| 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116 |
- <!DOCTYPE html>
- <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
- <head>
- <meta name="generator" content=
- "HTML Tidy for HTML5 for Linux version 5.2.0" />
- <title></title>
- </head>
- <body>
- <p>The grammar pattern "虽然⋯⋯ 但是⋯⋯" (suīrán... dànshì...) is one of
- the most common used patterns in Chinese, especially in written
- Chinese. You can think of it as meaning "<a href="although" class=
- "uri" title="wikilink">although</a>," but unlike in English, you
- still need to follow it with a "<a href="but" class="uri" title=
- "wikilink">but</a>" word in Chinese.</p>
- <h2 id="structure">Structure</h2>
- <p>"虽然(suīrán) ⋯⋯ ，但是(dànshì) ⋯⋯ " expresses that while the former
- part of the sentence is true, there is an adverse reaction in the
- latter part.</p>
- <div class="jiegou">
- <p>虽然 ⋯⋯ ，但是 / 可是 ⋯⋯</p>
- </div>
- <p>Simply put, the pattern means, <em>although..., but...</em> In
- English, you wouldn't normally need the "but" there, but it is
- required in Chinese. Be aware that "可是" can be used interchangeably
- with "但是" for the "but" part.</p>
- <h2 id="examples">Examples</h2>
- <div class="liju">
- <ul>
- <li>他 <em>虽然</em> 不 想 去 ，<em>但是</em> 还是 去 了 。 <span class=
- "pinyin">Tā <em>suīrán</em> bù xiǎng qù, <em>dànshì</em> háishì qù
- le.</span><span class="trans">Although he didn't want to go, he did
- after all.</span></li>
- <li><em>虽然</em> 他 家 很 有钱，<em>可是</em> 他 从来 不 浪费 钱 。<span class=
- "pinyin"><em>Suīrán</em> tā jiā hěn yǒuqián, <em>kěshì</em> tā
- cónglái bù làngfèi qián.</span><span class="trans">Even though his
- family is rich, he never wastes money.</span></li>
- <li>这 件 衣服 <em>虽然</em> 有点 贵 ，<em>但是</em> 质量 很 好 。<span class=
- "pinyin">Zhè jiàn yīfu <em>suīrán</em> yǒudiǎn guì, <em>dànshì</em>
- zhìliàng hěn hǎo.</span><span class="trans">Although this piece of
- clothing is a little expensive, the quality is pretty
- good.</span></li>
- <li>他 <em>虽然</em> 有 错 ，<em>可是</em> 不 能 全 怪 他 。<span class=
- "pinyin">Tā <em>suīrán</em> yǒu cuò, <em>kěshì</em> bù néng quán
- guài tā.</span><span class="trans">Although he did something wrong,
- you can't blame him for all of it.</span></li>
- <li>你 <em>虽然</em> 学历 高 ，<em>可是</em> 没 行业 经验 。<span class=
- "pinyin">Nǐ <em>suīrán</em> xuélì gāo, <em>kěshì</em> méi hángyè
- jīngyàn.</span><span class="trans">Although you're well-educated,
- you don't have experience in this industry.</span></li>
- <li><em>虽然</em> 奶奶 已经 八十 多 了 ，<em>但是</em> 她 精神 很 好 。<span class=
- "pinyin"><em>Suīrán</em> nǎinai yǐjīng bāshí duō le,
- <em>dànshì</em> tā jīngshén hěn hǎo.</span><span class=
- "trans">Although grandma is in her eighties, she look very
- well.</span></li>
- <li><em>虽然</em> 她 病 了 ，<em>可是</em> 她 没有 请假 。 <span class=
- "pinyin"><em>Suīrán</em> tā bìng le, <em>kěshì</em> tā méiyǒu
- qǐngjià.</span><span class="trans">Although she's sick, she didn't
- ask for sick leave.</span></li>
- <li><em>虽然</em> 他 不 是 很 有 天赋 ，<em>可是</em> 他 非常 努力 。 <span class=
- "pinyin"><em>Suīrán</em> tā bù shì hěn yǒu tiānfù, <em>kěshì</em>
- tā fēicháng nǔlì.</span><span class="trans">Although he's not very
- talented, he works very hard.</span></li>
- <li><em>虽然</em> 我们 准备 得 很 好 ，<em>但是</em> 还是 有点 紧张 。<span class=
- "pinyin"><em>Suīrán</em> wǒmen zhǔnbèi de hěn hǎo, <em>dànshì</em>
- háishì yǒudiǎn jǐnzhāng.</span><span class="trans">Although we all
- prepared very well, we're still a little nervous.</span></li>
- <li>我 认识 他 的 时间 <em>虽然</em> 不 长 ，<em>但是</em> 我 已经 很 了解 他 了
- 。<span class="pinyin">Wǒ rènshi tā de shíjiān <em>suīrán</em> bù
- cháng, <em>dànshì</em> wǒ yǐjīng hěn liǎojiě tā
- le.</span><span class="trans">Although I haven't known him for a
- long time, I've known him very deeply.</span></li>
- </ul>
- </div>
- <h2 id="see-also">See also</h2>
- <ul>
- <li><a href="Two_words_for_"but"" title="wikilink">Two
- words for "but"</a></li>
- <li><a href=""Although"_with_"jinguan"" title=
- "wikilink">"Although" with "jinguan"</a></li>
- </ul>
- <h2 id="sources-and-further-reading">Sources and further
- reading</h2>
- <h3 id="books">Books</h3>
- <ul>
- <li><a href="Basic_Patterns_of_Chinese_Grammar" title=
- "wikilink">Basic Patterns of Chinese Grammar</a> (pp. 115-6)
- <a href=
- "http://www.amazon.com/gp/product/1933330899/ref=as_li_ss_tl?ie=UTF8&tag=allset-20&linkCode=as2&camp=217145&creative=399373&creativeASIN=1933330899">
- →buy</a></li>
- <li><a href=
- "Common_Chinese_Patterns_330_(%E6%B1%89%E8%AF%AD%E5%B8%B8%E7%94%A8%E6%A0%BC%E5%BC%8F330%E4%BE%8B)"
- title="wikilink">Common Chinese Patterns 330 (汉语常用格式330例)</a> (pp.
- 217) <a href=
- "http://www.amazon.com/gp/product/7802006473/ref=as_li_ss_tl?ie=UTF8&tag=allset-20&linkCode=as2&camp=217145&creative=399373&creativeASIN=7802006473">
- →buy</a></li>
- <li><a href="Integrated_Chinese:_Level_1,_Part_1_(3rd_ed)" title=
- "wikilink">Integrated Chinese: Level 1, Part 1 (3rd ed)</a> (pp.
- 245) <a href=
- "http://www.amazon.com/gp/product/0887276385/ref=as_li_ss_tl?ie=UTF8&tag=allset-20&linkCode=as2&camp=217145&creative=399369&creativeASIN=0887276385">
- →buy</a></li>
- <li><a href="Modern_Mandarin_Chinese_Grammar:_A_Practical_Guide"
- title="wikilink">Modern Mandarin Chinese Grammar: A Practical
- Guide</a> (pp. 256-7) <a href=
- "http://www.amazon.com/gp/product/0415700108?ie=UTF8&tag=allset-20&linkCode=as2&camp=1789&creative=390957&creativeASIN=0415700108">
- →buy</a></li>
- <li><a href=
- "New_Practical_Chinese_Reader_2_(%E6%96%B0%E5%AE%9E%E7%94%A8%E6%B1%89%E8%AF%AD%E8%AF%BE%E6%9C%AC2)"
- title="wikilink">New Practical Chinese Reader 2 (新实用汉语课本2)</a> (pp.
- 177) <a href=
- "http://www.amazon.com/gp/product/7561911297/ref=as_li_ss_tl?ie=UTF8&tag=allset-20&linkCode=as2&camp=217145&creative=399369&creativeASIN=7561911297">
- →buy</a></li>
- </ul>
- <p><a href="Category:B1_grammar_points" title=
- "wikilink">Category:B1 grammar points</a></p>
- </body>
- </html>
|
