Chinese-Rudgers/Liste-mots-formatés/rudgers-vocab-manuel.csv.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<rudgerstable>
  <enregistrement>
    <hanzi>哥哥</hanzi>
    <pinyin>gēge</pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>older brother</translation>
    <lesson>1, 2, 3</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-48a10390.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>哥哥</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>弟弟</hanzi>
    <pinyin>dìdi</pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>younger brother</translation>
    <lesson>1, 2, 3</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-40b6425f.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>弟弟</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>我</hanzi>
    <pinyin>wǒ</pinyin>
    <grammar>pron.</grammar>
    <translation>I / me</translation>
    <lesson>1, 2, 3</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-267cc491.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>我</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>你</hanzi>
    <pinyin>nǐ</pinyin>
    <grammar>pron.</grammar>
    <translation>you</translation>
    <lesson>1, 2, 3</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-d617d273.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>你</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>他</hanzi>
    <pinyin>tā</pinyin>
    <grammar>pron.</grammar>
    <translation>he / him</translation>
    <lesson>1, 2, 3</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-4ff7e06c.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>他</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>我们</hanzi>
    <pinyin>wǒmen</pinyin>
    <grammar>pron.</grammar>
    <translation>we / us</translation>
    <lesson>1, 2, 3</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-830fc462.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>我們</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>你们</hanzi>
    <pinyin>nǐmen</pinyin>
    <grammar>pron.</grammar>
    <translation>you</translation>
    <lesson>1, 2, 3</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-ef91cd5b.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>你們</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>他们</hanzi>
    <pinyin>tāmen</pinyin>
    <grammar>pron.</grammar>
    <translation>they / them</translation>
    <lesson>1, 2, 3</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-b5919f86.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>他們</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>吗</hanzi>
    <pinyin>ma</pinyin>
    <grammar>interrogative particle</grammar>
    <translation>interrogative particle</translation>
    <lesson>1, 2, 3</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-4f4247a4.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>嗎</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>呢</hanzi>
    <pinyin>ne</pinyin>
    <grammar>modal particle</grammar>
    <translation>modal particle</translation>
    <lesson>1, 2, 3</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-00eab2c6.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>呢</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>不</hanzi>
    <pinyin>bù</pinyin>
    <grammar>adv.</grammar>
    <translation>not / no</translation>
    <lesson>1, 2, 3</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-eebf7a43.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>不</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>很</hanzi>
    <pinyin>hěn</pinyin>
    <grammar>adv.</grammar>
    <translation>very</translation>
    <lesson>1, 2, 3</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-c94d437d.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>很</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>也</hanzi>
    <pinyin>yě</pinyin>
    <grammar>adv.</grammar>
    <translation>also</translation>
    <lesson>1, 2, 3</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-041d3a4a.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>也</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>都</hanzi>
    <pinyin>dōu</pinyin>
    <grammar>adv.</grammar>
    <translation>both / all</translation>
    <lesson>1, 2, 3</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-fc0c3684.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>都</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>好</hanzi>
    <pinyin>hǎo</pinyin>
    <grammar>adj.</grammar>
    <translation>good</translation>
    <lesson>1, 2, 3</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-36c84cc4.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>好</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>忙</hanzi>
    <pinyin>máng</pinyin>
    <grammar>adj.</grammar>
    <translation>Busy</translation>
    <lesson>1, 2, 3</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-bae652ce.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>忙</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>谢谢</hanzi>
    <pinyin>xièxie</pinyin>
    <grammar>set phrase</grammar>
    <translation>thanks / thank you</translation>
    <lesson>1, 2, 3</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-c79c0cb2.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>謝謝</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>爸爸</hanzi>
    <pinyin>bàba </pinyin>
    <grammar>n. </grammar>
    <translation>father</translation>
    <lesson>4, 5</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-799ef867.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>爸爸</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>妈妈</hanzi>
    <pinyin>māma </pinyin>
    <grammar>n. </grammar>
    <translation>mother</translation>
    <lesson>4, 5</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-94d6dd46.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>媽媽</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>朋友</hanzi>
    <pinyin>péngyou </pinyin>
    <grammar>n. </grammar>
    <translation>friend</translation>
    <lesson>4, 5</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-36296e70.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>朋友</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>大夫</hanzi>
    <pinyin>dàifu </pinyin>
    <grammar>n. </grammar>
    <translation>doctor</translation>
    <lesson>4, 5</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-861622be.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>大夫</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>车</hanzi>
    <pinyin>chē </pinyin>
    <grammar>n. </grammar>
    <translation>car / bus</translation>
    <lesson>4, 5</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-366e8e22.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>車</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>书</hanzi>
    <pinyin>shū </pinyin>
    <grammar>n. </grammar>
    <translation>book</translation>
    <lesson>4, 5</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-5b18b242.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>書</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>这</hanzi>
    <pinyin>zhè </pinyin>
    <grammar>demonstrative pron. </grammar>
    <translation>this</translation>
    <lesson>4, 5</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-b23ec19d.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>這</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>那</hanzi>
    <pinyin>nà </pinyin>
    <grammar>dem. pron. </grammar>
    <translation>that</translation>
    <lesson>4, 5</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-1f183aa6.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>那</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>她</hanzi>
    <pinyin>tā </pinyin>
    <grammar>pron. </grammar>
    <translation>she / her</translation>
    <lesson>4, 5</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-31a588dd.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>她</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>是</hanzi>
    <pinyin>shì </pinyin>
    <grammar>classificatory verb </grammar>
    <translation>to be</translation>
    <lesson>4, 5</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-addfcb6b.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>是</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>的</hanzi>
    <pinyin>de </pinyin>
    <grammar>structural particle </grammar>
    <translation>structural particle (possession)</translation>
    <lesson>4, 5</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-32973a9e.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>的</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>国</hanzi>
    <pinyin>guó</pinyin>
    <grammar/>
    <translation>n.</translation>
    <lesson>country</lesson>
    <origin>6</origin>
    <sound>[sound:cmn-770d57b9.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>國</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>中国</hanzi>
    <pinyin>Zhōngguó</pinyin>
    <grammar>place name</grammar>
    <translation>China</translation>
    <lesson>6</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:中国.mp3]</sound>
    <locuteur>Google TTS</locuteur>
    <collectionAudio/>
    <traditional>中國</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>美国</hanzi>
    <pinyin>Měiguó</pinyin>
    <grammar>place name</grammar>
    <translation>United States</translation>
    <lesson>6</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-90be734f.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>美國</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>英国</hanzi>
    <pinyin>Yīngguó</pinyin>
    <grammar>place name</grammar>
    <translation>England</translation>
    <lesson>6</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:英国.mp3]</sound>
    <locuteur>Google TTS</locuteur>
    <collectionAudio/>
    <traditional>英國</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>德国</hanzi>
    <pinyin>Déguó</pinyin>
    <grammar>place name</grammar>
    <translation>Germany</translation>
    <lesson>6</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:德国.mp3]</sound>
    <locuteur>Google TTS</locuteur>
    <collectionAudio/>
    <traditional>德國</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>法国</hanzi>
    <pinyin>Fǎguó</pinyin>
    <grammar>place name</grammar>
    <translation>France</translation>
    <lesson>6</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:法国.mp3]</sound>
    <locuteur>Google TTS</locuteur>
    <collectionAudio/>
    <traditional>法國</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>南非</hanzi>
    <pinyin>Nánfēi</pinyin>
    <grammar>place name</grammar>
    <translation>South Africa</translation>
    <lesson>6</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:南非.mp3]</sound>
    <locuteur>Google TTS</locuteur>
    <collectionAudio/>
    <traditional>南非</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>台湾</hanzi>
    <pinyin>Táiwān</pinyin>
    <grammar>place name</grammar>
    <translation>Taiwan</translation>
    <lesson>6</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:台湾.mp3]</sound>
    <locuteur>Google TTS</locuteur>
    <collectionAudio/>
    <traditional>臺灣</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>人</hanzi>
    <pinyin>rén</pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>person</translation>
    <lesson>6</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-6434bdce.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>人</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>老师</hanzi>
    <pinyin>lǎoshī</pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>teacher</translation>
    <lesson>6</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-cf806469.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>老師</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>汉语</hanzi>
    <pinyin>Hànyǔ</pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>Chinese language</translation>
    <lesson>6</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-ea207f42.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>漢語</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>文</hanzi>
    <pinyin>wén</pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>written language</translation>
    <lesson>6</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-06e94e1f.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>文</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>英文</hanzi>
    <pinyin>Yīngwén</pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>English language</translation>
    <lesson>6</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:英文.mp3]</sound>
    <locuteur>Google TTS</locuteur>
    <collectionAudio/>
    <traditional>英文</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>中文</hanzi>
    <pinyin>Zhōngwén</pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>Chinese language</translation>
    <lesson>6</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-5a09ed37.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>中文</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>哪</hanzi>
    <pinyin>nǎ</pinyin>
    <grammar>interrogative pron</grammar>
    <translation>which</translation>
    <lesson>6</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-3c075876.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>哪</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>谁</hanzi>
    <pinyin>shuí/shéi</pinyin>
    <grammar>interrogative pron.</grammar>
    <translation>who</translation>
    <lesson>6</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-26ca4504.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>誰</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>谁的</hanzi>
    <pinyin>shuí/shéi de</pinyin>
    <grammar>interrogative pron.</grammar>
    <translation>whose</translation>
    <lesson>6</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:谁的.mp3]</sound>
    <locuteur>Google TTS</locuteur>
    <collectionAudio/>
    <traditional>誰的</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>吧</hanzi>
    <pinyin>ba</pinyin>
    <grammar>interrogative particle</grammar>
    <translation>What about? And you?</translation>
    <lesson>6</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-699b7708.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>吧</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>国家</hanzi>
    <pinyin>guójiā</pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>country</translation>
    <lesson>7</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-032a3e41.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>國家</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>地图</hanzi>
    <pinyin>dìtú</pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>map</translation>
    <lesson>7</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-ef8a7008.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>地圖</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>北京</hanzi>
    <pinyin>Běijīng</pinyin>
    <grammar>place name</grammar>
    <translation>Peking</translation>
    <lesson>7</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:北京.mp3]</sound>
    <locuteur>Google TTS</locuteur>
    <collectionAudio/>
    <traditional>北京</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>上海</hanzi>
    <pinyin>Shànghǎi</pinyin>
    <grammar>place name</grammar>
    <translation>Shanghai</translation>
    <lesson>7</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:上海.mp3]</sound>
    <locuteur>Google TTS</locuteur>
    <collectionAudio/>
    <traditional>上海</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>长城</hanzi>
    <pinyin>Chángchéng</pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>Great Wall</translation>
    <lesson>7</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:长城.mp3]</sound>
    <locuteur>Google TTS</locuteur>
    <collectionAudio/>
    <traditional>長城</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>长江</hanzi>
    <pinyin>Chángjiāng</pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>Yangtz river</translation>
    <lesson>7</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:长江.mp3]</sound>
    <locuteur>Google TTS</locuteur>
    <collectionAudio/>
    <traditional>長江</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>黄河</hanzi>
    <pinyin>Huánghé</pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>Yellow river</translation>
    <lesson>7</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:黄河.mp3]</sound>
    <locuteur>Google TTS</locuteur>
    <collectionAudio/>
    <traditional>黃河</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>世界</hanzi>
    <pinyin>Shìjiè</pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>the world</translation>
    <lesson>7</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-c01e72eb.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>世界</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>欧洲</hanzi>
    <pinyin>Ōuzhōu</pinyin>
    <grammar>place name</grammar>
    <translation>Europe</translation>
    <lesson>7</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:欧洲.mp3]</sound>
    <locuteur>Google TTS</locuteur>
    <collectionAudio/>
    <traditional>歐洲</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>亚洲</hanzi>
    <pinyin>Yàzhōu</pinyin>
    <grammar>place name</grammar>
    <translation>Asia</translation>
    <lesson>7</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:亚洲.mp3]</sound>
    <locuteur>Google TTS</locuteur>
    <collectionAudio/>
    <traditional>亞洲</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>非洲</hanzi>
    <pinyin>Fēizhōu</pinyin>
    <grammar>place name</grammar>
    <translation>Africa</translation>
    <lesson>7</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:非洲.mp3]</sound>
    <locuteur>Google TTS</locuteur>
    <collectionAudio/>
    <traditional>非洲</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>美洲</hanzi>
    <pinyin>Měizhōu</pinyin>
    <grammar>place name</grammar>
    <translation>America</translation>
    <lesson>7</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:美洲.mp3]</sound>
    <locuteur>Google TTS</locuteur>
    <collectionAudio/>
    <traditional>美洲</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>看</hanzi>
    <pinyin>kàn</pinyin>
    <grammar>v.</grammar>
    <translation>to look</translation>
    <lesson>7</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-f4728089.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>看</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>说</hanzi>
    <pinyin>shuō</pinyin>
    <grammar>v.</grammar>
    <translation>to speak</translation>
    <lesson>7</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-bd238fb9.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>說</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>什么</hanzi>
    <pinyin>shénme</pinyin>
    <grammar>interrogative pron.</grammar>
    <translation>what</translation>
    <lesson>7</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-ced61196.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>什麼</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>长</hanzi>
    <pinyin>cháng</pinyin>
    <grammar>adj.</grammar>
    <translation>long</translation>
    <lesson>7</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-0e9ae27f.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>長</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>真</hanzi>
    <pinyin>zhēn</pinyin>
    <grammar>adv.</grammar>
    <translation>really</translation>
    <lesson>7</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-eea854f4.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>真</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>老师</hanzi>
    <pinyin>lǎoshī</pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>teacher</translation>
    <lesson>8</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-cf806469.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>老師</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>学生</hanzi>
    <pinyin>xuésheng</pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>student</translation>
    <lesson>8</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-cecc3182.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>學生</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>茶</hanzi>
    <pinyin>chá</pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>tea</translation>
    <lesson>8</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-ed8499f4.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>茶</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>咖啡</hanzi>
    <pinyin>kāfēi</pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>coffee</translation>
    <lesson>8</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-c6681ef0.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>咖啡</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>酒</hanzi>
    <pinyin>jiǔ</pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>alcohol</translation>
    <lesson>8</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-0187ac5b.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>酒</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>烟</hanzi>
    <pinyin>yān</pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>cigarette</translation>
    <lesson>8</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-23f25a6a.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>煙</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>电脑</hanzi>
    <pinyin>diànnǎo</pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>computer</translation>
    <lesson>8</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-cbbfca64.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>電腦</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>电视</hanzi>
    <pinyin>diànshì</pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>TV</translation>
    <lesson>8</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-f6c538c2.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>電視</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>经济</hanzi>
    <pinyin>jīngjì</pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>economy / economics</translation>
    <lesson>8</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-56734d39.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>經濟</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>请</hanzi>
    <pinyin>qǐng</pinyin>
    <grammar>v.</grammar>
    <translation>please</translation>
    <lesson>8</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-242ade03.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>請</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>进</hanzi>
    <pinyin>jìn</pinyin>
    <grammar>v.</grammar>
    <translation>to enter</translation>
    <lesson>8</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-5c30a0b1.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>進</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>坐</hanzi>
    <pinyin>zuò</pinyin>
    <grammar>v.</grammar>
    <translation>to sit</translation>
    <lesson>8</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-6488ac4a.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>坐</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>喝</hanzi>
    <pinyin>hē</pinyin>
    <grammar>v.</grammar>
    <translation>to drink</translation>
    <lesson>8</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-f9cd093c.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>喝</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>爱</hanzi>
    <pinyin>ài</pinyin>
    <grammar>v.</grammar>
    <translation>to love / to like</translation>
    <lesson>8</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-1cd08e6e.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>愛</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>欢迎</hanzi>
    <pinyin>huānyíng</pinyin>
    <grammar>v.</grammar>
    <translation>to welcome</translation>
    <lesson>8</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-edc6676d.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>歡迎</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>学</hanzi>
    <pinyin>xué</pinyin>
    <grammar>v.</grammar>
    <translation>to learn</translation>
    <lesson>8</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-74740f20.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>學</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>吸</hanzi>
    <pinyin>xī</pinyin>
    <grammar>v.</grammar>
    <translation>to inhale</translation>
    <lesson>8</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-e4937afd.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>吸</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>谢谢</hanzi>
    <pinyin>xièxie</pinyin>
    <grammar>idiomatic expr.</grammar>
    <translation>Thank you</translation>
    <lesson>8</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-c79c0cb2.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>謝謝</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>不客气</hanzi>
    <pinyin>búkèqi</pinyin>
    <grammar>idiomatic expr.</grammar>
    <translation>You are welcome</translation>
    <lesson>8</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-bd35add6.ogg]</sound>
    <locuteur>Congcong</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-balm-congcong</collectionAudio>
    <traditional>不客氣</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>那么</hanzi>
    <pinyin>nàme</pinyin>
    <grammar>conjonction</grammar>
    <translation>then / so</translation>
    <lesson>8</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-6cfed86f.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>那麼</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>王</hanzi>
    <pinyin>Wáng</pinyin>
    <grammar>Family name</grammar>
    <translation>King</translation>
    <lesson>8</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-8c86f05a.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>王</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>名字</hanzi>
    <pinyin>míngzi</pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>name / first name</translation>
    <lesson>9</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-e395b46c.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>名字</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>姓名</hanzi>
    <pinyin>xìngmíng</pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>full name</translation>
    <lesson>9</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-d7d84192.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>姓名</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>外语</hanzi>
    <pinyin>wàiyǔ</pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>foreign language(s)</translation>
    <lesson>9</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-ccce52d7.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>外語</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>学院</hanzi>
    <pinyin>xuéyuàn</pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>college / institute</translation>
    <lesson>9</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-29942ed4.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>學院</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>外语学院</hanzi>
    <pinyin>wàiyǔ xuéyuàn</pinyin>
    <grammar>Proper n.</grammar>
    <translation>The Institute of Foreign Languages</translation>
    <lesson>9</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:外语学院.mp3]</sound>
    <locuteur>Google TTS</locuteur>
    <collectionAudio/>
    <traditional>外語學院</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>姓</hanzi>
    <pinyin>xìng</pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>family name</translation>
    <lesson>9</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-d8282389.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>姓</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>姓</hanzi>
    <pinyin>xìng</pinyin>
    <grammar>v.</grammar>
    <translation>Family name is?</translation>
    <lesson>9</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-d8282389.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>姓</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>贵姓</hanzi>
    <pinyin>guì xìng</pinyin>
    <grammar>idiomatic exp.</grammar>
    <translation>What is your (honorable)family name?</translation>
    <lesson>9</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-a357d2ab.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>貴姓</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>叫</hanzi>
    <pinyin>jiào</pinyin>
    <grammar>v.</grammar>
    <translation>to call / (his / her / my / your) first name is?</translation>
    <lesson>9</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-ad7735bd.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>叫</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>学习</hanzi>
    <pinyin>xuéxí</pinyin>
    <grammar>v.</grammar>
    <translation>to learn / to study</translation>
    <lesson>9</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-5ac6f809.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>學習</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>喜欢</hanzi>
    <pinyin>xǐhuan</pinyin>
    <grammar>v.</grammar>
    <translation>to like</translation>
    <lesson>9</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-c99e3a0d.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>喜歡</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>请问</hanzi>
    <pinyin>qǐng wèn</pinyin>
    <grammar>idiomatic exp.</grammar>
    <translation>May I ask?</translation>
    <lesson>9</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-905a3f35.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>請問</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>为什么</hanzi>
    <pinyin>wèishénme</pinyin>
    <grammar>question word</grammar>
    <translation>why</translation>
    <lesson>9</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-7fd1a980.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>爲什麼</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>宿舍</hanzi>
    <pinyin>sùshè</pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>dorm</translation>
    <lesson>10</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-baef386f.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>宿舍</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>房间</hanzi>
    <pinyin>fángjiān</pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>room</translation>
    <lesson>10</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-e1677cc4.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>房間</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>室友</hanzi>
    <pinyin>shìyŏu</pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>roomate</translation>
    <lesson>10</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:室友.mp3]</sound>
    <locuteur>Google TTS</locuteur>
    <collectionAudio/>
    <traditional>室友</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>住</hanzi>
    <pinyin>zhù</pinyin>
    <grammar>v.</grammar>
    <translation>to reside / to live in</translation>
    <lesson>10</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-7dc6ef2a.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>住</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>在</hanzi>
    <pinyin>zài</pinyin>
    <grammar>v.</grammar>
    <translation>to be located in/on/at / etc.</translation>
    <lesson>10</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-55912595.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>在</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>去</hanzi>
    <pinyin>qù</pinyin>
    <grammar>v.</grammar>
    <translation>to go</translation>
    <lesson>10</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-a9db1498.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>去</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>找</hanzi>
    <pinyin>zhǎo</pinyin>
    <grammar>v.</grammar>
    <translation>to look for</translation>
    <lesson>10</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-94b6c889.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>找</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>知道</hanzi>
    <pinyin>zhīdao</pinyin>
    <grammar>v.</grammar>
    <translation>to know</translation>
    <lesson>10</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-7ecd53b4.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>知道</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>请</hanzi>
    <pinyin>qǐng</pinyin>
    <grammar>v.</grammar>
    <translation>to invite</translation>
    <lesson>10</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-242ade03.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>請</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>玩</hanzi>
    <pinyin>wán</pinyin>
    <grammar>v.</grammar>
    <translation>to play</translation>
    <lesson>10</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:玩.mp3]</sound>
    <locuteur>Google TTS</locuteur>
    <collectionAudio/>
    <traditional>玩</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>干净</hanzi>
    <pinyin>gānjìng</pinyin>
    <grammar>adj.</grammar>
    <translation>clean</translation>
    <lesson>10</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-6bb45801.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>乾淨</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>那儿</hanzi>
    <pinyin>nàr</pinyin>
    <grammar>place name</grammar>
    <translation>there</translation>
    <lesson>10</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:那儿.mp3]</sound>
    <locuteur>Google TTS</locuteur>
    <collectionAudio/>
    <traditional>那兒</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>这儿</hanzi>
    <pinyin>zhèr</pinyin>
    <grammar>place name</grammar>
    <translation>here</translation>
    <lesson>10</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:这儿.mp3]</sound>
    <locuteur>Google TTS</locuteur>
    <collectionAudio/>
    <traditional>這兒</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>哪儿</hanzi>
    <pinyin>nǎr</pinyin>
    <grammar>place name</grammar>
    <translation>where</translation>
    <lesson>10</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:哪儿.mp3]</sound>
    <locuteur>Google TTS</locuteur>
    <collectionAudio/>
    <traditional>哪兒</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>只</hanzi>
    <pinyin>zhǐ</pinyin>
    <grammar>adv.</grammar>
    <translation>only</translation>
    <lesson>10</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-da70052b.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>只</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>常常</hanzi>
    <pinyin>chángcháng</pinyin>
    <grammar>adv.</grammar>
    <translation>often</translation>
    <lesson>10</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-49b50377.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>常常</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>今天</hanzi>
    <pinyin>jīntiān</pinyin>
    <grammar>time word</grammar>
    <translation>today</translation>
    <lesson>10</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-13ace787.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>今天</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>现在</hanzi>
    <pinyin>xiànzài</pinyin>
    <grammar>time word</grammar>
    <translation>now</translation>
    <lesson>10</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-03f73677.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>現在</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>零</hanzi>
    <pinyin>líng</pinyin>
    <grammar>numeral</grammar>
    <translation>zero</translation>
    <lesson>10</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-e9c57755.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>零</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>一</hanzi>
    <pinyin>yī</pinyin>
    <grammar>numeral</grammar>
    <translation>one</translation>
    <lesson>10</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-900e06fe.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>一</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>二</hanzi>
    <pinyin>èr</pinyin>
    <grammar>numeral</grammar>
    <translation>two</translation>
    <lesson>10</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-ab8e2857.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>二</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>三</hanzi>
    <pinyin>sān</pinyin>
    <grammar>numeral</grammar>
    <translation>three</translation>
    <lesson>10</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-e9d2be5a.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>三</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>四</hanzi>
    <pinyin>sì</pinyin>
    <grammar>numeral</grammar>
    <translation>four</translation>
    <lesson>10</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-a500d244.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>四</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>五</hanzi>
    <pinyin>wǔ</pinyin>
    <grammar>numeral</grammar>
    <translation>five</translation>
    <lesson>10</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-b8e2b001.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>五</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>电话</hanzi>
    <pinyin>diànhuà</pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>phone</translation>
    <lesson>11</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-b4797b26.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>電話</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>楼</hanzi>
    <pinyin>lóu</pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>floor / building</translation>
    <lesson>11</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-4389c20b.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>樓</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>房间</hanzi>
    <pinyin>fángjiān</pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>room</translation>
    <lesson>11</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-e1677cc4.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>房間</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>新闻</hanzi>
    <pinyin>xīnwén</pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>news / journalism</translation>
    <lesson>11</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-f66b58e0.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>新聞</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>同学</hanzi>
    <pinyin>tóngxué</pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>classmate</translation>
    <lesson>11</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-0af7d333.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>同學</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>韩国</hanzi>
    <pinyin>Hánguó</pinyin>
    <grammar>place name</grammar>
    <translation>South Korea</translation>
    <lesson>11</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:韩国.mp3]</sound>
    <locuteur>Google TTS</locuteur>
    <collectionAudio/>
    <traditional>韓國</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>犹太</hanzi>
    <pinyin>Yóutài</pinyin>
    <grammar>n. adj.</grammar>
    <translation>Jew / Jewish</translation>
    <lesson>11</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:犹太.mp3]</sound>
    <locuteur>Google TTS</locuteur>
    <collectionAudio/>
    <traditional>猶太</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>大</hanzi>
    <pinyin>dà</pinyin>
    <grammar>adj.</grammar>
    <translation>big</translation>
    <lesson>11</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-d2b184ff.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>大</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>公共</hanzi>
    <pinyin>gōnggòng</pinyin>
    <grammar>adj.</grammar>
    <translation>public</translation>
    <lesson>11</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-dc4b4f92.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>公共</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>脏</hanzi>
    <pinyin>zāng</pinyin>
    <grammar>adj.</grammar>
    <translation>dirty</translation>
    <lesson>11</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-7a589bf4.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>髒</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>来</hanzi>
    <pinyin>lái</pinyin>
    <grammar>v.</grammar>
    <translation>to come</translation>
    <lesson>11</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-307dd630.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>來</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>用</hanzi>
    <pinyin>yòng</pinyin>
    <grammar>v.</grammar>
    <translation>to use</translation>
    <lesson>11</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-9ecc7bf3.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>用</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>一下儿</hanzi>
    <pinyin>yíxiàr</pinyin>
    <grammar>adv.</grammar>
    <translation>for a while</translation>
    <lesson>11</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-30f429cb.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>一下兒</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>是的</hanzi>
    <pinyin>shì de</pinyin>
    <grammar>idiomatic exp.</grammar>
    <translation>right / correct</translation>
    <lesson>11</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-4877df32.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>是的</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>好的</hanzi>
    <pinyin>hǎo de</pinyin>
    <grammar>idiomatic exp.</grammar>
    <translation>OK / fine / all right</translation>
    <lesson>11</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:好的.mp3]</sound>
    <locuteur>Google TTS</locuteur>
    <collectionAudio/>
    <traditional>好的</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>真的</hanzi>
    <pinyin>zhēnde</pinyin>
    <grammar>idiomatic exp.</grammar>
    <translation>really</translation>
    <lesson>11</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-868052f6.ogg]</sound>
    <locuteur>Congcong</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-balm-congcong</collectionAudio>
    <traditional>真的</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>对了</hanzi>
    <pinyin>duì le</pinyin>
    <grammar>idiomatic exp.</grammar>
    <translation>right / correct</translation>
    <lesson>11</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-d15c3a9e.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>對了</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>对不起</hanzi>
    <pinyin>duìbuqǐ</pinyin>
    <grammar>idiomatic exp.</grammar>
    <translation>sorry</translation>
    <lesson>11</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-893fa634.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>對不起</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>没关系</hanzi>
    <pinyin>méiguānxì</pinyin>
    <grammar>idiomatic exp.</grammar>
    <translation>It’s all right. It doesn’t matter.</translation>
    <lesson>11</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-d594e032.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>沒關係</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>再见</hanzi>
    <pinyin>zàijiàn</pinyin>
    <grammar>idiomativ exp.</grammar>
    <translation>Good bye</translation>
    <lesson>11</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-0ad618c6.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>再見</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>六</hanzi>
    <pinyin>liù</pinyin>
    <grammar>numeral</grammar>
    <translation>six</translation>
    <lesson>11</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-befb7802.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>六</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>七</hanzi>
    <pinyin>qī</pinyin>
    <grammar>numeral</grammar>
    <translation>seven</translation>
    <lesson>11</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-09075744.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>七</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>八</hanzi>
    <pinyin>bā</pinyin>
    <grammar>numeral</grammar>
    <translation>eight</translation>
    <lesson>11</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-5798dd37.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>八</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>九</hanzi>
    <pinyin>jiǔ</pinyin>
    <grammar>numeral</grammar>
    <translation>nine</translation>
    <lesson>11</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-ea135b66.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>九</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>十</hanzi>
    <pinyin>shí</pinyin>
    <grammar>numeral</grammar>
    <translation>ten</translation>
    <lesson>11</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-44fa9ee9.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>十</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>白</hanzi>
    <pinyin>bái</pinyin>
    <grammar>numeral</grammar>
    <translation>hundred</translation>
    <lesson>11</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-46bfe155.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>白</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>多少</hanzi>
    <pinyin>duōshǎo</pinyin>
    <grammar>question word</grammar>
    <translation>how many / how much</translation>
    <lesson>11</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-6cf50c25.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>多少</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>字典</hanzi>
    <pinyin>zìdiăn</pinyin>
    <grammar>n</grammar>
    <translation>dictionary</translation>
    <lesson>12</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-730cec53.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>字典</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>画报</hanzi>
    <pinyin>huàbào</pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>pictorial</translation>
    <lesson>12</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-9ec94966.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>畫報</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>纽约</hanzi>
    <pinyin>Niŭyuē</pinyin>
    <grammar>place name</grammar>
    <translation>New York</translation>
    <lesson>12</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:纽约.mp3]</sound>
    <locuteur>Google TTS</locuteur>
    <collectionAudio/>
    <traditional>紐約</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>明天</hanzi>
    <pinyin>míngtiān</pinyin>
    <grammar>time word</grammar>
    <translation>tomorrow</translation>
    <lesson>12</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-5767840f.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>明天</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>借</hanzi>
    <pinyin>jiè</pinyin>
    <grammar>v</grammar>
    <translation>to lend</translation>
    <lesson>12</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-0b5bddc7.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>借</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>还</hanzi>
    <pinyin>huán</pinyin>
    <grammar>v.</grammar>
    <translation>to return (a thing)</translation>
    <lesson>12</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-c539f10b.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>還</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>给</hanzi>
    <pinyin>gĕi</pinyin>
    <grammar>v.</grammar>
    <translation>to give</translation>
    <lesson>12</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-dd0e43a4.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>給</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>认识</hanzi>
    <pinyin>rènshi</pinyin>
    <grammar>v.</grammar>
    <translation>to know,to recognize</translation>
    <lesson>12</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-cc7e90c2.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>認識</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>要</hanzi>
    <pinyin>yào</pinyin>
    <grammar>v.</grammar>
    <translation>to want</translation>
    <lesson>12</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-3a52f0d3.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>要</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>教</hanzi>
    <pinyin>jiāo</pinyin>
    <grammar>v.</grammar>
    <translation>to teach</translation>
    <lesson>12</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-d7cb20bf.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>教</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>读</hanzi>
    <pinyin>dú</pinyin>
    <grammar>v.</grammar>
    <translation>to read</translation>
    <lesson>12</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-2d9c9228.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>讀</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>了解</hanzi>
    <pinyin>liǎojiě</pinyin>
    <grammar>v.</grammar>
    <translation>to know</translation>
    <lesson>12</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-a73a5801.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>瞭解</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>查</hanzi>
    <pinyin>chá</pinyin>
    <grammar>v.</grammar>
    <translation>to check</translation>
    <lesson>12</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-024bb4b2.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>查</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>遇</hanzi>
    <pinyin>yù</pinyin>
    <grammar>v.</grammar>
    <translation>to encounter</translation>
    <lesson>12</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-08368db4.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>遇</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>人物</hanzi>
    <pinyin>rénwù</pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>character</translation>
    <lesson>12</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-fd49b817.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>人物</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>事情</hanzi>
    <pinyin>shìqing</pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>business</translation>
    <lesson>12</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-7c2bc98d.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>事情</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>讲</hanzi>
    <pinyin>jiǎng</pinyin>
    <grammar>v.</grammar>
    <translation>to say</translation>
    <lesson>12</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-4d5b1bcd.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>講</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>兴趣</hanzi>
    <pinyin>xìngqu</pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>interest</translation>
    <lesson>12</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-46ecb7c9.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>興趣</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>打算</hanzi>
    <pinyin>dǎsuan</pinyin>
    <grammar>v.</grammar>
    <translation>to plan</translation>
    <lesson>12</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-909e9430.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>打算</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>旅游</hanzi>
    <pinyin>lǚyóu</pinyin>
    <grammar>v./n.</grammar>
    <translation>to travel</translation>
    <lesson>12</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-8cb75729.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>旅遊</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>告诉</hanzi>
    <pinyin>gàosu</pinyin>
    <grammar>v.</grammar>
    <translation>to tell</translation>
    <lesson>12</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-83c369d7.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>告訴</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>邻居</hanzi>
    <pinyin>línjū</pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>neighbor</translation>
    <lesson>13</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-4ef93b9d.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>鄰居</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>事儿</hanzi>
    <pinyin>shìr</pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>matter,</translation>
    <lesson>13</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:事儿.mp3]</sound>
    <locuteur>Google TTS</locuteur>
    <collectionAudio/>
    <traditional>事兒</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>书店</hanzi>
    <pinyin>shūdiàn</pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>bookstore</translation>
    <lesson>13</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-96a88615.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>書店</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>问题</hanzi>
    <pinyin>wèntí</pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>question / problem</translation>
    <lesson>13</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-8acd50ed.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>問題</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>纸</hanzi>
    <pinyin>zhǐ</pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>paper</translation>
    <lesson>13</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-887c62bb.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>紙</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>笔</hanzi>
    <pinyin>bǐ</pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>pen</translation>
    <lesson>13</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-a63cbb8f.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>筆</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>校车</hanzi>
    <pinyin>xiàochē</pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>campus bus / school bus</translation>
    <lesson>13</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:校车.mp3]</sound>
    <locuteur>Google TTS</locuteur>
    <collectionAudio/>
    <traditional>校車</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>邮局</hanzi>
    <pinyin>yóujú</pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>post-office</translation>
    <lesson>13</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-595468bf.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>郵局</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>邮票</hanzi>
    <pinyin>yóupiào</pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>stamp</translation>
    <lesson>13</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-41cbc37e.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>郵票</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>化学</hanzi>
    <pinyin>huàxué</pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>Chemistry</translation>
    <lesson>13</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-90431e4b.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>化學</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>家</hanzi>
    <pinyin>jiā</pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>family / home</translation>
    <lesson>13</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-42ee4c87.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>家</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>学习</hanzi>
    <pinyin>xuéxí</pinyin>
    <grammar>v.</grammar>
    <translation>to study / to learn</translation>
    <lesson>13</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-5ac6f809.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>學習</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>买</hanzi>
    <pinyin>mǎi</pinyin>
    <grammar>v.</grammar>
    <translation>to buy</translation>
    <lesson>13</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-afcc0713.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>買</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>问</hanzi>
    <pinyin>wèn</pinyin>
    <grammar>v.</grammar>
    <translation>to ask</translation>
    <lesson>13</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-561ca00f.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>問</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>告诉</hanzi>
    <pinyin>gàosu</pinyin>
    <grammar>v.</grammar>
    <translation>to tell</translation>
    <lesson>13</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-83c369d7.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>告訴</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>介绍</hanzi>
    <pinyin>jièshào</pinyin>
    <grammar>v.</grammar>
    <translation>to introduce / to recommend</translation>
    <lesson>13</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-59cdbec3.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>介紹</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>帅</hanzi>
    <pinyin>shuài</pinyin>
    <grammar>adj.</grammar>
    <translation>cool</translation>
    <lesson>13</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-e1a69846.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>帥</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>多</hanzi>
    <pinyin>duō</pinyin>
    <grammar>adj.</grammar>
    <translation>many</translation>
    <lesson>13</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-8ad9c8ee.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>多</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>一起</hanzi>
    <pinyin>yìqǐ</pinyin>
    <grammar>adv.</grammar>
    <translation>together</translation>
    <lesson>13</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-9abff013.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>一起</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>因为</hanzi>
    <pinyin>yīnwèi</pinyin>
    <grammar>conj.because</grammar>
    <translation>13</translation>
    <lesson>Rudgers</lesson>
    <origin>[sound:##]</origin>
    <sound>[sound:cmn-b5b522c8.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>因爲</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>所以</hanzi>
    <pinyin>suǒyǐ</pinyin>
    <grammar>conj.</grammar>
    <translation>so</translation>
    <lesson>13</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-2f16658c.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>所以</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>工作</hanzi>
    <pinyin>gōngzuò </pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>job / profession</translation>
    <lesson>14</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-29206147.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>工作</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>工作</hanzi>
    <pinyin>gōngzuò </pinyin>
    <grammar>v.</grammar>
    <translation>to work</translation>
    <lesson>14</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-29206147.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>工作</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>作</hanzi>
    <pinyin>zuò </pinyin>
    <grammar>v.</grammar>
    <translation>to do</translation>
    <lesson>14</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-f978aef4.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>作</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>想</hanzi>
    <pinyin>xiǎng </pinyin>
    <grammar>v.</grammar>
    <translation>to miss</translation>
    <lesson>14</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-10e85cbe.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>想</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>有</hanzi>
    <pinyin>yǒu </pinyin>
    <grammar>v.</grammar>
    <translation>to have / to posess</translation>
    <lesson>14</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-1bbe8b92.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>有</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>没</hanzi>
    <pinyin>méi </pinyin>
    <grammar>adv.</grammar>
    <translation>negator for</translation>
    <lesson>14</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-250c2a44.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>沒</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>妹妹</hanzi>
    <pinyin>mèimei </pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>younger sister</translation>
    <lesson>14</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-8d9f42b8.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>妹妹</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>姐姐</hanzi>
    <pinyin>jiějie </pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>older sister</translation>
    <lesson>14</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-366c2291.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>姐姐</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>姐妹</hanzi>
    <pinyin>jiěimèi </pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>female siblings</translation>
    <lesson>14</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-6dc58bbc.ogg]</sound>
    <locuteur>Congcong</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-balm-congcong</collectionAudio>
    <traditional>姐妹</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>银行</hanzi>
    <pinyin>yíngháng </pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>bank</translation>
    <lesson>14</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-dad564d4.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>銀行</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>爱人</hanzi>
    <pinyin>àirén </pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>spouse</translation>
    <lesson>14</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-05ae3ce9.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>愛人</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>书店</hanzi>
    <pinyin>shūdiàn </pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>bookstore</translation>
    <lesson>14</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-96a88615.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>書店</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>孩子</hanzi>
    <pinyin>háizi </pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>children</translation>
    <lesson>14</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-0b106591.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>孩子</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>写</hanzi>
    <pinyin>xiě </pinyin>
    <grammar>v.</grammar>
    <translation>to write</translation>
    <lesson>14</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-b462df74.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>寫</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>信</hanzi>
    <pinyin>xìn </pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>letter</translation>
    <lesson>14</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-93268067.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>信</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>给</hanzi>
    <pinyin>gěi </pinyin>
    <grammar>prep.</grammar>
    <translation>to / for</translation>
    <lesson>14</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-dd0e43a4.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>給</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>给</hanzi>
    <pinyin> gěi </pinyin>
    <grammar>v.</grammar>
    <translation>to give</translation>
    <lesson>14</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-dd0e43a4.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>給</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>告诉</hanzi>
    <pinyin>gàosu </pinyin>
    <grammar>v.</grammar>
    <translation>to tell</translation>
    <lesson>14</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-83c369d7.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>告訴</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>职员</hanzi>
    <pinyin>zhíyuán </pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>staff member</translation>
    <lesson>14</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-597b1a8b.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>職員</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>工程师</hanzi>
    <pinyin>gōngchéngshī </pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>engineer</translation>
    <lesson>14</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-4e1000c3.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>工程師</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>经理</hanzi>
    <pinyin>jīnglǐ </pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>manager / director</translation>
    <lesson>14</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-b1997fdb.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>經理</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>个</hanzi>
    <pinyin>gè </pinyin>
    <grammar>m.</grammar>
    <translation>measure word</translation>
    <lesson>14</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-4bb5cf28.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>個</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>本</hanzi>
    <pinyin>běn </pinyin>
    <grammar>m.</grammar>
    <translation>measure word</translation>
    <lesson>14</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-50ba5fd5.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>本</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>位</hanzi>
    <pinyin>wèi </pinyin>
    <grammar>m.</grammar>
    <translation>measure word</translation>
    <lesson>14</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-93c88e06.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>位</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>纽泽西</hanzi>
    <pinyin>Niǔzéxī </pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>place name: New Jersey</translation>
    <lesson>14</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:纽泽西.mp3]</sound>
    <locuteur>Google TTS</locuteur>
    <collectionAudio/>
    <traditional>紐澤西</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>佛吉尼亚</hanzi>
    <pinyin>Fújíníyà </pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>place name: Virginia</translation>
    <lesson>14</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:佛吉尼亚.mp3]</sound>
    <locuteur>Google TTS</locuteur>
    <collectionAudio/>
    <traditional>佛吉尼亞</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>东亚</hanzi>
    <pinyin>Dōngyà </pinyin>
    <grammar>place name</grammar>
    <translation>East Asia</translation>
    <lesson>15</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:东亚.mp3]</sound>
    <locuteur>Google TTS</locuteur>
    <collectionAudio/>
    <traditional>東亞</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>中文</hanzi>
    <pinyin>Zhōngwén </pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>Chinese language</translation>
    <lesson>15</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-5a09ed37.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>中文</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>语言</hanzi>
    <pinyin>yǔyán </pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>language</translation>
    <lesson>15</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-2a34c50a.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>語言</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>文学</hanzi>
    <pinyin>wénxué </pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>literature</translation>
    <lesson>15</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-d422d33c.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>文學</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>系</hanzi>
    <pinyin>xì </pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>academic department</translation>
    <lesson>15</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-c0b78848.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>系</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>韩文</hanzi>
    <pinyin>Hánwén </pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>Korean language</translation>
    <lesson>15</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:韩文.mp3]</sound>
    <locuteur>Google TTS</locuteur>
    <collectionAudio/>
    <traditional>韓文</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>教</hanzi>
    <pinyin>jiāo </pinyin>
    <grammar>v.</grammar>
    <translation>to teach</translation>
    <lesson>15</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-d7cb20bf.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>教</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>语法</hanzi>
    <pinyin>yǔfǎ </pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>grammar</translation>
    <lesson>15</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-e441c771.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>語法</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>阅览室</hanzi>
    <pinyin>yuèlǎnshì </pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>reading-room</translation>
    <lesson>15</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-083ce96f.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>閱覽室</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>图书馆</hanzi>
    <pinyin>túshūguǎn </pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>library</translation>
    <lesson>15</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-36bfef2d.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>圖書館</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>杂志</hanzi>
    <pinyin>zázhì </pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>magazine</translation>
    <lesson>15</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-bd0662f6.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>雜誌</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>真的吗</hanzi>
    <pinyin>Zhēnde ma </pinyin>
    <grammar>idiomatical exp.</grammar>
    <translation>Really?</translation>
    <lesson>15</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:真的吗.mp3]</sound>
    <locuteur>Google TTS</locuteur>
    <collectionAudio/>
    <traditional>真的嗎</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>那儿</hanzi>
    <pinyin>nàr </pinyin>
    <grammar>pr.</grammar>
    <translation>there</translation>
    <lesson>15</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:那儿.mp3]</sound>
    <locuteur>Google TTS</locuteur>
    <collectionAudio/>
    <traditional>那兒</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>楼</hanzi>
    <pinyin>lóu </pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>building / floor</translation>
    <lesson>15</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-4389c20b.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>樓</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>实验室</hanzi>
    <pinyin>shíyànshì </pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>lab</translation>
    <lesson>15</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:实验室.mp3]</sound>
    <locuteur>Google TTS</locuteur>
    <collectionAudio/>
    <traditional>實驗室</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>台湾</hanzi>
    <pinyin>Táiwān </pinyin>
    <grammar>place name</grammar>
    <translation>Taiwan</translation>
    <lesson>15</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:台湾.mp3]</sound>
    <locuteur>Google TTS</locuteur>
    <collectionAudio/>
    <traditional>臺灣</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>书法</hanzi>
    <pinyin>shūfǎ </pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>calligraphy</translation>
    <lesson>15</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-ab22e229.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>書法</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>漂亮</hanzi>
    <pinyin>piàoliang </pinyin>
    <grammar>adj.</grammar>
    <translation>beautiful</translation>
    <lesson>15</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-62177238.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>漂亮</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>口语</hanzi>
    <pinyin>kǒuyǔ </pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>spoken language</translation>
    <lesson>15</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-bd2a4451.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>口語</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>互相</hanzi>
    <pinyin>hùxiāng </pinyin>
    <grammar>adv.</grammar>
    <translation>mutually</translation>
    <lesson>15</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-8a8b6fe7.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>互相</traditional>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>学科</hanzi>
    <pinyin>xuékē </pinyin>
    <grammar>n.</grammar>
    <translation>academic discipline</translation>
    <lesson>15</lesson>
    <origin>Rudgers</origin>
    <sound>[sound:cmn-dd1f79b5.ogg]</sound>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
    <traditional>學科</traditional>
  </enregistrement>
</rudgerstable>