eric
/
Cours-de-Chinois


			
				
					
						
						
							12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576
							<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE html>

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:epub="http://www.idpf.org/2007/ops">
<head>
  <title></title>
  <link href="../Styles/main.css" rel="stylesheet" type="text/css"/>
</head>

<body>
  <h2>Grammaire de la séquence 1</h2>

  <h3 id="sigil_toc_id_1">Verbe - objet</h3>

  <p>La notion de verbe-objet a été vue dans les cours de niveau 1. Nous ferons ici un rappel.</p>

  <p>Le verbe objet consiste en un verbe qui doit toujours avoir un objet. Par exemple "manger" se dit en chinois <span class="hanzi">吃饭</span> <span class="pinyin">chīfàn</span>. <span class="hanzi">吃</span> est le verbe et signifie "manger". <span class="hanzi">饭</span> est l'objet et signifie "nourriture".</p>

  <p>Si un objet est précisé, il faut enlever l'objet "standard" du verbe-objet.&#160;</p>
<p>Exemple :</p>

<div class="exemple"> <span class="hanzi">吃中国菜</span> "manger de la cuisine chinoise".</div>

  <p>En chinois "commander" (un menu) se dit <span class="hanzi">点菜</span> <span class="pinyin">diǎncài</span>, littéralement "pointer les plats". Nous avons vu <span class="hanzi">点</span> comme "heure" et dans <span class="hanzi">一点</span> "un peu". C'est un mot qui signifie aussi "point, pointer / tâche, ...".</p>

  <p><span class="hanzi">点菜</span> <span class="pinyin">diǎncài</span> est donc un verbe-objet. On peut donc trouver la phrase:</p>

<div class="exemple"> <span class="hanzi">你想点什么菜？</span> Que veux-tu commander ?</div>

  <hr/>

  <h3 id="sigil_toc_id_2">Le complément d'appréciation</h3>

  <p>Pour qualifier une action, il faut rajouter la particule <span class="hanzi">得</span> <span class="pinyin">de</span> après le verbe. L'appréciation se place alors après le <span class="hanzi">得</span> <span class="pinyin">de</span>. Le COD (s'il existe) n'ayant plus de place après le verbe, se place avant. La structure est donc :</p>

  <div class="deux">
    Sujet + COD + verbe + <span class="hanzist">得</span> + appréciation
  </div>

  <p>Exemple :</p>

  <div class="exemple">
    <span class="hanzi">他汉语说得很好。</span> Il parle très bien le chinois.<br/>

    <span class="hanzi">你说得太快！</span> Tu parles trop vite !<br/>

    <span class="hanzi">吃得慢一点！</span> Mange plus lentement !<br/>

    <span class="hanzi">她工作得怎么样？</span> Comment travaille-t-elle ?<br/>

    <span class="hanzi">李同学学得好不好？</span> Est-ce que l'élève Li étudie bien ?
  </div>

  <hr/>

  <h3 id="sigil_toc_id_3"><span class="hanzist">对。。。</span></h3>

  <p>Le caractère <span class="hanzi">对</span> <span class="pinyin">duì</span> possède plusieurs sens : c'est exact, faire face, envers.</p>

  <p>Il est employé comme une préposition en français pour introduire le COI. Le groupe "<span class="hanzi">对</span>&#160;+ COI" se place avant le verbe. Par exemple "dire à quelqu'un" : <span class="hanzi">对</span> quelqu'un <span class="hanzi">说</span>.</p>

  <p>Exemple :&#160;</p>

  <div class="exemple">
    <span class="hanzi">他对我说他想去饭馆吃饭。</span> Il me dit qu'il veut aller manger au restaurant.
  </div>

  <p>Note:</p>

  <div class="exemple">
    <span class="hanzi">他说我。</span> signifie "Il me critique." (littéralement "Il parle de moi.")
  </div>

  <p>Dans le même ordre d'idée, "être bon pour la santé" se dira <span class="hanzi">对身体好</span> (littéralement "bon envers le corps").</p>
</body>
</html>