Chinese-Chine-nouvelle/MD/Chine-nouvelle-cours-de-chinois-18.md

Leçon 18 - Famille - Profession

Apprenez à recevoir un invité, à vous présenter en chinois. Grammaire, exemples et exercices. Vocabulaire: Qui est-ce? Combien êtes-vous dans votre famille? Que faîtes-vous dans la vie? Où travaillez-vous?

Contenu de la leçon {#lesson18.xhtml#sigil_toc_id_201}

- Conversation 1 : Qui est-ce? - Conversation 2 : Combien êtes-vous dans votre famille? - Grammaire - Exercices de subsitution

Conversation 1 : Qui est-ce? {#lesson18.xhtml#sigil_toc_id_202}

• - 谁呀？ 等一会儿。\
  • Shéi ya? Děng yíhuìr.\
  • Qui ( est-ce ) ? Attendez un instant !
• - 是 我，小王。\
  • Shì wǒ, Xiǎo Wáng.
• - 请进。请坐。请喝茶。\
  • Qǐng jìn. Qǐng zuò. Qǐng hē chá.\
  • Entre s'il te plaît, assieds-toi, prends du thé.
• - 谢谢！你爱人在家吗？\
  • Xièxie ! Nǐ àirén zài jiā ma? \
  • Merci! Ton épouse est-elle à la maison?
• - 在。我介绍一下,这是我爱人。\
  • Zài. Wǒ jièshào yíxià, zhè shì wǒ àirén.\
  • Oui, je te la présente. C'est mon épouse.\

Vocabulaire

---

Hanzi Pinyin Type\ Traduction

                                                                        grammatical   

---

呀 ya (part) (étonnement)

等 děng (v) attendre

一会儿 yíhuìr (n) un instant

小 xiǎo (adj) petit, jeune

请 qǐng (v) s'il vous plaît

进 jìn (v) entrer

坐 zuò (v) s'asseoir

爱人 àirén (n) épous, -e

在 zài (v) être (lieu)

家 jiā (n) maison, famille

介绍 jièshào (n) présenter

一下 yíxià (n) une fois

---

Conversation 2 : Combien êtes-vous dans votre famille? {#lesson18.xhtml#sigil_toc_id_203}

• - 你家有几口人？\
  • Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén?\
  • Combien êtes vous dans votre famille? ( Votre famille, combien de personne ? )
• - ５口人，还有我父母和一个孩子。\
  • Wǔ kǒu rén, hái yǒu wǒ fùmǔ hé yí gè háizi.\
  • 5 personnes, il y a aussi mes parents et un enfant.
• - 听说你有一个姐姐是吗？\
  • Tīngshuō nǐ yǒu yí gè jiějie shì ma?\
  • J'ai entendu dire que vous aviez une sœur aînée, est-ce ainsi?
• - 是啊。她在北京工作。\
  • Shì a. Tā zài Běijīng gōngzuò.\
  • Oui, elle travaille à Pékin.
• - 她做什么工作？\
  • Tā zuò shénme gōngzuò?\
  • Que fait-elle ( comme travail ) ?
• - 她是大夫。\
  • Tā shì dàifu.\
  • Elle est médecin.
• - 她在哪个医院工作？\
  • Tā zài nǎ gè yīyuàn gōngzuò?\
  • Dans quel hôpital travaille-t-elle?
• - 她在北京医院工作。\
  • Tā zài Běijīng Yīyuàn gōngzuò.\
  • Elle travaille à l'hôpital de Pékin.\

Vocabulaire

Hanzi	Pinyin	Type\ grammatical	Traduction
口	kǒu	(spé)	(membre d'une famille)
父母	fùmǔ	(n)	parents
听说	tīngshuō	(v)	avoir entendu dire
啊	a	(part)	ah! oh!
工作	gōngzuò	(v)	travailler
		(n)	emploi
大夫	dàifu	(n)	médecin
医院	yīyuàn	(n)	hôpital

Grammaire {#lesson18.xhtml#sigil_toc_id_204}

La préposition 在 {#lesson18.xhtml#sigil_toc_id_205}

Pour indiquer le lieu où se produit l'action, on utilise la préposition 在 devant le nom du lieu. L'ensemble 在 + lieu, tel un adberbe se place avant le verbe.

Exemples:

- - 我 在 医院 工作\ Je travaille à l'hôpital - - 我 在 大学 上班\ Je travaille à l'université\

Le spécificatif verbal 下 {#lesson18.xhtml#sigil_toc_id_206}

下 est un spécificatif verbal. 一下 se place après le verbe pour montrer qu'une action dure peu de temps.

Exemples:

- - 我 介绍 一下\ Je te présente vite-fait - - 你 看 一下\ Regarde un coup\

Structure de phrase {#lesson18.xhtml#sigil_toc_id_207}

Quand un nom est utilisé pour modifier un autre nom, il n'est pas nécessaire d'utiliser la particule 的.

Exemples:

- - 北京 医院\ L'hôpital de Pékin ( et non ~~北京 的 医院~~ ) - - 大学 老师\ professeur d'université - - 公司 职员\ employé d'entreprise\

Exercices de subsitution {#lesson18.xhtml#sigil_toc_id_208}

Exercice 1 {#lesson18.xhtml#sigil_toc_id_209}

---

• 你爱人在家吗？ - Nǐ àirén zài jiā ma?
• （不）在。 - ( Bú ) zài. ------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------------------

---

爷爷 yéye grand-père (paternel) 奶奶 nǎinǎi grand-mère (paternelle) 祖父 zǔfù grand-père 祖母 zǔmǔ grand-mère 父亲 fùqin père 母亲 mǔqin mère 孩子 háizi enfant(s) 儿子 érzi fils 女儿 nǚ'ér fille 爸爸 bàba papa 妈妈 māma maman 哥哥 gēge frère aîné 弟弟 dìdi frère cadet 姐姐 jiějie sœur aînée 妹妹 mèimei sœur cadette

---

Exercice 2 {#lesson18.xhtml#sigil_toc_id_210}

---

• 你家有几口人？ - Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén?
• 五口人。 - Wǔ kǒu rén. ------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------------------------------

Sub. 1			Sub. 2
他	tā	il	３
你朋友	nǐpéngyou	ton ami	４
张老师	Zhānglǎoshī	Professeur Zhang	５
我的同学	wǒdetóngxué	mon camarade de classe	６
王小姐	Wángxiǎojiě	Mademoiselle Wang	７

Exercice 3 {#lesson18.xhtml#sigil_toc_id_211}

---

• 她做什么工作？ - Tā zuò shénme gōngzuò?
• 她是大夫。 - Tā shì dàifu. --------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------

---

工程师 gōngchéngshī ingénieur 职员 zhíyuán employé 经理 jīnglǐ directeur 商人 shāngrén homme d'affaire 公司职员 gōngsīzhíyuán cadre 公务员 gōngwùyuán fonctionnaire 售货员 shòuhuòyuán commercial 律师 lǜshī avocat 司机 sījī conducteur 工人 gōngrén ouvrier 农民 nóngmín paysan 服务员 fúwùyuán serveur

---