Chinese-Rudgers/Cours/rudgers-19.txt

Do You Want Black Tea or Green Tea? 

A:     Morning, may I help you (What do you want)?
    Ding:  Can we have a pot of tea (We want a pot of tea)?
    A:     What kind of tea? Black tea or Green tea?
    Ding:  Do you have jasmine tea?
    A:     Yes.
    Ding:  We will have a pot of it.
    Xie:   Miss, do you have Coca-Cola?
    A:     Sorry, we only have Pepsi? Is Pepsi OK?
    Xie:   OK. Let me have a glass.
    A:     Large or small?
    Xie:   A large one. I’m quite thirsty.
    A:     OK. You want a pot of jasmine tea, and a Pepsi. What else?
    Ding:  That’s it. We will order the main dishes later. OK?
    A:     Sure.
    Ding:  Thank you.
    A:	     You are welcome.


你要红茶还是绿茶

现在是上午十一点半。丁人美和她的男朋友小谢在唐人街的一家中国餐馆喝早茶。



 　 甲： 早。您要什么？

    丁： 我们要一壶茶。

    甲： 什么茶？ 红茶还是绿茶？

    丁： 有花茶吗 ？

    甲： 有。

    丁： 我们要一壶花茶。

    谢： 小姐，你们有可口可乐吗？ 

    甲： 对不起，我们只有百事可乐。百事可乐，行吗？

    谢： 行。来一杯。

    甲： 大杯还是小杯？

    谢： 大杯的吧。我口很渴。

    甲： 好。你们要一壶花茶，一杯百事可乐。还要别的吗？

    丁： 就这些吧。我们过一会儿点菜，好吗？

    甲： 好。

    丁： 谢谢。

    甲： 不客气。



你要紅茶還是綠茶

現在是上午十一點半。丁人美和她的男朋友小謝在唐人街的一家中國餐館喝早茶。



    甲： 早。您要什麼？

    丁： 我們要一壺茶。

    甲： 什麼茶？ 紅茶還是綠茶？

    丁： 有花茶嗎 ？

    甲： 有。

    丁： 我們要一壺花茶。

    謝： 小姐，你們有可口可樂嗎？ 

    甲： 對不起，我們只有百事可樂。百事可樂，行嗎？

    謝： 行。來一杯。

    甲： 大杯還是小杯？

    謝： 大杯的吧。我口很渴。

    甲： 好。你們要一壺花茶，一杯百事可樂。還要別的嗎？

    丁： 就這些吧。我們過一會兒點菜，好嗎？

    甲： 好。

    丁： 謝謝。

    甲： 不客氣。


They Went to the Chinatown in New York for Fun 

(It) is Saturday today. Renmei Ding and her boyfriend Xueyou 
Xie went to the Chinatown in New York to have fun. At nine in 
the morning they took train from New Jersey to New York. First 
they had morning tea at a Chinese restaurant in Chinatown. 
After morning tea, they went to a music shop to buy tapes. 
Xiao Ding likes music, and also likes to sing. But, in the 
past, she only listened to modern American songs and sings 
only modern American music. Recently, she started to listen 
to Chinese music, and to learn Chinese songs. Chinese music 
is full of variety: there are classical ones, and there are 
modern ones; there are folk songs, and there are popular 
music. Xiao Ding likes Chinese folk songs very much. She 
feels that Chinese folk songs are nice to listen to, and 
easy to learn. At the same time, (they) are very helpful 
to her in learning Chinese language. There are a lot of 
music shops in Chinatown. Xiao Ding comes here often to 
buy tapes. Today she has come again, hoping that (she) can
 return fully loaded. 

他们到纽约的唐人街玩儿

今天是星期六。丁人美和她的男朋友谢学友到纽约的唐人街玩儿。他们上午九点

从纽泽西坐火车去纽约。他们先在唐人街的中国餐馆喝早茶。早茶以後，他们到

音乐商店买音乐录音带。

 

小丁喜欢音乐，也爱唱歌。不过，过去她只爱听美国现代音乐，只爱唱美国现代歌

曲 。现在，她开始听中国音乐，学唱中国歌。中国歌曲各种各样。有古典的，也有

现代的；有民歌，也有流行曲。小丁很喜欢中国民歌。她觉得中国民歌好听，也好

学，同时，对她学习中文很有帮助。 唐人街有很多音乐商店。小丁常常来这儿买

录音带。今天她又来了，希望能满载而归。





他們到紐約的唐人街玩兒 


今天是星期六。丁人美和她的男朋友謝學友到紐約的唐人街玩兒。他們上午九點

從紐澤西坐火車去紐約。他們先在唐人街的中國餐館喝早茶。早茶以後，他們到

音樂商店買音樂錄音帶。 



小丁喜歡音樂，也愛唱歌。不過，過去她只愛聽美國現代音樂，只愛唱美國現代歌

曲 。現在，她開始聽中國音樂，學唱中國歌。中國歌曲各種各樣。有古典的，也有

現代的；有民歌，也有流行曲。小丁很喜歡中國民歌。她覺得中國民歌好聽，也好

學，同時，對她學習中文很有幫助。 唐人街有很多音樂商店。小丁常常來這兒買

錄音帶。今天她又來了，希望能滿載而歸。


Tāmen Dào Niŭyuē de Tángrénjiē Wánr

Jīntiān shì Xīngqīliù, Dīng Rénmĕi hé tāde nánpéngyou Xiè Xuéyŏu dào 
Niŭyuē de Tángrénjiē wánr. Tāmen shàngwŭ jiŭdiăn cóng Niŭzéxī zuò huŏchē 
qù Niŭyuē. Tāmen xiān zài Tángrénjiē de Zhōnguó cānguăn hē zăochá. Zăochá 
yĭhòu, tāmen dào yīnyuè shāngdiàn măi lùyīndài. 

Xiăo Dīng xĭhuān yīnyuè, yĕ ài chànggē. Búguò guòqù tā zhĭ ài tīng Mĕiguó 
xiàndài yīnyuè zhĭ ài chàng Mĕiguó xiàndài gēqŭ. Xiànzài, Tā kāishĭ tīng 
Zhōngguó yīnyuè, xuéchàng Zhōngguógē. Zhōngguó gēqŭ gè zhŏng gè yàng: yŏu 
gŭdiăn de, yŏu xiàndài de; yŏu míngē yĕ yŏu liúxíng qŭ. Xiăo Dīng hĕn xĭ
huān Zhōngguó míngē. Tā jué de Zhōngguó míngē hăotīng, yĕ hăo xué. Tóngshí 
duì tā xuéxí Zhōngwén hĕn yŏu bāngzhù. Tāngrénjiē yŏu hĕnduō yīnyuè shāng
diàn. Xiăo Dīng chángcháng lái zhèr măi lùyīndài. Jīntiān tāyòu lái le, 
xīwàng néng măn-zài-ér-guī. 


 Chinese Words
	Pinyin 	
Part of Speech
	Engl. Trans.

唐 人 街 	Tángrén jiē	n.	Chinatown	19	Rudgers	[sound:##]
餐 館	cānguăn 	 n.	restaurant	19	Rudgers	[sound:##]
花 茶	huā chá 	n.	scented tea, jasmine tea	19	Rudgers	[sound:##]
可 口 可 樂	kĕkou kĕlè 	n.	Coca-cola	19	Rudgers	[sound:##]
百 事 可 樂	băishì kĕlè 	n.	Pepsi-cola	19	Rudgers	[sound:##]
菜	cài  	n.	dishes of a meal (courses)	19	Rudgers	[sound:##]
星 期 六	xingqi liù 	time word	Saturday	19	Rudgers	[sound:##]
音 樂	yinyuè 	n.	music	19	Rudgers	[sound:##]
錄 音 帶	lùyindài 	n.	audio-tape	19	Rudgers	[sound:##]
歌	gē 	n.	song	19	Rudgers	[sound:##]
曲 	qŭ  	n.	music	19	Rudgers	[sound:##]
歌 曲 	gēqŭ 	n.	music and lyric	19	Rudgers	[sound:##]
民 歌 	míngē  	n.	folk song	19	Rudgers	[sound:##]
小 姐 	xiăojiĕ  	n.	miss	19	Rudgers	[sound:##]
橘 子 水 	júzishuĭ 	n.	orange juice	19	Rudgers	[sound:##]
啤 酒 	píjiŭ 	n.	beer	19	Rudgers	[sound:##]
壺 	hú 	n.m.w.	pitcher	19	Rudgers	[sound:##]
杯  	bēi  	n. m.w.	cup	19	Rudgers	[sound:##]
口  	kŏu  	n.	mouth	19	Rudgers	[sound:##]
渴 	kĕ  	adj.	thirsty	19	Rudgers	[sound:##]
現 代 	xiàndài  	adj.	modern, contemporary	19	Rudgers	[sound:##]
古 典 	gŭdiăn 	adj.	classical	19	Rudgers	[sound:##]
流 行 	liúxíng 	adj.	popular	19	Rudgers	[sound:##]
各 種 各 樣 	gèzhong gèyàng 	adj.	Of different kind	19	Rudgers	[sound:##]
有 幫 助 	you bāngzhu 	adj.	 helpful	19	Rudgers	[sound:##]
滿 載 而 歸 	mănzài érguī 	idiom	 to return fully loaded	19	Rudgers	[sound:##]
要 	yào 	v.	to want	19	Rudgers	[sound:##]
點 	diăn 	v.	to order	19	Rudgers	[sound:##]
到 	dào 	v.	to arrive	19	Rudgers	[sound:##]
玩 (兒 ) 	wánr 	v.	to play, to have fun	19	Rudgers	[sound:##]
聽 	tīng 	v.	to listen to	19	Rudgers	[sound:##]
開 始 	kāishĭ 	v.	to begin, to start	19	Rudgers	[sound:##]
覺 得 	juéde 	v.	to feel,	19	Rudgers	[sound:##]
喜 歡 	xĭhuan 	v.	to like	19	Rudgers	[sound:##]
希 望 	xīwàng 	v.	to hope	19	Rudgers	[sound:##]
還 是 	háishì  	conj.	or	19	Rudgers	[sound:##]
不 過 	búguò 	conj.	but	19	Rudgers	[sound:##]
過 去 	guòqù 	time word	in the past	19	Rudgers	[sound:##]
過 一 會 兒 	guò yí huĭr 	time word	after a while	19	Rudgers	[sound:##]
同 時 	tóngshí 	time word	at the same time	19	Rudgers	[sound:##]
又 	yòu 	adv.       	again	19	Rudgers	[sound:##]
對 	duì 	prep.	to, for	19	Rudgers	[sound:##]
些 	xi ē  	 m.w. 	some	19	Rudgers	[sound:##]
行 嗎? 	Xíng ma? 	 Idiomatic exp. 	 Is it OK?	19	Rudgers	[sound:##]

1. The  conjunction 還 是 :


   The conjunction 還 是  indicates alternative. It’s English equivalent  is ‘ or ’. The Chinese 
   conjunction 還 是  is normally used in interrogative sentences.  For example:


   1。 (是 )你 還 是 她 明 天 去 看 媽 媽 ？ (The choice is  between the subjects  你   and 她 )
       (Shì) nĭ háishì tā míngtiān qù kàn māma? 
       Will she or you go to see mom tommorrow?

   2。 你 喝 茶 還 是 喝 咖 啡 ？  ( The choice is between the objects 茶  and 咖 啡 )
       Nĭ hē chá háishì hē kāfēi? 
       Do you drink tea or coffee?

   3。 她 想 看 書 還 是 寫 字 ？  ( The choice is between verb phrases 看 書 and 寫 字  ) 
       Tā xiăng kàn shū háishì xiĕ zì?
       Does she want to read or write?

   4。 今 天 晚 上 你 八 點 還 是 九 點 來 ？ ( The choice is  between time words 八 點  and 九 點  )
       Jīntiān wănshang nĭ bā diăn háishì jiŭ diăn lái? 
       Will you come at eight or nine tonight?

   Conjunction 還 是 can also be used  in an declarative sentence with the implication of uncertainty.
   For instance:


   5。 我 不 知 道 她 是 中 國 人 還 是 日 本 人 。 
       Wŏ bù zhīdào tā shì Zhōngguó rén háishì Rìbĕn  rén. 
       I don’t know whether she is Chinese or Japanese. 
                                                                      

2. Topic  construction:


   Consider this sentence:

   6。 我 口 很 渴 。              Wŏ kŏu hĕn kĕ.    (As for)  me, the mouth is thirsty.

   This is a very special type  of Chinese sentence that need to identified. The character 我  is 
   grammatically considered a ‘ topic ’, on  which the rest of sentence, a subject-predicate construction, 
   comments. The  topic can be roughly translated into English as ‘as for’, ‘speaking of’ . Let’s  look at
   some more examples.

   7。 小 謝 的 女 朋 友 人 很 好 。 
       Xiăo Xiè de n ǚ péngyou rén hĕn hăo. 
       (Speaking of Xie’s girlfriend, her personality is nice.

   8。 我 們 學 院 老 師 很 好 ， 學 生 也 很 好 。 
       Wŏmen xuéyuàn lăoshī hĕn hăo, xuésheng yĕ hĕn hăo. 
       ( As for ) our college, the teachers are good, so are the students.

3.  The plural measure 些 :

    The demonstrative pronouns 這 ， 那  and interrogative pronoun 哪  can indicate the plural by  
    adding 些  to them. For example:

    9。  這 些 書 是 誰 的 ？ 是 以 前 的 那 位 漢 語 老 師 的 。 
         Zhè xiē shū shì shéi de? Shì yĭqián de nà wèi Hànyŭ lăoshī de. 
         Whose books are those? (They) are the  previous Chinese teacher’s.

    10。 小 丁 很 喜 歡 那 些 中 國 民 歌 錄 音 帶 。 
         Xiăo Dīng hĕn xĭhuan nà xiē Zhōngguó míngē lùxiàngdài. 
         Ding likes those tapes of Chinese folk songs very much.

    11。 哪 些 歌 是 現 代 的 ？ 哪 些 歌 是 古 典 的 ？ 
         Nă xiē gē shì xiàndài de? Nă xiē gē shì gŭdài de? 
         Which songs are modern? Which songs are classical?

    The plural  些  can also be added to  the numeral 一  , which means ‘some’ in English:

    12。 音 樂 有 各 種 各 樣的  ， 人 也有  各 種 各 樣 的 ； 所 以 ，  一 些 人 喜 歡 流 行 曲 ， 
         一 些 人喜 歡 古 典 曲 。
 
         Yīnyuè yŏu gèzhŏng gèyàng de, rén yĕ  yŏu gèzhŏng gèyàng de; suŏyĭ, yì xiē rén xĭhuan liúxíng qŭ, 
         yì xiē rén xĭhuan gŭdiăn qŭ. 
         Music, there  are different kinds, and people, there are different kind, too; therefore, some
         like popular music, some like classical  music.

         Note that whenever plural 些 is added, there is no need to use another  measure word; also it can 
         only be used with the number one: 一 些   ‘a few’.

4.  來   as a causative verb:

   Look at the sentence from the  dialogue in Lesson Nineteen.
   
   13。 來 一 杯 (百 事 可 樂 )。 

        Lái yì bēi (băishì kĕlè). 

        “Please make a cup of Pepsi come.” / 　“Please serve/bring a cup of  Pepsi.　he  use of causative verbs 
        in Literary Chinese is very common. But in Modern  Chinese, there are only a few which can be used   
        in a causative sense. The most often seen are 來  shown above;  上   ‘to make it come up’ and 出  ‘ to 
        make it come out ’. Let’s see some more  examples:

    14。 先 生 ， 幾 點 上 菜 ？ 

        Xiānsheng, jĭ diăn shàng cài? 

        “Sir, what time will you make the dishes come up?”/ 　“Sir, when dishes will be  served?” 

    15。 聽 說 你 要 出 一 本 書了  ， 對 嗎 ？

         Tīngshuō nĭ yào chū  yì bĕn shū le, duì ma? 

         “I heard  that you are going make a book come out, right?” 
         / “I  heard that you are going to publish a book,  right?　 


1.  The conjunction 還 是 

A:  Asking and telling the time: 

   1。 昨 天 你 和 爸 爸 坐 車 還 是 開 車 去 紐 約 的 唐 人 街 ？ 
   2。 我 們 有 百 事 可 樂 ， 也 有 可 口 可 樂 。 你 要 百 事 可 樂 還 是 可 口 可 樂 ？                              
   3。 你常 常 在 宿 舍  還 是 在食 堂 吃 飯 ？ 媽 媽 的 飯 還 是 食 堂 的 飯 好 吃 。                                      
   4。 我 不  知 道 他 今 天 還 是 明 天 來 這 兒 介 紹 台 灣 電 影 。  他 跟 王 老 師 說 他 今 天 來 ； 
      跟 我  說 明 天 來 . 
   5。你 們 去 加 州 玩 兒 還 是 去 那 兒 工 作 ？  

   1.  Zuótiān nĭ hé  bàba zuò chē háishì kāi  chē qù Niŭyuē de Tángrén jiē?                                  
   2.  Wŏmen yŏu băishì kĕlè, yĕ yŏu kĕkŏu kĕlè. Nĭ yào băishì kĕlè háishì kĕkŏu kĕlè?                         
   3.  Nĭ chángcháng zài sùshè háishì shítáng  chīfàn? Māma de fàn háishì shítáng de fàn hăochī?
   4.  Wŏ bù zhīdào tā jīntiān háishì  míngtiān lái zhèr jièshào Táiwān diànyĭng.  Tā gēn Wáng lăoshī 
       shuō tā  jīntiān lái; gēn wŏ  shuō míngtiān lái.  
   5.  Nĭmen qù Jiāzhōu wánr háishì  qù nàr gōngzuò?             

   1.  Yesterday, did you and dad take a bus, or  drive, to New York? 
   2.  We have Pepsi and Coca-Cola? Do you want  Pepsi or Coca-Cola? 
   3.  Do you often go to eat at the  dorm or in the dining hall?  Does Mom’s  or the dining hall’s food  
       taste better?
   4.  I don’t know whether he will  come today or tomorrow to introduce Taiwan Movies. He told 
       Teacher Wang he would come today; and he told me he would come  tomorrow. 
   5.  Will you go California to have  fun or go there to work? 

2. Topic  constructions:
   1。 他 哥 哥 中 文 很 好 ， 英 文 不 怎 么 樣 。 他 想 找 個 人 教 他 英 文 。 
   2。 美 國 地 大 人 不 多 ， 中 國 地 大 人 也 多 。 
   3。 他 的 大 學 宿 舍 多 學 生 少 。 真 的 嗎 ？ 我 想 上 他 的 大 學 。  
   4。 這 個書 店 中 文書 很 貴 。 我 們 去 別 的 書 店 看 看 吧 。 
   5。 這 個 中 國 餐 館 早 茶 很 好 ， 晚 餐 很 不 怎 么 樣 。 
  
   1.  Tā  gēge Zhōngwén hĕn hāo, Yīngwén bù zĕnmeyàng. Tā xiăng  zhăo gè rén jiāo tā Yīngwén.    
   2.  Mĕiguó  dì dà rén bù duō; Zhōngguó dì dà rén yĕ duō.
   3.  Tā de  dàxué sùshè duō xuéshēng shăo. Zhēn de ma?  Wŏ xiăng shàng tā de dàxué.    
   4.  Zhè  gè shūdiàn Zhōngwén shū hĕn guì. Wŏmen qù bié de shūdiàn kànkan ba.    
   5.  Zhè  gè Zhōngguó cānguăn zăochá hĕn hăo, wăncān hĕn bù zĕnmeyàng.

   1.  (Speaking of) his older  brother, (his) Chinese is good, (but his) English is so-so. 
       He wants to find  someone to teach him English.
   2.  (As for) the United States the land is vast, (but) the population is not large; 
       (as for) China the  land is big, and the population is also big.
   3.  (Speaking of) his university,  the dorms are many, (but) the students are few. Really? I want to
       attend his university.
   4.  (In) this bookstore, the  Chinese books are expensive. Let’s go browse other bookstores.
   5.  (As to) this Chinese  restaurant, the morning tea is excellent, (but) the dinner is so-so.

3. The plural 些 :

   1。  我 想 明 天 去 紐 約 的 唐 人 街 買 一 些 錄 音 帶 。 你 跟 我 一 起 去 嗎 ？  
   2。  你 什 麼 時 候 開 始 學 習 漢 語 ？ 這 個 學 期 。 這 些 漢 字 你 都 認 識 嗎 ？ 都 認 識 。 
   3。  你 以 前 的 那 些 學 生 現 在 都 在 哪 兒 工 作 ？  聽 說 一 些 在 大 公 司 工 作 ， 一 些 在 大 學 教 書。 
   4 。 哪 些 書 是 你 的 ？ 那 些 新 的 是 我 的 。 舊 的 不 是 。 
   5。  先 生 ， 這 些 你 都 要 嗎 ？ 對 ， 這 些 我 都 要 。 您 滿 載 而 歸 ， 太 太 一 定 很 高 興 。 

   1.  Wŏ  xiăng míngtiān qù Niŭyuē de Tángrén jiē măi yì xiē lùyīndài. Nĭ gēn wŏ yìqĭ qù ma?
   2.  Nĭ  shénme shíhòu kāishĭ xuéxí Hànyŭ? Zhè gè xuéqī. Zhè xiē Hànzì nĭ dōu rènshi ma?
       Dōu  rènshi.
   3.  Nĭ  yĭqián de nà xiē xuéshēng xiànzài dōu zài năr gōngzuò?  Tīngshuō yì xiē zài dà gōngsī gōngzuò, 
       yì xiē zài dàxué jiāo shū.
   4.  Nă xiē shū shì nĭ de? Nàxiē xīn de shì wŏ de. Jiù de bú shì.
   5.  Xiānshēng,  zhè xiē nĭ dōu yào ma? Duì, zhè xiē wŏ dōu yào. Nín mānzài érguī, tàitai yídìng 
       hĕn  gāoxìng.

   1.  I’m thinking of going to New  York Chinatown tomorrow to buy some music tapes. Are you going with me?
   2.  When did you start learning  Chinese? This semester. Do you recognize these characters? Yes.
   3.  Where are those previous  students of yours working now? ( I ) heard that some are working in big  
       companies, others are teaching at universities.
   4.  Which books are yours? Those  new ones are mine. The old ones are not.
   5.  Sir, do you want all these?  Yes. I want all of them.  You go home  loaded (with all these beautiful 
       things), (your) wife must be very happy.

    

I. 选 择 填 空 : Choose the grammatically  or logically correct answer. 
Then click to check. 

1。 过 去 我 _______吃 美 国 饭 ， 现 在  各 种 各 样 的 饭 我 都 吃 。 


     a) 都            b)只              c)也             d)很  

2。我 喜 欢 看 电 影 。 电 影 有 意 思 ， _________对 语 言 学 习 也 有 帮 助 。   
  
     a)不 过           b)可 是          c)同 时          d)现 在 

3。 明 天 你 坐 火 车 _______开 车 去 纽 约 ？   
  
     a)一 起            b)和             c)有 時 候         d)还 是 

4。 我 ______去 邮 局 买 些 邮 票 。 跟 我 一 起 去 ， 好 吗 ？ 
   
     a)觉 得            b)希 望           c)想              d)开 始  

5。中 国 的 早 茶 现 在 在 美 国 很 ________。 中 国 人 喜 欢  ， 很 多 美 国 人 也 喜 欢 。 
  
     a) 现 代           b)流 行           c)古  典           d)  好 吃 

6。妈 妈 爸 爸 _______我 学 中 文 ， 以 后 去 台 湾 ，  去 中 国 工 作 。  


     a)觉 得             b)想             c)希 望            d) 告 诉 

7。哪 ________词 典 是 新 的 ？ 这 三 本 都 是 。


     a)个                b)些             c)些 本 

8。你 ________这 本 书 怎 么 样 ？ 很 有 意 思 。 语 言 也 很  美 。  
   
     a)想                b)觉 得           c)希 望            d)告 诉 

9。  今  天 下 午 我 ______在 语 言 实 验 室 录 音 。 录 音 以 后 我 去 阅 览 室 看 画 报 。 
   
     a) 以 前             b)过 去           c)同 时            d)先  

10。 我 的 口 很 渴 。 先 喝 茶 ， ____________点 菜 ， 行 不 行 ？ 
   
     a)过 一 会 儿         b)以 后           c) 一 下 儿        d)现 在  

 

Click to check the answers.


 

II. 阅 读 /听 力 练 习 : Check your  comprehension after reading or hearing the passage by 
marking the statements as  true or false. Click to check your answers: 


                            唐 人 街 的 音 乐 商 店 

星 期 六 的 中 午 ， 唐 人 街 很 安 静 。 人 不 多 ， 车 也 不 多  。 小 丁 和 她 男 朋 友 到 音 乐 商 店 
的 時 候 ， 商 店 剛 剛 开 门 。 这 家 音 乐 商 店 不 大  ， 只 有 一 个 经 理 ， 两 个 职 员 ， 一 个 男 的 ， 
一  个 女 的 ， 都 很 年 轻 。他 们 来 美 国 以 前 ， 都 是 中 国 上 海 音 乐 学 院 的 学 生 。 来 美 国 
以 后 ， 他 们 周 末 在 音 乐 商 店 工 作 ， 周 日 在 纽 约 大 学 学 习。不 过 ， 现 在 他 们 不 学 音 乐 ， 
学 电 脑 。 小 丁 常 常 來 这 儿 买 录 音 带 ， 跟 商 店 的 经 理 和 两 位 年 轻  的 职 员 都 认 识 。

      "张 经 理 ， 你 好 。 "
      "是 小 丁 啊 。 欢 迎 ， 欢 迎 。 今 天 你 想 买 什 么 ？ "
      "买 录 音 带 。 你 有 新 的 民 歌 带 吗 ？ "
      "有 ， 有 。 不 知 道 你 喜 欢 上 海 的 还 是 台 湾 的 。 "
      "上 海 的 ， 台 湾 的 ， 我 都 喜 欢 。 "
      "这 两 带 都 是 新 的 。 你 听 听 ， 看 看 喜 欢 不 喜 欢 。 "
      "小 谢 ， 你 也 来 ，  我 们 一 起 听 吧 。 "              
   
       下 午 三 点 ，离 开 音 乐 商 店 的 時 候 ， 小 丁  和 小 谢 一  共 买 了 五 个 录 音 带 。 你 说 
他 们 是 不 是 满 载 而 归？ 

 

1。 (  

  ) 星 期 六 中 午 的 唐 人 街 车 多 人 也 多 。 

2。 (  

  ) 唐 人 街 的 音 乐 商 店 下 午 三 点 开 门 。 

3。 (  

  ) 音 乐 商 店 有 一 个 经 理 ， 两 个 年 轻 的 职 员 。 

4。 (  

  ) 小 丁 认 识 商 店 的 经 理 ， 也 认 识 商 店 的 职 员 。 

5。 (  

  ) 经 理 问 小 丁 买 什 么 录 音 带 ， 小 丁 说  她 想 买 久 的 民 歌 带 。 

6。 (  

  ) 小 丁 喜 欢 台 湾 民 歌 ， 也 喜 欢 上 海 民 歌 。 

7。 (  

  ) 买  录 音 带 以 前 ， 小 丁 和 小 谢 一 起 在 商 店 听 录 音 带 。 

8。 (  

  ) 小 丁 觉 得 新 的 录 音 带 不 怎 么 样 ， 所 以 她 和 小 谢 三  点 就 离 开 音 乐 商 店 。 

 


Click to check answers.




III. 选 择 题 : Choose the grammatically  or logically correct answer.
 Then click to check 



 1。唐 人 街 也 叫 中 国 城 。 你 们 那 儿 也 有 中 国 城 吗 ？ 
                                    
         a. 是 。 
         b. 有 。  
         c. 我 不 太 知 道 。 

 
 2。你 喜 欢 一 个 人 坐 火 车 去 纽 约 还 是 跟 別 人 一 起 开 车 去 纽 约 ？ 
                                    
         a. 都 不 喜 欢 。 
         b. 还 是 坐 火 车 吧 。  
         c. 跟 別 人 一 起 。 


 3。来 一 杯 可 口 可 乐 ， 怎 么 样 ？ 
                                    
          a. 来 吧 。 
          b. 你 有 可 口 可 乐 吗 ？ 太 好 了 。   
          c. 太 好  。 


 4。请 问 ， 小 姐 ， 您 就  要 一 杯 咖 啡 ， 不 要 別 的 吗 ？ 
                                    
          a. 我 还 要 两 杯 花 茶 。 
          b. 我 只 有 两 杯 花 茶 。   
          c. 我 就 要 两 杯 花 茶 。 

 
 5。你 想 过 一 会 儿 去 还 是 现 在 去 ？  
                                   
           a. 去 一 下 吗 ？ 
           b. 过 一 会 儿 吧 。 现 在 我 很 忙 。 
           c. 现 在 还 是 过 一 会 儿 。 

 
 6。你 的 录 音 带 真 不 少 。 有 中 国 民 歌 吗 ？ 
                                    
           a. 有 是 有 ， 不 过 不 是 流 行 的 。 
           b. 中 国 民 歌 是 流 行 歌 曲 吗 ？  
           c. 不 过 ， 我 没 有 。 

   
 7。你 觉 得 中 文 好 学 还 是 日 文 好 学 ？ 
                                    
           a. 同 時 一 起 学 吗 ？ 
           b. 对 不 起 ， 我 只 学 中 文 ， 不 学 日 文。 
           c. 我 觉 得 有 帮 助 。  


 8。听 说 你 要 去 中 国 学 汉 语 ， 对 吗 ？   
                                   
           a. 是 啊 。 希 望 能 满 载 而 归 。 
           b. 对 啊 。 明 天 开 始 学 。 
           c. 是 啊 ， 我 也 听 说 。  


 9。中 国 餐 馆 有 早 茶 。 美 国 餐 馆 也 有 早 茶 吗 ？   
                                    
           a. 老 师 也 喝 早 茶 吗 ？ 
           b. 美 国 和 中 国 餐 馆 都 有 茶 。 
           c.  老 师 ， 什 么 是 '早 茶 '？  


 10。 那 些 人 说 中 国 音 乐 商 店 各 种 各 样 的 录 音 带 都 有  。 我 们 去 看 看 吧 。   
                                    
           a. 没 有 。 你 呢 ？  
           b. 哪 些 人 有 各 种 各 样 的 录 音 带 ？ 
           c. 你 听 別 人 的 ， 就 不 听 我 的 。 你 要 去 ， 一 个 人 去 吧 。  

 


Click to check answers.  

 

 

IV. 排 列 组 合 :Drag the words to order  them into grammatical sentences. Then 
transcribe each sentence into Pinyin.  Click to check the answers. 

1。  1)明 天     2)今 天    3)你      4)哥 哥      5)想      6)坐 车    
     7)还 是     8)去       9)商 店      10)那 个  
   
      Word Order    
      Pinyin         


2。  1)哪 个     2)常 常    3)买     4)她    5)的     6)音 乐    7)录 音 带    
     8)民 歌     9)唐 人 街      10)去     11)商 店   
 
      Word Order    
      Pinyin        


3。  1)很 多      2)不 过      3)人    4)说      5)我     6)想     7)都         
     8)很        9)学        10)不 好 学        11)汉 语  
 
      Word Order    
      Pinyin        


4。  1)各 种 各 样      2)姐 姐     3)的      4)很 多       5)书      6)有             
     7)都          8)我      9)的  

      Word Order    
      Pinyin        
   

5。  1)点      2)以 前      3)中 国       4)去        5)都        6)菜              
     7)餐 馆         8)我       9)这 个  

      Word Order    
      Pinyin        
   

6。  1)是     2)你     3)票      4)昨 天        5)买        6)姐  姐              
     7)还 是      8)电 影     9)电 影    10)去 
 
      Word Order    
      Pinyin        


7。  1)古 典     2)现 代      3)都       4)喜 欢      5)不       6)大 夫  
     7)音 乐      8)现 代       9)这 些      10)和  

      Word Order    
      Pinyin        
   
 
8。 1)有      2)什 么      3)你       4)帮 助       5)对       6)语 言  
    7)觉 得       8)对      9)学 习 

      Word Order    
      Pinyin