| 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980818283848586 |
- <!DOCTYPE html>
- <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
- <head>
- <meta name="generator" content=
- "HTML Tidy for HTML5 for Linux version 5.2.0" />
- <title></title>
- </head>
- <body>
- <p>When talking about various aspects of a situation, "一方面⋯⋯，
- (另)一方面⋯⋯" (yī fāngmiàn..., (lìng) yī fāngmiàn...) can be used in a
- similar way that "On one hand..., on the other hand..." is in
- English.</p>
- <h2 id="structure">Structure</h2>
- <div class="jiegou">
- <p>一 方面 + Aspect 1， (另) 一 方面 + Aspect 2</p>
- </div>
- <p>The two aspects in the sentence can both be similar in tone, or
- as it is more common in English, they can be in direct opposition
- of each other.</p>
- <h2 id="examples">Examples</h2>
- <div class="liju">
- <ul>
- <li>我们 <em>一 方面</em> 要 让 客户 满意 ， <em>另 一 方面</em> 又 不 能 让 公司 有 损失 。
- <span class="pinyin">Wǒmen <em>yī fāngmiàn</em> yào ràng kèhù
- mǎnyì, <em>lìng yī fāngmiàn</em> yòu bù néng ràng gōngsī yǒu
- sǔnshī.</span><span class="trans">One one hand, we need to make our
- clients satisfied, but on the other hand, we can't cause the
- company any loss.</span></li>
- <li>这个 项目 <em>一 方面</em> 能 增加 当地 人 的 收入 ， <em>另 一 方面</em> 还 能 保护 当地
- 的 环境 。 <span class="pinyin">Zhège xiàngmù <em>yī fāngmiàn</em> néng
- zēngjiā dāngdì rén de shōurù, <em>lìng yī fāngmiàn</em> hái néng
- bǎohù dāngdì de huánjìng.</span><span class="trans">One one hand,
- this project can increase local people's income; on the other hand,
- it can protect local environment.</span></li>
- <li>他 <em>一 方面</em>很 想 创业 ， 另 <em>一 方面</em> 又 担心 风险 太 大 。
- <span class="pinyin">Tā <em>yī fāngmiàn</em> hěn xiǎng chuàngyè,
- lìng <em>yī fāngmiàn</em> yòu dānxīn fēngxiǎn tài
- dà.</span><span class="trans">On one hand, he wants to start a
- business, but on the other hand, he's afraid the risk is too
- great.</span></li>
- <li>智能 手机 <em>一 方面</em> 让 我们 的 生活 方便 了 很 多 ， <em>另 一 方面</em> 也 浪费 了
- 我们 不少 时间 。 <span class="pinyin">Zhìnéng shǒujī <em>yī fāngmiàn</em>
- ràng wǒmen de shēnghuó fāngbiàn le hěn duō, <em>lìng yī
- fāngmiàn</em> yě làngfèi le wǒmen bùshǎo
- shíjiān.</span><span class="trans">One one hand, smart phone makes
- our life more convenient; on the other hand, it wastes a lot of our
- time.</span></li>
- <li>开发 太阳能 <em>一 方面</em> 可以 减少 污染 ，<em>一 方面</em>也 可以 降低 成本 。
- <span class="pinyin">Kāifā tàiyángnéng <em>yī fāngmiàn</em>kěyǐ
- jiǎnshǎo wūrǎn, <em>yī fāngmiàn</em> yě kěyǐ jiàngdī
- chéngběn.</span><span class="trans">On one hand, developing solar
- power can reduce pollution; on the other hand, it could also reduce
- the cost.</span></li>
- </ul>
- </div>
- <h2 id="see-also">See also</h2>
- <ul>
- <li><a href=
- "Expressing_Simultaneous_Actions_with_"yimian"" title=
- "wikilink">Expressing Simultaneous Actions with "yimian"</a></li>
- </ul>
- <h2 id="sources-and-further-reading">Sources and further
- reading</h2>
- <h3 id="books">Books</h3>
- <ul>
- <li><a href="Modern_Mandarin_Chinese_Grammar:_A_Practical_Guide"
- title="wikilink">Modern Mandarin Chinese Grammar: A Practical
- Guide</a> (pp. 271) <a href=
- "http://www.amazon.com/gp/product/0415700108?ie=UTF8&tag=allset-20&linkCode=as2&camp=1789&creative=390957&creativeASIN=0415700108">
- →buy</a></li>
- <li><a href=
- "New_Practical_Chinese_Reader_4_(%E6%96%B0%E5%AE%9E%E7%94%A8%E6%B1%89%E8%AF%AD%E8%AF%BE%E6%9C%AC4)"
- title="wikilink">New Practical Chinese Reader 4 (新实用汉语课本4)</a> (pp.
- 227) <a href=
- "http://www.amazon.com/gp/product/7561913192/ref%3das_li_ss_tl?ie=UTF8&tag=allset-20&linkCode=as2&camp=217145&creative=399369&creativeASIN=7561913192">
- →buy</a></li>
- <li><a href=
- "40_Lessons_for_Basic_Chinese_Course_(%E5%9F%BA%E7%A1%80%E6%B1%89%E8%AF%AD40%E8%AF%BE%E4%B8%8B%E5%86%8C%EF%BC%89"
- title="wikilink">40 Lessons for Basic Chinese Course
- (基础汉语40课下册）</a> (p. 502)<a href=
- "http://www.amazon.com/gp/product/B001FTL8D8/ref=as_li_ss_tl?ie=UTF8&camp=1789&creative=390957&creativeASIN=B001FTL8D8&linkCode=as2&tag=allset-20">→buy</a></li>
- </ul>
- <p><a href="Category:_B1_grammar_points" title="wikilink">Category:
- B1 grammar points</a></p>
- </body>
- </html>
|
