Chine-nouvelle-cours-de-chinois-25.md 18 KB
Leçon 25 - Direction et Position
Contenu de la leçon {#lesson25.xhtml#sigil_toc_id_281}
Conversation 1 : Qui est assis là? {#lesson25.xhtml#sigil_toc_id_282}
- - 瞧，谁坐在小马右边呢？\
- Qiáo, shuí zuò zài Xiǎo Mǎ yòu bian ne?\
- Regarde, qui est assis à la droite de Xiao Ma?
- - 老李。看见我的交通图了吗？\
- Lǎo Lǐ. Kǎn jiàn wǒ de jiāo tōng tú le ma?\
- Lao Li. As-tu vu ma carte routière?
- - 看见了，在桌子上边呢。\
- Kàn jiàn le, zài zhuō zi shàng bian ne. \
- Oui, sur la table.\
Vocabulaire
Hanzi Pinyin Type\ Traduction
grammatical
瞧 qiáo (v) regarder
坐 zuò (v) être assi
右边 yòubian (n) à droite
老 lǎo (adj) vieux
交通图 jiāotōngtú (n) carte routière
桌子 zhuōzi (n) table
上边 shàngbian (n) sur, dessus
Conversation 2 : Sais-tu où se trouve Tian'anmen? {#lesson25.xhtml#sigil_toc_id_283}
- - 你知道天安门在哪儿吗？\
- Nǐ zhī dào Tiān ān mén zài nǎr ma?\
- Sais-tu où se trouve Tian'anmen?
- - 在市中心。这就是天安门。\
- Zài shì zhōng xīn. Zhè jiù shì Tiān ān mén. \
- En centre ville. Voilà justement Tian'Anmen.
- - 故宫是不是在它北边？\
- Gù gōng shì bú shì zài tā běi bian?\
- La Cité Interdite se trouve bien en son nord?
- - 对，故宫在天安门北边。\
- Duì, Gù gōng zài Tiān ān mén běi bian.\
- Oui, La Cité Interdite se trouve au nord de Tian'anmen.\
Vocabulaire
Hanzi Pinyin Type\ Traduction
grammatical
天安门 Tiān ān mén (n) la place Tian'anmen
市 shì (n) ville
中心 zhōng xīn (n) centre
就 jiù (adv) justement
故宫 Gù gōng (n) la Cité Interdite
它 tā (pro) ce, ça
对 duì (adj) oui, correct
北边 běi bian (n) nord
Conversation 3 : À quel endroit se trouve le gymnase? {#lesson25.xhtml#sigil_toc_id_284}
- - 首都体育馆在什么地方？\
- Shǒu dū tǐ yù guǎn zài shén me dì fang?\
- À quel endroit se trouve le gymnase de la capitale?
- - 在动物园和图书馆中间。\
- Zài dòng wù yuán hé tú shú guǎn zhōng jiān.\
- Entre le zoo et la bibliothèque.\
Vocabulaire
Hanzi Pinyin Type\ Traduction
grammatical
首都 shǒu dū (n) capitale
体育馆 tǐ yù guǎn (n) gymnase
动物园 dòng wù yuán (n) zoo
图书馆 tú shū guǎn (n) bibliothèque
中间 zhōng jiān (n) entre, au milieu
Conversation 4 : Y-a-t'il des restaurants près de la gare? {#lesson25.xhtml#sigil_toc_id_285}
- - 火车站附近有没有饭馆儿？\
- Huǒ chē zhàn fù jìn yǒu méi yǒu fàn guǎnr?\
- Y-a-t'il des restaurants près de la gare?
- - 有。可以说，到处是饭馆儿。\
- Yǒu. Kě yǐ shuō, dào chù shì fàn guǎnr.\
- Oui, pour ainsi dire il y a des restaurants partout.
- - 火车站对面是什地方？\
- Huǒ chē zhàn duì miàn shì shé nme dì fang?\
- Quel est cet endroit en face de la gare?
- - 一个饭店，前边是停车场。\
- Yí gè fàn diàn, qián bian shì tíng chē chǎng.\
- Un hôtel, et devant c'est un parking.
Vocabulaire
Hanzi Pinyin Type\ Traduction
grammatical
火车站 huǒ chē zhàn (n) gare (ferrovière)
附近 fù jìn (n) près de
可以说 kě yǐ shuō pour ainsi dire
到处 dào chù (n) partout
对面 duì miàn (n) en face
前边 qián bian (n) devant
停车场 tíng chē chǎng (n) parking
Grammaire {#lesson25.xhtml#sigil_toc_id_286}
Syntaxe {#lesson25.xhtml#sigil_toc_id_287}
Lorsque le verbe 在 (zài) est utilisé pour indiquer l'existence, le sujet est généralement la personne ou l'élément concerné, le complément d'objet est un nom renseignant la position ou l'endroit.
Exemples:
Syntaxe {#lesson25.xhtml#sigil_toc_id_288}
Lorsque les verbes 有 (yǒu) ou 是 (shì) sont utilisés pour indiquer l'existence, le sujet est généralement un nom renseignant la position ou l'endroit, le complément d'objet est la personne ou l'élément concerné.
Exemples:
Mots de position {#lesson25.xhtml#sigil_toc_id_289}
左 zuǒ gauche 右 yòu droite 东 dōng est 西 xī ouest 南 nán sud 北 běi nord 前 qián devant 后 hòu derrière
Exercices de substitution {#lesson25.xhtml#sigil_toc_id_290}
Exercice 1 {#lesson25.xhtml#sigil_toc_id_291}
- 你坐在哪儿？ - Nǐ zuò zài nǎr?
- 我坐在他右边 。 - Wǒ zuò zài tā yòubian. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| Nom 1 | Nom 2 | |||
| 他 | tā | 左边 | zuǒbian | à gauche |
| 小李 | Xiǎo Lǐ | 右边 | yòubian | à droite |
| 她 | tā | 后边 | hòubian | derrière |
| 老师 | lǎoshī | 前边 | qiánbian | devant |
| 它 | tā | 旁边 | pángbian | à coté |
| 你 | nǐ | 对面 | duìmiàn | en face |
| Nom 1 | Nom 2 | ||||
| 地铁站 | dìtiě zhàn | 东边 | dōngbian | est | |
| 火车站 | huǒchē zhàn | 西边 | xībian | ouest | |
| 饭店 | fàndiàn | 南边 | nánbian | sud | |
| 银行 | yínháng | 北边 | běibian | nord | |
| Nom 1 | Nom 2 | |||
| 飞机场 | fēijīchǎng | 周围 | zhōuwéi | autour |
| 商店 | shāngdiàn | 附近 | fùjìn | près |
| 饭店 | fàndiàn | 对面 | duìmiàn | en face |
| 市 | shì | 中心 | zhōngxīn | au centre |