Chine-nouvelle-cours-de-chinois-24.md 17 KB
Leçon 24 - Moyens de transport
Contenu de la leçon {#lesson24.xhtml#sigil_toc_id_268}
Conversation 1 : Comment te rends-tu à l'école? {#lesson24.xhtml#sigil_toc_id_269}
- - 每天你怎么来教室上课？\
- Měitiān nǐ zěnme lái jiàoshì shàng kè?\
- Comment viens-tu en classe tous les jours pour les cours?
- - 我走着来。你呢？\
- Wǒ zǒu zhe lái. Nǐ ne?\
- A pied. Et toi?
- - 我骑车来。我买了一辆自行车。\
- Wǒ qí chē lái. Wǒ mǎi le yī liàng zì xíng chē.\
- A bicyclette. J'ai acheté une bicyclette.\
Vocabulaire
Hanzi Pinyin Type\ Traduction
grammatical
怎么 zěnme (pro) comment
教室 jiàoshì (n) salle de classe
走 zǒu (v) marcher
着 zhe (part) (particule verbale)
骑 qí (v) monter (à cheval, à bicyclette)
车 chē (n) véhicule
辆 liàng (m) (spécificatif pour véhicule)
自行车 zìxíngchē (n) bicyclette
了 le (part) (particule modale)
Conversation 2 : Où es-tu allé hier? {#lesson24.xhtml#sigil_toc_id_270}
- - 昨天你去哪儿了？\
- Zuótiān nǐ qù nǎr le?\
- Où es-tu allé hier?
- - 我进城玩儿去了。\
- Wǒ jìn chéng wánr qù le.\
- Je suis allé m'amuser en ville.
- - 你也是骑车去的吗？\
- Nǐ yě shì qí chē qù de ma?\
- Tu y es aussi allé à bicyclette?
- - 不，我是坐出租车去的。\
- Bù, wǒ shì zuò chūzūchē qù de.\
- Non, j'y suis allé en taxi.\
Vocabulaire
Hanzi Pinyin Type\ Traduction
grammatical
进 jìn (v) entrer
城 chéng (n) ville
玩儿 wánr (v) s'amuser
坐 zuò (v) s'assoir, se déplacer en...
出租 chūzū (adj) louer
出租车 chūzūchē (n) taxi
Conversation 3 : Pourquoi n'as-tu pas pris le bus? {#lesson24.xhtml#sigil_toc_id_271}
- - 你怎么不坐公共汽车呀？ \
- Nǐ zěnme bú zuò gōnggòng qìchē ya?\
- Pourquoi n'as-tu pas pris le bus?
- - 车上人太多，而且又太慢。\
- Chēshàng rén tài duō, érqiě yòu tài màn.\
- Il y a trop de gens dans le bus, de plus c'est trop lent.
- - 你可以坐地铁或者开车去呀？\
- Nǐ kěyǐ zuò dìtiě huòzhě kāi chē qù ya?\
- Tu pouvais prendre le métro ou y aller en voiture?
- - 那儿没地铁站。我不会开车。\
- Nàr méi dìtiězhàn. Wǒ bú huì kāi chē.\
- Il n'y a pas de station de métro là-bas. Je ne sais pas conduire.\
Vocabulaire
Hanzi Pinyin Type\ Traduction
grammatical
汽车 qìchē (n) voiture
公共 gōnggòng (adj) commun, publique
公共汽车 gōnggòngqìchē (n) transports en commun, bus
车上 chēshang (n) dans le bus
而且 érqiě (conj) deplus
又 yòu (conj) et, aussi
地铁 dìtiě (n) métro
站 zhàn (n) station
或者 huòzhě (conj) ou
开车 kāichē (v) conduire une voiture
Conversation 4 : Vas-tu à Dalian en avion ou en train? {#lesson24.xhtml#sigil_toc_id_272}
- - 你坐飞机还是坐火车去大连？\
- Nǐ zuò fēijī háishì zuò huǒchē qù Dàlián?\
- Vas-tu à Dalian en avion ou en train?
- - 我打算坐飞机去，坐船回来。\
- Wǒ dǎsuàn zuò fēijī qù, zuò chuán huílai.\
- Je compte y aller en avion et revenir en bateau.\
Vocabulaire
Hanzi Pinyin Type\ Traduction
grammatical
飞机 fēijī (n) avion
火车 huǒchē (n) train
船 chuán (n) bateau
回来 huílai (v) rentrer, revenir
Grammaire {#lesson24.xhtml#sigil_toc_id_273}
Syntaxe {#lesson24.xhtml#sigil_toc_id_274}
Il existe une tournure de phrase dans laquelle le premier verbe modifie l'action exprimée par le second.
Exemples:
La particule verbale 了 après le verbe {#lesson24.xhtml#sigil_toc_id_275}
Lorsque la particule 了 (le) suit le verbe, cela indique que l'action est accomplie.
Exemples:
La particule modale 了 en fin de phrase {#lesson24.xhtml#sigil_toc_id_276}
Lorsque la particule 了 (le) est ajoutée en fin de phrase, cela indique un changement de situation.
La forme négative est obtenue en ajoutant 没 (méi) or 没有 (méiyǒu) devant le verbe et sans 了 en fin de phrase.
Exemples:
Exercices de substitution {#lesson24.xhtml#sigil_toc_id_277}
Exercice 1 {#lesson24.xhtml#sigil_toc_id_278}
- 你怎么去？ - Nǐ zěnme qù?
- 我骑自行车去 。 - Wǒ qí zìxíngchē qù. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| Verbe 1 | Nom | Verbe 2 | |||
| 坐 | zuò | 汽车 | qìchē | 来 | lái |
| 开 | kāi | 车 | chē | 回来 | huílái |
| 坐 | zuò | 火车 | huǒchē | 回去 | huíqù |
| Nom 1 | Nom 2 | ||||
| 地铁 | dìtiě | métro | 电车 | diànchē | tramway |
| 火车 | huǒchē | train | 汽车 | qìchē | voiture |
| 飞机 | fēijī | avion | 船 | chuán | bateau |
| 出租 汽车 | chūzū qìchē | taxi | 公共 汽车 | gōnggòng qìchē | bus |
| Sujet | Action | ||
| 他 | tā | 开汽车 | kāi qìchē |
| 你朋友 | nǐ péngyou | 开汽车 | kāi qìchē |
| 他爸爸 | tā bàba | 开飞机 | kāi fēijī |