| 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435 |
- <p>了一点儿 (le yīdiǎnr), can be added after an adjective to mean "a little bit too." It is softer in tone than <a href="Expressing_"excessively"_with_tai" title="wikilink">using 太</a>, and so is often used when the speaker doesn't want to insult the listener by speaking too directly.</p>
- <h2 id="structure">Structure</h2>
- <p>In this structure, the overall effect of the pattern depends on the preceding adjective. If the adjective in the structure has a negative meaning, then it is used to show the speaker’s dissatisfaction (a sort of complaint). If the adjective in the structure has a positive meaning, then it usually reflects a change.</p>
- <div class="jiegou">
- <p>Adj. + 了（一）点儿</p>
- </div>
- <h2 id="examples">Examples</h2>
- <div class="liju">
- <ul>
- <li>这 条 牛仔裤 好像 <strong>短</strong> <em>了 点儿</em> 。<span class="trans">This jeans seems a little short for me.</span></li>
- <li>那个 地方 离 我 家 <strong>远</strong> <em>了 一点儿</em>。<span class="trans">That place is a little too far away from my place.</span></li>
- <li>这 件 衬衫 <strong>小</strong> <em>了 点儿</em> ，我 想 换 一 件。<span class="trans">This shirt is a little small. I need another one.</span></li>
- <li>他 给 的 这个 红包 好像 <strong>少</strong> <em>了 点儿</em> 。<span class="trans">The money he gave in the red packet seems too little.</span></li>
- <li>你 管 得 是 不 是 <strong>多</strong> <em>了 点儿</em> ？<span class="trans">Don't you care too much?</span></li>
- <li>现在 说 “对不起” 是 不 是 <strong>晚</strong> <em>了 点儿</em> ？<span class="trans">Isn't it a little too late to say sorry just now?</span></li>
- <li>私立 学校 是 <strong>贵</strong> <em>了 点儿</em> ，不过 老师 很 优秀 。<span class="trans">Private schools are a little expensive, but their teachers are excellent.</span></li>
- <li>你 这么 高 ，你 这个 男朋友 是 不 是 <strong>矮</strong> <em>了 点儿</em> ？<span class="trans">You are so tall. Isn't your boyfriend a little short for you?</span></li>
- <li>这 道 菜 <strong>咸</strong> <em>了 点儿</em> ，可以 换 一 盘 吗？<span class="trans">This dish is a little too salty, could you have another one again?</span></li>
- <li>对 五 岁 的 孩子 来说 ，这 个 问题<strong>复杂</strong> <em>了 一点儿</em> 。<span class="trans">This question is a bit complicated for a five-year-old kid.</span></li>
- </ul>
- </div>
- <p>As in the first two examples, 稍微 is often added before the adjective to further soften the tone.</p>
- <h2 id="see-also">See also</h2>
- <ul>
- <li><a href="Expressing_"much_more"_in_comparisons" title="wikilink">Expressing "much more" in comparisons</a></li>
- <li><a href="Expressing_"excessively"_with_tai" title="wikilink">Expressing "excessively" with tai</a></li>
- </ul>
- <h2 id="sources-and-further-reading">Sources and further reading</h2>
- <h3 id="books">Books</h3>
- <ul>
- <li><a href="Integrated_Chinese:_Level_1,_Part_2_(3rd_ed)" title="wikilink">Integrated Chinese: Level 1, Part 2 (3rd ed)</a> (pp. 6- 8) <a href="http://www.amazon.com/gp/product/0887276709/ref%3das_li_ss_tl?ie=UTF8&tag=allset-20&linkCode=as2&camp=217145&creative=399369&creativeASIN=0887276709">→buy</a></li>
- </ul>
- <p> </p>
- <p><a href="Category:_B2_grammar_points" title="wikilink">Category: B2 grammar points</a> <a href="Category:_Adjectives" title="wikilink">Category: Adjectives</a></p>
|
