yòu...</pinyin>
    <grammar>(conj)</grammar>
    <translation>... et ...</translation>
    <lesson>14</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>又...又...</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>咱们</hanzi>
    <pinyin>zánmen</pinyin>
    <grammar>(pro)</grammar>
    <translation>nous / on</translation>
    <lesson>14</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>咱們</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>咖啡厅</hanzi>
    <pinyin>kāfēitīng</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>café (lieu)</translation>
    <lesson>14</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>咖啡廳</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>吧</hanzi>
    <pinyin>ba</pinyin>
    <grammar>(part)</grammar>
    <translation>(particule modale)</translation>
    <lesson>14</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>吧</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>行</hanzi>
    <pinyin>xíng</pinyin>
    <grammar>(adj)</grammar>
    <translation>d'accord</translation>
    <lesson>14</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>行</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>同意</hanzi>
    <pinyin>tóngyì</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>accepter</translation>
    <lesson>14</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>同意</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>厕所</hanzi>
    <pinyin>cèsuǒ</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>toilettes</translation>
    <lesson>14</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>廁所</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>上厕所</hanzi>
    <pinyin>shàng cèsuǒ</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>aller aux toilettes</translation>
    <lesson>14</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>上廁所</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>一会儿</hanzi>
    <pinyin>yí huìr</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>un moment</translation>
    <lesson>14</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>一會兒</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>见</hanzi>
    <pinyin>jiàn</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>voir</translation>
    <lesson>14</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>見</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>门口</hanzi>
    <pinyin>ménkǒu</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>porte / entrée</translation>
    <lesson>14</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>門口</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>等</hanzi>
    <pinyin>děng</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>attendre</translation>
    <lesson>14</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>等</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>点儿</hanzi>
    <pinyin>diǎnr</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>un peu</translation>
    <lesson>14</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>點兒</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>杯</hanzi>
    <pinyin>bēi</pinyin>
    <grammar>(spe)</grammar>
    <translation>verre</translation>
    <lesson>14</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>杯</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>可乐</hanzi>
    <pinyin>kělè</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>(Coca) Cola</translation>
    <lesson>14</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>可樂</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>这儿</hanzi>
    <pinyin>zhèr</pinyin>
    <grammar>(pro)</grammar>
    <translation>ici</translation>
    <lesson>14</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>這兒</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>和</hanzi>
    <pinyin>hé</pinyin>
    <grammar>(conj)</grammar>
    <translation>et</translation>
    <lesson>14</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>和</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>青岛</hanzi>
    <pinyin>Qīngdǎo</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>Ville de Qingdao</translation>
    <lesson>14</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>青島</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>燕京</hanzi>
    <pinyin>Yānjīng</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>bière Yanjing</translation>
    <lesson>14</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>燕京</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>法国</hanzi>
    <pinyin>Fǎguó</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>France</translation>
    <lesson>14</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>法國</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>葡萄酒</hanzi>
    <pinyin>pútaojiǔ</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>vin</translation>
    <lesson>14</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>葡萄酒</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>那</hanzi>
    <pinyin>nà</pinyin>
    <grammar>(conj)</grammar>
    <translation>alors</translation>
    <lesson>14</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>那</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>瓶</hanzi>
    <pinyin>píng</pinyin>
    <grammar>(spe)</grammar>
    <translation>bouteille</translation>
    <lesson>14</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>瓶</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>壶</hanzi>
    <pinyin>hú</pinyin>
    <grammar>(spe)</grammar>
    <translation>pot</translation>
    <lesson>14</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>壺</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>喜欢</hanzi>
    <pinyin>xǐhuān</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>aimer</translation>
    <lesson>13</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>喜歡</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>白酒</hanzi>
    <pinyin>báijiǔ</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>alcool de riz / eau de vie</translation>
    <lesson>13</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>白酒</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>太</hanzi>
    <pinyin>tài</pinyin>
    <grammar>(adv)</grammar>
    <translation>trop</translation>
    <lesson>13</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>太</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>花茶</hanzi>
    <pinyin>huāchá</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>thé parfumé</translation>
    <lesson>13</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>花茶</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>还是</hanzi>
    <pinyin>háishì</pinyin>
    <grammar>(conj)</grammar>
    <translation>ou</translation>
    <lesson>13</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>還是</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>绿茶</hanzi>
    <pinyin>lǜchá</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>thé vert</translation>
    <lesson>13</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>綠茶</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>经常</hanzi>
    <pinyin>jīngcháng</pinyin>
    <grammar>(adv)</grammar>
    <translation>souvent</translation>
    <lesson>13</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>經常</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>贵</hanzi>
    <pinyin>guì</pinyin>
    <grammar>(adj)</grammar>
    <translation>cher</translation>
    <lesson>13</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>貴</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>好喝</hanzi>
    <pinyin>hǎohē</pinyin>
    <grammar>(adj)</grammar>
    <translation>bon (à boire)</translation>
    <lesson>13</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>好喝</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>便宜</hanzi>
    <pinyin>piányi</pinyin>
    <grammar>(adv)</grammar>
    <translation>bon marché</translation>
    <lesson>13</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>便宜</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>觉得</hanzi>
    <pinyin>juéde</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>trouver / considérer</translation>
    <lesson>13</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>覺得</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>南方</hanzi>
    <pinyin>nánfāng</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>le Sud</translation>
    <lesson>13</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>南方</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>怎么</hanzi>
    <pinyin>zěnme</pinyin>
    <grammar>(pro)</grammar>
    <translation>comment</translation>
    <lesson>13</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>怎麼</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>知道</hanzi>
    <pinyin>zhīdào</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>savoir</translation>
    <lesson>13</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>知道</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>因为</hanzi>
    <pinyin>yīnwèi</pinyin>
    <grammar>(conj)</grammar>
    <translation>parce que</translation>
    <lesson>13</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>因爲</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>北方</hanzi>
    <pinyin>běifāng</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>le Nord</translation>
    <lesson>13</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>北方</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>龙井</hanzi>
    <pinyin>lóngjǐng</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>Longjing (nom d'un thé)</translation>
    <lesson>13</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>龍井</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>当然</hanzi>
    <pinyin>dāngrán</pinyin>
    <grammar>(adv)</grammar>
    <translation>évidemment</translation>
    <lesson>13</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>當然</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>啦</hanzi>
    <pinyin>la</pinyin>
    <grammar>(part)</grammar>
    <translation>(particule modale)</translation>
    <lesson>13</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>啦</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>西湖</hanzi>
    <pinyin>Xīhú</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>lac de l'Ouest (à Hangzhou)</translation>
    <lesson>13</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>西湖</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>有名</hanzi>
    <pinyin>yǒumíng</pinyin>
    <grammar>(adv)</grammar>
    <translation>fameux</translation>
    <lesson>13</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>有名</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>看来</hanzi>
    <pinyin>kànlái</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>sembler / avoir l'air</translation>
    <lesson>13</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>看來</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>对</hanzi>
    <pinyin>duì</pinyin>
    <grammar>(prep)</grammar>
    <translation>pour / envers</translation>
    <lesson>13</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>對</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>了解</hanzi>
    <pinyin>liǎojiě</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>comprendre / connaître</translation>
    <lesson>13</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>瞭解</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>有</hanzi>
    <pinyin>yǒu</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>avoir / il y a</translation>
    <lesson>12</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>有</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>些</hanzi>
    <pinyin>xiē</pinyin>
    <grammar>(m)</grammar>
    <translation>quelque</translation>
    <lesson>12</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>些</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>要</hanzi>
    <pinyin>yào</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>vouloir / souhaiter</translation>
    <lesson>12</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>要</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>种</hanzi>
    <pinyin>zhǒng</pinyin>
    <grammar>(m)</grammar>
    <translation>type / genre</translation>
    <lesson>12</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>種</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>多少</hanzi>
    <pinyin>duōshao</pinyin>
    <grammar>(pro)</grammar>
    <translation>combien</translation>
    <lesson>12</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>多少</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>钱</hanzi>
    <pinyin>qián</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>argent</translation>
    <lesson>12</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>錢</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>块</hanzi>
    <pinyin>kuài</pinyin>
    <grammar>(sp)</grammar>
    <translation>(spécificatif)</translation>
    <lesson>12</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>塊</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>葡萄</hanzi>
    <pinyin>pútao</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>raisin</translation>
    <lesson>12</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>葡萄</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>斤</hanzi>
    <pinyin>jīn</pinyin>
    <grammar>(sp)</grammar>
    <translation>0.5 kg (unité de mesure)</translation>
    <lesson>12</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>斤</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>半</hanzi>
    <pinyin>bàn</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>moitié</translation>
    <lesson>12</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>半</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>还</hanzi>
    <pinyin>hái</pinyin>
    <grammar>(adv)</grammar>
    <translation>aussi / encore</translation>
    <lesson>12</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>還</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>草莓</hanzi>
    <pinyin>cǎoméi</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>fraise</translation>
    <lesson>12</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>草莓</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>怎么</hanzi>
    <pinyin>zěnme</pinyin>
    <grammar>(pro)</grammar>
    <translation>comment</translation>
    <lesson>12</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>怎麼</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>卖</hanzi>
    <pinyin>mài</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>vendre</translation>
    <lesson>12</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>賣</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>西瓜</hanzi>
    <pinyin>xīguā</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>pastèque</translation>
    <lesson>12</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>西瓜</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>毛</hanzi>
    <pinyin>máo</pinyin>
    <grammar>(m)</grammar>
    <translation>0.1 yuan (unité monétaire)</translation>
    <lesson>12</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>毛</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>差不多</hanzi>
    <pinyin>chàbuduō</pinyin>
    <grammar>(adv)</grammar>
    <translation>environ / à peu près</translation>
    <lesson>12</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>差不多</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>再</hanzi>
    <pinyin>zài</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>aussi / à nouveau</translation>
    <lesson>12</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>再</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>来</hanzi>
    <pinyin>lái</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>venir / prendre</translation>
    <lesson>12</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>來</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>一共</hanzi>
    <pinyin>yígòng</pinyin>
    <grammar>(adv)</grammar>
    <translation>en tout / au total</translation>
    <lesson>12</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>一共</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>分</hanzi>
    <pinyin>fēn</pinyin>
    <grammar>(sp)</grammar>
    <translation>centime (unité monétaire)</translation>
    <lesson>12</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>分</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>零钱</hanzi>
    <pinyin>língqián</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>petite monnaie</translation>
    <lesson>12</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>零錢</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>找</hanzi>
    <pinyin>zhǎo</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>rendre la monnaie</translation>
    <lesson>12</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>找</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>吧</hanzi>
    <pinyin>ba</pinyin>
    <grammar>(part)</grammar>
    <translation>(particule)</translation>
    <lesson>12</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>吧</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>这</hanzi>
    <pinyin>zhè</pinyin>
    <grammar>(pro)</grammar>
    <translation>ce / ça / ceci</translation>
    <lesson>11</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>這</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>那</hanzi>
    <pinyin>nà</pinyin>
    <grammar>(pro)</grammar>
    <translation>ce / ça / cela</translation>
    <lesson>11</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>那</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>书</hanzi>
    <pinyin>shū</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>livre</translation>
    <lesson>11</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>書</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>东西</hanzi>
    <pinyin>dōngxi</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>chose</translation>
    <lesson>11</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>東西</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>水果</hanzi>
    <pinyin>shuǐguǒ</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>fruit</translation>
    <lesson>11</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>水果</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>苹果</hanzi>
    <pinyin>píngguǒ</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>pomme</translation>
    <lesson>11</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>蘋果</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>支</hanzi>
    <pinyin>zhī</pinyin>
    <grammar>(sp)</grammar>
    <translation>(spécificatif)</translation>
    <lesson>11</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>支</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>钢笔</hanzi>
    <pinyin>gāngbǐ</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>stylo</translation>
    <lesson>11</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>鋼筆</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>词典</hanzi>
    <pinyin>cídiǎn</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>dictionnaire</translation>
    <lesson>11</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>詞典</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>本</hanzi>
    <pinyin>běn</pinyin>
    <grammar>(sp)</grammar>
    <translation>(spécificatif)</translation>
    <lesson>11</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>本</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>饭店</hanzi>
    <pinyin>fàndiàn</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>hôtel</translation>
    <lesson>10</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>飯店</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>干</hanzi>
    <pinyin>gàn</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>faire</translation>
    <lesson>10</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>幹</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>哪儿</hanzi>
    <pinyin>nǎr</pinyin>
    <grammar>(pro)</grammar>
    <translation>où</translation>
    <lesson>10</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>哪兒</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>那儿</hanzi>
    <pinyin>nàr</pinyin>
    <grammar>(pro)</grammar>
    <translation>là-bas</translation>
    <lesson>10</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>那兒</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>看</hanzi>
    <pinyin>kàn</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>regarder / voir</translation>
    <lesson>10</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>看</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>个</hanzi>
    <pinyin>gè</pinyin>
    <grammar>(spe)</grammar>
    <translation>(un spécificatif )</translation>
    <lesson>10</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>個</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>跟</hanzi>
    <pinyin>gēn</pinyin>
    <grammar>(prep)</grammar>
    <translation>avec</translation>
    <lesson>10</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>跟</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>一起</hanzi>
    <pinyin>yìqǐ</pinyin>
    <grammar>(adv)</grammar>
    <translation>ensemble</translation>
    <lesson>10</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>一起</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>女朋友</hanzi>
    <pinyin>nǚpéngyou</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>petite amie</translation>
    <lesson>10</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>女朋友</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>有</hanzi>
    <pinyin>yǒu</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>avoir</translation>
    <lesson>10</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>有</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>空儿</hanzi>
    <pinyin>kòngr</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>temps libre</translation>
    <lesson>10</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>空兒</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>以前</hanzi>
    <pinyin>yǐqián</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>avant</translation>
    <lesson>10</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>以前</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>以后</hanzi>
    <pinyin>yǐhòu</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>après</translation>
    <lesson>10</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>以後</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>没</hanzi>
    <pinyin>méi</pinyin>
    <grammar>(adv)</grammar>
    <translation>ne pas...</translation>
    <lesson>10</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>沒</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>电影</hanzi>
    <pinyin>diànyǐng</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>film</translation>
    <lesson>10</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>電影</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>饭馆儿</hanzi>
    <pinyin>fànguǎnr</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>restaurant</translation>
    <lesson>10</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>飯館兒</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>吃</hanzi>
    <pinyin>chī</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>manger</translation>
    <lesson>10</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>吃</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>饭</hanzi>
    <pinyin>fàn</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>riz / repas</translation>
    <lesson>10</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>飯</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>好</hanzi>
    <pinyin>hǎo</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>bon / bien</translation>
    <lesson>10</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>好</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>好吗</hanzi>
    <pinyin>hǎoma</pinyin>
    <grammar/>
    <translation>d'accord?</translation>
    <lesson>10</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>好嗎</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>行</hanzi>
    <pinyin>xíng</pinyin>
    <grammar/>
    <translation>d'accord / ça va</translation>
    <lesson>10</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>行</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>上</hanzi>
    <pinyin>shàng</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>aller / monter</translation>
    <lesson>10</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>上</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>商店</hanzi>
    <pinyin>shāngdiàn</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>magasin</translation>
    <lesson>10</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>商店</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>买</hanzi>
    <pinyin>mǎi</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>acheter</translation>
    <lesson>10</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>買</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>东西</hanzi>
    <pinyin>dōngxi</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>chose / truc</translation>
    <lesson>10</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>東西</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>现在</hanzi>
    <pinyin>xiànzài</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>maintenant</translation>
    <lesson>9</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>現在</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>点</hanzi>
    <pinyin>diǎn</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>heure</translation>
    <lesson>9</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>點</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>了</hanzi>
    <pinyin>le</pinyin>
    <grammar>(part)</grammar>
    <translation>particule modale</translation>
    <lesson>9</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>了</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>差</hanzi>
    <pinyin>chà</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>manquer de</translation>
    <lesson>9</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>差</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>刻</hanzi>
    <pinyin>kè</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>un quart (d'heure)</translation>
    <lesson>9</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>刻</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>每</hanzi>
    <pinyin>měi</pinyin>
    <grammar>(adj)</grammar>
    <translation>tous</translation>
    <lesson>9</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>每</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>每天</hanzi>
    <pinyin>měitiān</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>tous les jours</translation>
    <lesson>9</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>每天</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>起</hanzi>
    <pinyin>qǐ</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>se lever</translation>
    <lesson>9</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>起</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>床</hanzi>
    <pinyin>chuáng</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>lit</translation>
    <lesson>9</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>牀</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>起床</hanzi>
    <pinyin>qǐchuáng</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>se lever</translation>
    <lesson>9</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>起牀</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>半</hanzi>
    <pinyin>bàn</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>moitié</translation>
    <lesson>9</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>半</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>上午</hanzi>
    <pinyin>shàngwǔ</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>matin</translation>
    <lesson>9</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>上午</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>课</hanzi>
    <pinyin>kè</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>leçon</translation>
    <lesson>9</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>課</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>上课</hanzi>
    <pinyin>shàngkè</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>avoir cours</translation>
    <lesson>9</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>上課</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>开始</hanzi>
    <pinyin>kāishǐ</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>commencer</translation>
    <lesson>9</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>開始</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>休息</hanzi>
    <pinyin>xiūxi</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>se reposer / faire un pause</translation>
    <lesson>9</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>休息</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>分</hanzi>
    <pinyin>fēn</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>minute</translation>
    <lesson>9</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>分</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>左右</hanzi>
    <pinyin>zuǒyòu</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>environ</translation>
    <lesson>9</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>左右</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>做</hanzi>
    <pinyin>zuò</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>faire</translation>
    <lesson>9</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>做</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>时候</hanzi>
    <pinyin>shíhou</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>moment</translation>
    <lesson>9</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>時候</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>有的</hanzi>
    <pinyin>yǒude</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>quelques / certains</translation>
    <lesson>9</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>有的</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>咖啡</hanzi>
    <pinyin>kāfēi</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>café</translation>
    <lesson>9</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>咖啡</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>吸烟</hanzi>
    <pinyin>xīyān</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>fumer</translation>
    <lesson>9</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>吸菸</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>喝</hanzi>
    <pinyin>hē</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>boire</translation>
    <lesson>9</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>喝</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>中午</hanzi>
    <pinyin>zhōngwǔ</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>midi</translation>
    <lesson>9</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>中午</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>吃</hanzi>
    <pinyin>chī</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>manger</translation>
    <lesson>9</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>吃</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>饭</hanzi>
    <pinyin>fàn</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>riz / repas</translation>
    <lesson>9</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>飯</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>午饭</hanzi>
    <pinyin>wǔfàn</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>le déjeuner</translation>
    <lesson>9</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>午飯</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>吃午饭</hanzi>
    <pinyin>chī wǔfàn</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>déjeuner</translation>
    <lesson>9</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>吃午飯</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>有时候</hanzi>
    <pinyin>yǒushíhou</pinyin>
    <grammar>(adv)</grammar>
    <translation>parfois</translation>
    <lesson>9</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>有時候</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>以后</hanzi>
    <pinyin>yǐhòu</pinyin>
    <grammar>(adv)</grammar>
    <translation>après</translation>
    <lesson>9</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>以後</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>两</hanzi>
    <pinyin>liǎng</pinyin>
    <grammar>(num)</grammar>
    <translation>deux</translation>
    <lesson>9</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>兩</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>家</hanzi>
    <pinyin>jiā</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>famille / maison</translation>
    <lesson>9</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>家</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>出生</hanzi>
    <pinyin>chūshēng</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>naître</translation>
    <lesson>8</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>出生</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>的</hanzi>
    <pinyin>de</pinyin>
    <grammar>(part)</grammar>
    <translation>(particule modale)</translation>
    <lesson>8</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>的</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>生日</hanzi>
    <pinyin>shēngrì</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>anniversaire</translation>
    <lesson>8</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>生日</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>多</hanzi>
    <pinyin>duō</pinyin>
    <grammar>(adv)</grammar>
    <translation>combien</translation>
    <lesson>8</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>多</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>多大</hanzi>
    <pinyin>duōdà</pinyin>
    <grammar/>
    <translation>quel âge</translation>
    <lesson>8</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>多大</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>岁</hanzi>
    <pinyin>suì</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>an (pour l'âge)</translation>
    <lesson>8</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>歲</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>时候</hanzi>
    <pinyin>shíhou</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>moment</translation>
    <lesson>8</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>時候</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>什么时候</hanzi>
    <pinyin>shénme shíhou</pinyin>
    <grammar>(adv)</grammar>
    <translation>quand</translation>
    <lesson>8</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>什麼時候</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>到</hanzi>
    <pinyin>dào</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>arriver</translation>
    <lesson>8</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>到</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>天</hanzi>
    <pinyin>tiān</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>jour</translation>
    <lesson>8</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>天</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>打算</hanzi>
    <pinyin>dǎsuàn</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>prévoir / compter</translation>
    <lesson>8</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>打算</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>回</hanzi>
    <pinyin>huí</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>rentrer / retourner</translation>
    <lesson>8</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>回</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>国</hanzi>
    <pinyin>guó</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>pays</translation>
    <lesson>8</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>國</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>后</hanzi>
    <pinyin>hòu</pinyin>
    <grammar>(prep.)</grammar>
    <translation>après</translation>
    <lesson>8</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>後</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>后年</hanzi>
    <pinyin>hòunián</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>dans deux ans</translation>
    <lesson>8</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>後年</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>还</hanzi>
    <pinyin>hái</pinyin>
    <grammar>(adv)</grammar>
    <translation>aussi / encore</translation>
    <lesson>8</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>還</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>来</hanzi>
    <pinyin>lái</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>venir</translation>
    <lesson>8</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>來</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>今天</hanzi>
    <pinyin>jīntiān</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>aujourd'hui</translation>
    <lesson>7</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>今天</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>几</hanzi>
    <pinyin>jǐ</pinyin>
    <grammar>(pro)</grammar>
    <translation>combien</translation>
    <lesson>7</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>幾</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>月</hanzi>
    <pinyin>yuè</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>mois / lune</translation>
    <lesson>7</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>月</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>号</hanzi>
    <pinyin>hào</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>numéro 5</translation>
    <lesson>7</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>號</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>月</hanzi>
    <pinyin>5 yuè</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>Mai</translation>
    <lesson>7</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>月</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>明天</hanzi>
    <pinyin>míngtiān</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>demain</translation>
    <lesson>7</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>明天</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>星期</hanzi>
    <pinyin>xīngqī</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>semaine</translation>
    <lesson>7</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>星期</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>星期六</hanzi>
    <pinyin>xīngqīliù</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>samedi</translation>
    <lesson>7</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>星期六</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>星期天</hanzi>
    <pinyin>xīngqītiān</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>dimanche</translation>
    <lesson>7</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>星期天</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>星期三</hanzi>
    <pinyin>xīngqīsān</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>mercredi</translation>
    <lesson>7</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>星期三</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>这个月</hanzi>
    <pinyin>Zhè gè yùe</pinyin>
    <grammar>(expr)</grammar>
    <translation>ce mois-ci</translation>
    <lesson>7</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>這個月</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>下个星期</hanzi>
    <pinyin>Xià gè xīngqī</pinyin>
    <grammar>(expr)</grammar>
    <translation>la semaine prochaine</translation>
    <lesson>7</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>下個星期</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>年</hanzi>
    <pinyin>nián</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>année</translation>
    <lesson>7</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>年</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>今年</hanzi>
    <pinyin>jīnnián</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>cette année</translation>
    <lesson>7</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>今年</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>去年</hanzi>
    <pinyin>qùnián</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>l'année dernière</translation>
    <lesson>7</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>去年</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>明年</hanzi>
    <pinyin>míngnián</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>l'année prochaine</translation>
    <lesson>7</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>明年</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>1月</hanzi>
    <pinyin>yīyuè</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>Janvier</translation>
    <lesson>7</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>1月</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>2月</hanzi>
    <pinyin>èryuè</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>Février</translation>
    <lesson>7</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>2月</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>3月</hanzi>
    <pinyin>sānyuè</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>Mars</translation>
    <lesson>7</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>3月</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>12月</hanzi>
    <pinyin>shíèryuè</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>Décembre</translation>
    <lesson>7</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>12月</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>昨天</hanzi>
    <pinyin>zuó tiān</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>hier</translation>
    <lesson>7</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>昨天</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>前天</hanzi>
    <pinyin>qián tiān</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>avant-hier</translation>
    <lesson>7</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>前天</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>明天</hanzi>
    <pinyin>míng tiān</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>demain</translation>
    <lesson>7</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>明天</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>后天</hanzi>
    <pinyin>hòu tiān</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>après-demain</translation>
    <lesson>7</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>後天</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>星期一</hanzi>
    <pinyin>xīngqīyī</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>lundi</translation>
    <lesson>7</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>星期一</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>星期二</hanzi>
    <pinyin>xīngqīèr</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>mardi</translation>
    <lesson>7</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>星期二</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>星期三</hanzi>
    <pinyin>xīngqīsān</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>mercredi</translation>
    <lesson>7</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>星期三</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>下个星期</hanzi>
    <pinyin>xiàgè xīngqī</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>la semaine prochaine</translation>
    <lesson>7</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>下個星期</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>这个星期</hanzi>
    <pinyin>zhègè xīngqī</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>cette semaine</translation>
    <lesson>7</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>這個星期</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>上个星期</hanzi>
    <pinyin>shànggè xīngqī</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>la semaine dernière</translation>
    <lesson>7</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>上個星期</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>这</hanzi>
    <pinyin>zhè</pinyin>
    <grammar>(pro)</grammar>
    <translation>ce / celui-ci</translation>
    <lesson>6</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>這</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>那</hanzi>
    <pinyin>nà</pinyin>
    <grammar>(pro)</grammar>
    <translation>ce / celui-là</translation>
    <lesson>6</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>那</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>台湾</hanzi>
    <pinyin>Táiwān</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>Taiwan</translation>
    <lesson>6</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>臺灣</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>海南岛</hanzi>
    <pinyin>Hǎinándǎo</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>L'île de Hainan</translation>
    <lesson>6</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>海南島</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>地方</hanzi>
    <pinyin>dìfang</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>endroit</translation>
    <lesson>6</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>地方</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>哪儿</hanzi>
    <pinyin>nǎr</pinyin>
    <grammar>(pro)</grammar>
    <translation>où</translation>
    <lesson>6</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>哪兒</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>北京</hanzi>
    <pinyin>Běijīng</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>Pékin</translation>
    <lesson>6</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>北京</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>上海</hanzi>
    <pinyin>Shànghǎi</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>Shanghai</translation>
    <lesson>6</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>上海</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>南京</hanzi>
    <pinyin>Nánjīng</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>Nankin</translation>
    <lesson>6</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>南京</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>香港</hanzi>
    <pinyin>Xiānggǎng</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>Hong Kong</translation>
    <lesson>6</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>香港</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>西安</hanzi>
    <pinyin>Xī'ān</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>Xi'an</translation>
    <lesson>6</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>西安</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>的</hanzi>
    <pinyin>de</pinyin>
    <grammar>(part)</grammar>
    <translation>(particule)</translation>
    <lesson>6</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>的</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>大</hanzi>
    <pinyin>dà</pinyin>
    <grammar>(adj)</grammar>
    <translation>grand</translation>
    <lesson>6</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>大</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>小</hanzi>
    <pinyin>xiǎo</pinyin>
    <grammar>(adj)</grammar>
    <translation>petit</translation>
    <lesson>6</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>小</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>可是</hanzi>
    <pinyin>kěshì</pinyin>
    <grammar>(conj)</grammar>
    <translation>mais</translation>
    <lesson>6</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>可是</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>多</hanzi>
    <pinyin>duō</pinyin>
    <grammar>(adj)</grammar>
    <translation>nombreux</translation>
    <lesson>6</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>多</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>先生</hanzi>
    <pinyin>xiānsheng</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>monsieur</translation>
    <lesson>5</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>先生</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>去</hanzi>
    <pinyin>qù</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>aller</translation>
    <lesson>5</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>去</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>哪</hanzi>
    <pinyin>nǎ</pinyin>
    <grammar>(pro)</grammar>
    <translation>quel</translation>
    <lesson>5</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>哪</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>个</hanzi>
    <pinyin>gè</pinyin>
    <grammar>(spe)</grammar>
    <translation>(un spécificatif)</translation>
    <lesson>5</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>個</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>国家</hanzi>
    <pinyin>guójiā</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>pays</translation>
    <lesson>5</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>國家</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>中国</hanzi>
    <pinyin>Zhōngguó</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>Chine</translation>
    <lesson>5</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>中國</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>人</hanzi>
    <pinyin>rén</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>personne</translation>
    <lesson>5</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>人</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>中国人</hanzi>
    <pinyin>Zhōngguórén</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>un Chinois</translation>
    <lesson>5</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>中國人</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>是的</hanzi>
    <pinyin>shìde</pinyin>
    <grammar>(expr)</grammar>
    <translation>oui</translation>
    <lesson>5</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>是的</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>小姐</hanzi>
    <pinyin>xiǎojiě</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>mademoiselle</translation>
    <lesson>5</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>小姐</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>国</hanzi>
    <pinyin>guó</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>pays</translation>
    <lesson>5</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>國</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>美国</hanzi>
    <pinyin>Měiguó</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>États-unis</translation>
    <lesson>5</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>美國</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>们</hanzi>
    <pinyin>men</pinyin>
    <grammar>(suf)</grammar>
    <translation>(suffixe des pluriels)</translation>
    <lesson>5</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>們</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>他们</hanzi>
    <pinyin>tāmen</pinyin>
    <grammar>(pro)</grammar>
    <translation>ils</translation>
    <lesson>5</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>他們</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>也</hanzi>
    <pinyin>yě</pinyin>
    <grammar>(adv)</grammar>
    <translation>aussi</translation>
    <lesson>5</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>也</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>不</hanzi>
    <pinyin>bù, bú</pinyin>
    <grammar>(adv)</grammar>
    <translation>ne pas...</translation>
    <lesson>5</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>不</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>都</hanzi>
    <pinyin>dōu</pinyin>
    <grammar>(adv)</grammar>
    <translation>tous</translation>
    <lesson>5</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>都</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>英国</hanzi>
    <pinyin>Yīngguó</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>Grande Bretagne</translation>
    <lesson>5</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>英國</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>过</hanzi>
    <pinyin>guo</pinyin>
    <grammar>(part)</grammar>
    <translation>particule du passé</translation>
    <lesson>5</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>過</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>没</hanzi>
    <pinyin>méi</pinyin>
    <grammar>(adv)</grammar>
    <translation>ne pas...</translation>
    <lesson>5</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>沒</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>想</hanzi>
    <pinyin>xiǎng</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>vouloir / penser</translation>
    <lesson>5</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>想</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>很</hanzi>
    <pinyin>hěn</pinyin>
    <grammar>(adv)</grammar>
    <translation>très</translation>
    <lesson>5</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>很</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>您</hanzi>
    <pinyin>nín</pinyin>
    <grammar>(pro)</grammar>
    <translation>vous (de politesse)</translation>
    <lesson>4</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>您</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>贵</hanzi>
    <pinyin>nín</pinyin>
    <grammar>(adj)</grammar>
    <translation>honneur</translation>
    <lesson>4</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>貴</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>姓</hanzi>
    <pinyin>xìng</pinyin>
    <grammar>(n) (v)</grammar>
    <translation>nom de famille / porter un nom de famille</translation>
    <lesson>4</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>姓</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>我</hanzi>
    <pinyin>wǒ</pinyin>
    <grammar>(pro)</grammar>
    <translation>je / moi</translation>
    <lesson>4</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>我</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>张</hanzi>
    <pinyin>Zhāng</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>(un nom)</translation>
    <lesson>4</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>張</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>你</hanzi>
    <pinyin>nǐ</pinyin>
    <grammar>(pro)</grammar>
    <translation>tu / toi</translation>
    <lesson>4</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>你</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>叫</hanzi>
    <pinyin>jiào</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>(s')appeler</translation>
    <lesson>4</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>叫</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>什么</hanzi>
    <pinyin>shénme</pinyin>
    <grammar>(pro)</grammar>
    <translation>quoi</translation>
    <lesson>4</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>什麼</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>名字</hanzi>
    <pinyin>míngzi</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>nom</translation>
    <lesson>4</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>名字</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>京生</hanzi>
    <pinyin>Jīngshēng</pinyin>
    <grammar>(pro)</grammar>
    <translation>(un prénom)</translation>
    <lesson>4</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>京生</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>他</hanzi>
    <pinyin>tā</pinyin>
    <grammar>(pro)</grammar>
    <translation>il / lui</translation>
    <lesson>4</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>他</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>王</hanzi>
    <pinyin>Wāng</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>(un nom)</translation>
    <lesson>4</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>王</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>是</hanzi>
    <pinyin>shì</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>être</translation>
    <lesson>4</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>是</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>谁</hanzi>
    <pinyin>shéi</pinyin>
    <grammar>(pro)</grammar>
    <translation>qui</translation>
    <lesson>4</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>誰</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>的</hanzi>
    <pinyin>de</pinyin>
    <grammar>(part)</grammar>
    <translation>(particule possessive)</translation>
    <lesson>4</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>的</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>我的</hanzi>
    <pinyin>wǒde</pinyin>
    <grammar>(pro)</grammar>
    <translation>mon / ma / mes</translation>
    <lesson>4</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>我的</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>老师</hanzi>
    <pinyin>lǎoshī</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>professeur</translation>
    <lesson>4</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>老師</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>认识</hanzi>
    <pinyin>rènshi</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>connaître</translation>
    <lesson>4</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>認識</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>吗</hanzi>
    <pinyin>ma</pinyin>
    <grammar>(part)</grammar>
    <translation>(particule interrogative)</translation>
    <lesson>4</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>嗎</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>学生</hanzi>
    <pinyin>xuésheng</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>élève</translation>
    <lesson>4</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>學生</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>你的</hanzi>
    <pinyin>nǐde</pinyin>
    <grammar>(pro)</grammar>
    <translation>ton / ta / tes</translation>
    <lesson>4</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>你的</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>朋友</hanzi>
    <pinyin>péngyou</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>ami</translation>
    <lesson>4</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>朋友</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>李</hanzi>
    <pinyin>Lǐ</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>(un nom)</translation>
    <lesson>4</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>李</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>大海</hanzi>
    <pinyin>Dàhǎi</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>(un prénom)</translation>
    <lesson>4</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>大海</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>他的</hanzi>
    <pinyin>tāde</pinyin>
    <grammar>(pro)</grammar>
    <translation>son / sa / ses</translation>
    <lesson>4</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>他的</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>海</hanzi>
    <pinyin>hǎi</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>la mer</translation>
    <lesson>4</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>海</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>上海</hanzi>
    <pinyin>Shànghǎi</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>Shanghai</translation>
    <lesson>4</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>上海</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>一</hanzi>
    <pinyin>yī</pinyin>
    <grammar>(num)</grammar>
    <translation>1</translation>
    <lesson>3</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>一</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>二</hanzi>
    <pinyin>èr</pinyin>
    <grammar>(num)</grammar>
    <translation>2</translation>
    <lesson>3</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>二</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>三</hanzi>
    <pinyin>sān</pinyin>
    <grammar>(num)</grammar>
    <translation>3</translation>
    <lesson>3</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>三</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>四</hanzi>
    <pinyin>sì</pinyin>
    <grammar>(num)</grammar>
    <translation>4</translation>
    <lesson>3</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>四</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>五</hanzi>
    <pinyin>wǔ</pinyin>
    <grammar>(num)</grammar>
    <translation>5</translation>
    <lesson>3</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>五</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>六</hanzi>
    <pinyin>liù</pinyin>
    <grammar>(num)</grammar>
    <translation>6</translation>
    <lesson>3</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>六</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>七</hanzi>
    <pinyin>qī</pinyin>
    <grammar>(num)</grammar>
    <translation>7</translation>
    <lesson>3</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>七</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>八</hanzi>
    <pinyin>bā</pinyin>
    <grammar>(num)</grammar>
    <translation>8</translation>
    <lesson>3</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>八</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>九</hanzi>
    <pinyin>jiǔ</pinyin>
    <grammar>(num)</grammar>
    <translation>9</translation>
    <lesson>3</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>九</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>十</hanzi>
    <pinyin>shí</pinyin>
    <grammar>(num)</grammar>
    <translation>10</translation>
    <lesson>3</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>十</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>零/〇</hanzi>
    <pinyin>líng</pinyin>
    <grammar>(num)</grammar>
    <translation>0</translation>
    <lesson>3</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>零/〇</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>十二</hanzi>
    <pinyin>shí'èr</pinyin>
    <grammar>(num)</grammar>
    <translation>12</translation>
    <lesson>3</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>十二</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>十三</hanzi>
    <pinyin>shísān</pinyin>
    <grammar>(num)</grammar>
    <translation>13</translation>
    <lesson>3</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>十三</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>十九</hanzi>
    <pinyin>shíjiǔ</pinyin>
    <grammar>(num)</grammar>
    <translation>19</translation>
    <lesson>3</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>十九</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>二十</hanzi>
    <pinyin>èrshí</pinyin>
    <grammar>(num)</grammar>
    <translation>20</translation>
    <lesson>3</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>二十</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>二十一</hanzi>
    <pinyin>èrshíyī</pinyin>
    <grammar>(num)</grammar>
    <translation>21</translation>
    <lesson>3</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>二十一</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>二十二</hanzi>
    <pinyin>èrshí'èr</pinyin>
    <grammar>(num)</grammar>
    <translation>22</translation>
    <lesson>3</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>二十二</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>三十</hanzi>
    <pinyin>sānshí</pinyin>
    <grammar>(num)</grammar>
    <translation>30</translation>
    <lesson>3</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>三十</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>四十</hanzi>
    <pinyin>sìshí</pinyin>
    <grammar>(num)</grammar>
    <translation>40</translation>
    <lesson>3</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>四十</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>九十</hanzi>
    <pinyin>jiǔshí</pinyin>
    <grammar>(num)</grammar>
    <translation>90</translation>
    <lesson>3</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>九十</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>九十九</hanzi>
    <pinyin>jiǔshíjiǔ</pinyin>
    <grammar>(num)</grammar>
    <translation>99</translation>
    <lesson>3</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>九十九</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>一百</hanzi>
    <pinyin>yībǎi</pinyin>
    <grammar>(num)</grammar>
    <translation>100</translation>
    <lesson>3</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>一百</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>一百零一</hanzi>
    <pinyin>yībǎilíngyī</pinyin>
    <grammar>(num)</grammar>
    <translation>101</translation>
    <lesson>3</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>一百零一</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>一百一（十</hanzi>
    <pinyin>）   yībǎiyī(shí)</pinyin>
    <grammar>(num)</grammar>
    <translation>110</translation>
    <lesson>3</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>一百一（十</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>一百一十一</hanzi>
    <pinyin>yībǎiyīshíyī</pinyin>
    <grammar>(num)</grammar>
    <translation>111</translation>
    <lesson>3</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>一百一十一</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>一百二十</hanzi>
    <pinyin>yībǎi'èrshí</pinyin>
    <grammar>(num)</grammar>
    <translation>120</translation>
    <lesson>3</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>一百二十</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>二百</hanzi>
    <pinyin>èrbǎi</pinyin>
    <grammar>(num)</grammar>
    <translation>200</translation>
    <lesson>3</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>二百</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>九百九十九</hanzi>
    <pinyin>jiǔbǎijiǔshǐjiǔ</pinyin>
    <grammar>(num)</grammar>
    <translation>999</translation>
    <lesson>3</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>九百九十九</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>一千</hanzi>
    <pinyin>yī qiān</pinyin>
    <grammar>(num)</grammar>
    <translation>1000</translation>
    <lesson>3</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>一千</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>一千零一</hanzi>
    <pinyin>yī qiān líng yī</pinyin>
    <grammar>(num)</grammar>
    <translation>1001</translation>
    <lesson>3</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>一千零一</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>一千零一十</hanzi>
    <pinyin>yī qiān líng yī shí</pinyin>
    <grammar>(num)</grammar>
    <translation>1010</translation>
    <lesson>3</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>一千零一十</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>一千一百</hanzi>
    <pinyin>yī qiān yī bǎi</pinyin>
    <grammar>(num)</grammar>
    <translation>1100</translation>
    <lesson>3</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>一千一百</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>九千九百九十九</hanzi>
    <pinyin>jiǔ qiān jiǔ bǎi jiǔ shí jiǔ</pinyin>
    <grammar>(num)</grammar>
    <translation>9999</translation>
    <lesson>3</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>九千九百九十九</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>一万</hanzi>
    <pinyin>yī wàn</pinyin>
    <grammar>(num)</grammar>
    <translation>10000</translation>
    <lesson>3</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>一萬</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>一百万</hanzi>
    <pinyin>yī bǎi wàn</pinyin>
    <grammar>(num)</grammar>
    <translation>1000000</translation>
    <lesson>3</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>一百萬</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>一亿</hanzi>
    <pinyin>yī yì</pinyin>
    <grammar>(num)</grammar>
    <translation>100000000</translation>
    <lesson>3</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>一億</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>十万〇四</hanzi>
    <pinyin>Shí wàn líng sì</pinyin>
    <grammar>(num)</grammar>
    <translation>100,004</translation>
    <lesson>3</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>十萬〇四</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>一千〇五万〇二十六/一千〇五万二十六</hanzi>
    <pinyin>yīqiān líng wǔ wàn líng èrshíliù / Yīqiān líng wǔ wàn èrshíliù</pinyin>
    <grammar>(num)</grammar>
    <translation>10,050,026</translation>
    <lesson>3</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>一千〇五萬〇二十六/一千〇五萬二十六</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>妈妈</hanzi>
    <pinyin>māma</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>maman</translation>
    <lesson>2</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>媽媽</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>爱人</hanzi>
    <pinyin>àiren</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>époux / épouse</translation>
    <lesson>2</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>愛人</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>爸爸</hanzi>
    <pinyin>bàba</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>papa</translation>
    <lesson>2</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>爸爸</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>孩子</hanzi>
    <pinyin>háizi</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>enfant(s</translation>
    <lesson>2</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle)</origin>
    <traditional>孩子</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>哥哥</hanzi>
    <pinyin>gēge</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>frère aîné</translation>
    <lesson>2</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>哥哥</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>关系</hanzi>
    <pinyin>guānxi</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>relation</translation>
    <lesson>2</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>關係</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>弟弟</hanzi>
    <pinyin>dìdi</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>frère cadet</translation>
    <lesson>2</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>弟弟</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>x谢谢</hanzi>
    <pinyin>ièxie</pinyin>
    <grammar/>
    <translation>merci</translation>
    <lesson>2</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>x謝謝</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>姐姐</hanzi>
    <pinyin>jiějie</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>sœur aînée</translation>
    <lesson>2</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>姐姐</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>客气</hanzi>
    <pinyin>kèqi</pinyin>
    <grammar>(adj)</grammar>
    <translation>poli</translation>
    <lesson>2</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>客氣</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>妹妹</hanzi>
    <pinyin>mèimei</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>sœur cadette</translation>
    <lesson>2</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>妹妹</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>休息</hanzi>
    <pinyin>xiūxi</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>se reposer</translation>
    <lesson>2</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>休息</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>一会儿</hanzi>
    <pinyin>yíhuìr</pinyin>
    <grammar/>
    <translation>un moment</translation>
    <lesson>2</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>一會兒</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>一点儿</hanzi>
    <pinyin>yìdiǎnr</pinyin>
    <grammar/>
    <translation>un peu</translation>
    <lesson>2</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>一點兒</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>哪儿</hanzi>
    <pinyin>naǎr</pinyin>
    <grammar/>
    <translation>où</translation>
    <lesson>2</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>哪兒</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>这儿</hanzi>
    <pinyin>zhèr</pinyin>
    <grammar/>
    <translation>ici</translation>
    <lesson>2</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>這兒</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>对不起！</hanzi>
    <pinyin>Duì bù qǐ</pinyin>
    <grammar/>
    <translation>Désolé!</translation>
    <lesson>2</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>對不起！</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>没</hanzi>
    <pinyin>méi</pinyin>
    <grammar>(adv)</grammar>
    <translation>ne pas...</translation>
    <lesson>2</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>沒</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>关系</hanzi>
    <pinyin>guānxi</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>relation</translation>
    <lesson>2</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>關係</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>没关系！</hanzi>
    <pinyin>Méi guānxi!</pinyin>
    <grammar/>
    <translation>Ce n'est rien !</translation>
    <lesson>2</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>沒關係！</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>谢谢！</hanzi>
    <pinyin>Xièxie</pinyin>
    <grammar/>
    <translation>Merci !</translation>
    <lesson>2</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>謝謝！</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>不</hanzi>
    <pinyin>bú</pinyin>
    <grammar>(adv)</grammar>
    <translation>ne pas</translation>
    <lesson>2</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>不</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>客气</hanzi>
    <pinyin>kèqi</pinyin>
    <grammar>(adj)</grammar>
    <translation>poli</translation>
    <lesson>2</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>客氣</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>不客气！</hanzi>
    <pinyin>bú kèqi</pinyin>
    <grammar/>
    <translation>de rien !</translation>
    <lesson>2</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>不客氣！</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>明天</hanzi>
    <pinyin>míngtiān</pinyin>
    <grammar>(adv)</grammar>
    <translation>demain</translation>
    <lesson>2</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>明天</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>见</hanzi>
    <pinyin>jiàn</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>voir</translation>
    <lesson>2</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>見</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>明天见！</hanzi>
    <pinyin>Míngtiān jiàn!</pinyin>
    <grammar/>
    <translation>A demain !</translation>
    <lesson>2</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>明天見！</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>休息</hanzi>
    <pinyin>xiūxi</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>se reposer</translation>
    <lesson>2</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>休息</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>一会儿</hanzi>
    <pinyin>yíhuìr</pinyin>
    <grammar>(n)</grammar>
    <translation>un moment</translation>
    <lesson>2</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>一會兒</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>休息一会儿！</hanzi>
    <pinyin>xiūxi yíhuìr!</pinyin>
    <grammar/>
    <translation>Repose-toi !</translation>
    <lesson>2</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>休息一會兒！</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>好</hanzi>
    <pinyin>hǎo</pinyin>
    <grammar>(adj)</grammar>
    <translation>bien</translation>
    <lesson>2</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>好</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>好吧！</hanzi>
    <pinyin>hǎo ba</pinyin>
    <grammar/>
    <translation>D'accord !</translation>
    <lesson>2</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>好吧！</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>你</hanzi>
    <pinyin>nǐ</pinyin>
    <grammar>(pro)</grammar>
    <translation>tu / toi</translation>
    <lesson>1</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>你</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>好</hanzi>
    <pinyin>hǎo</pinyin>
    <grammar>(adj)</grammar>
    <translation>bon / bien</translation>
    <lesson>1</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>好</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>你好！</hanzi>
    <pinyin>nǐ hǎo!</pinyin>
    <grammar>(phrase)</grammar>
    <translation>Bonjour! Comment ça va?</translation>
    <lesson>1</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>你好！</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>再</hanzi>
    <pinyin>zài</pinyin>
    <grammar>(adv)</grammar>
    <translation>encore</translation>
    <lesson>1</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>再</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>见</hanzi>
    <pinyin>jiàn</pinyin>
    <grammar>(v)</grammar>
    <translation>voir</translation>
    <lesson>1</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>見</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>再见！</hanzi>
    <pinyin>zài jiàn!</pinyin>
    <grammar>(phrase)</grammar>
    <translation>Au revoir!</translation>
    <lesson>1</lesson>
    <sequence>vocabulaire</sequence>
    <origin>Chine nouvelle</origin>
    <traditional>再見！</traditional>
    <sound>[sound:##]</sound>
  </enregistrement>
</cn>