Chinese-Chine-nouvelle/MD/Chine-nouvelle-cours-de-chinois-20.md

Leçon 20 - Adresse, Téléphone

Apprenez à demander l'adresse et le numéro de téléphone de quelqu'un. Grammaire : constructions nominale et prépositionnelle, exemples et exercices. Vocabulaire : Où habites-tu? Quel est ton numéro de téléphone?

Contenu de la leçon {#lesson20.xhtml#sigil_toc_id_224}

- Conversation 1 : Où habites-tu? - Conversation 2 : Quel est ton numéro de téléphone? - Grammaire - Exercices de subsitution

Conversation 1 : Où habites-tu? {#lesson20.xhtml#sigil_toc_id_225}

• - 你住哪儿？\
  • Nǐ zhù nǎr?\
  • Où habites-tu?
• - 我住学院路１５号，是海淀区。\
  • Wǒ zhù Xuéyuàn lù shíwǔ １５ hào, shì Hǎidiànqū.\
  • J'habite 15 rue Xueyuan, dans le quartier Haidian.
• - 你住的是楼房还是平房？\
  • Nǐ zhǔ de shì lóufáng háishì píngfáng?\
  • Tu habites dans un immeuble ou dans une maison?
• - 是楼房。我住８号楼。\
  • Shì lóufáng. Wǒ zhù bā hào lóu.\
  • Dans un immeuble, bâtiment 8.
• - 你住在几层？\
  • Nǐ zhù zài jǐ céng?\
  • A quel étage habites-tu?
• - 我住１３层。\
  • Wǒ zhù shísān céng.\
  • J'habite au 12 ème étage *.
• - 你住多少号房间？\
  • Nǐ zhù duōshao hào fángjiān?\
  • Quel est le numéro de ta chambre? ( Tu habites la chambre à quel numéro ? )
• - ２１４号房间。\
  • èr yī sì hào fángjiān.\
  • Chambre 214.\

* en chinois, le premier étage (niveau 1) est le rez-de-chaussée, le deuxième étage (niveau 2) est alors notre premier et ainsi de suite d'où un décalage à tous les niveaux. 13 层 (niveau 13) correspond donc au 12 ème étage.

Vocabulaire

---

Hanzi Pinyin Type\ Traduction

                                                                          grammatical   

---

住 zhù (v) habiter

路 lù (n) rue

学院 xuéyuàn (n) collège, institut

学院路 Xuéyuànlù (n) ( rue Xueyuan )

区 qū (n) quartier

海淀区 Hǎidiànqū (n) ( quartier Haidian )

楼房 lóufáng (n) immeuble

平房 píngfáng (n) maison à un étage

楼 lóu (n) immeuble, bâtiment

层 céng (n) étage, niveau

号 hào (n) numéro

房间 fángjiān (n) chambre, pièce

---

Conversation 2 : Quel est ton numéro de téléphone? {#lesson20.xhtml#sigil_toc_id_226}

• - 你能告诉我你家的电话吗？\
  • Nǐ néng gàosu wǒ nǐ jiā de diànhuà ma?\
  • Peux-tu me dire ton numéro de téléphone à domicile?
• - 可以。这是我的名片和地址。\
  • Kěyǐ. Zhè shì wǒ de míngpiàn hé dìzhǐ.\
  • Oui ( "je" peux ). Voici ( c'est ) ma carte de visite avec mon adresse.
• - 你家的电话是多少？\
  • Nǐ jiā de diànhuà shì duōshao?\
  • Quel est ton numéro de téléphone à domicile?
• - ２３４１６８３６。 来以前给我打个电话。 如果我不在家，你打我手机。\
  • 23416836. Lái yǐqián gěi wǒ dà gè diànhuà. Rúguǒ wǒ bú zài jiā, dǎ wǒ shǒujī\
  • 23416837? Avant de venir, passe moi un coup de fil. Si je ne suis pas à la maison, appelle mon téléphone portable.\

Vocabulaire

---

Hanzi Pinyin Type\ Traduction

                                                                          grammatical   

---

能 néng (v) pouvoir, être capable

告诉 gàosu (v) dire, raconter

电话 diànhuà (n) téléphone

可以 kěyǐ (v) pouvoir, être possible

名片 míngpiàn (n) carte de visite

地址 dìzhǐ (n) adresse

以前 yǐqián (n) avant, devant

给 gěi (v) donner

打电话 dǎdiànhuà (v) téléphoner

如果 rúguǒ (conj) si

手机 shǒujī (n) téléphone portable

---

Grammaire {#lesson20.xhtml#sigil_toc_id_227}

Sujet + Verbe + 的 {#lesson20.xhtml#sigil_toc_id_228}

Une construction de ce genre est appelée construction nominale.

Exemples:

- - 我 住 的 是 楼房。 J'habite dans un immeuble - Ce que j'habite est une maison. - - 她 学 的 是 汉语。 Elle apprend le mandarin - Ce qu'elle apprend est le mandarin. - - 他 去 的 是 北京。 Il va à Pékin - Là où il va est Pékin.\

La construction prépositionnelle 给 {#lesson20.xhtml#sigil_toc_id_229}

La construction prépositionnelle 给... et son objet, est souvent utilisée comme adverbe devant le verbe.

Cela correspond souvent au "à" français, pour indiquer le destinataire d'une action.

Exemples:

- - 我 给 我朋友 打 电话。\ Je téléphone à un ami. - - 我 给 姐姐 打 电话。\ Je téléphone à ma sœur ainée.\

Exercices de subsitution {#lesson20.xhtml#sigil_toc_id_230}

Exercice 1 {#lesson20.xhtml#sigil_toc_id_231}

---

• 你住哪儿？ - Nǐ zhù nǎr?
• 我住学院路１５号。 - Wǒ zhù Xuéyuànlù 15 hào. ----------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------

---

海淀区 Hǎidiànqū Haidian district 朝阳区 Cháoyángqū quartier Chaoyang 西城区 Xīchéngqū quartier Xicheng 上海路 Shànghǎi lù rue de Shanghai

---

Exercice 2 {#lesson20.xhtml#sigil_toc_id_232}

---

• 你住的是楼房吗？ - Nǐ zhù de shì lóufáng ma?
• 我住的是楼房。 - Wǒ zhù de shì lóufáng. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sub. 1			Sub. 2
喝	hē	boire	咖啡	kāfēi
吃	chī	manger	中餐	zhōngcān
学	xué	étudier	汉语	Hànyǔ
去	qù	aller	北京	Běijīng

Exercice 3 {#lesson20.xhtml#sigil_toc_id_233}

---

• 你能告诉我你的电话吗？ - Nǐ néng gàosu wǒ nǐ de diànhuà ma?
• 可以。 - Kěyǐ. --------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------------------------------------------

---

你的名字 nǐ de míngzi ton nom 你的房间号 nǐ de fángjiān hào ton numéro de chambre 你的姓名 nǐ de xìngmíng tes nom et prénom 你的专业 nǐ de zhuānyè ta spécialité

---