eric
/
Cours-de-Chinois


			
				
					
						
						
							12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455
							<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE html>

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:epub="http://www.idpf.org/2007/ops">
<head>
  <title>Texte de synthèse</title>
  <link href="../Styles/main.css" rel="stylesheet" type="text/css"/>
</head>

<body>
  <h2>Texte de synthèse</h2>

  <h3>Texte en hanzi</h3>

  <p>Enregistrement du texte : 

  <audio src="../Audio/Cours-de-chinois-S2-L1-texte1.mp3" controls="controls"></audio></p>

  <p><span class="hanzi">老王："你想在哪儿吃饭？<br/>小李：我不想在家吃饭。我们出去，好不好？<br/>老王：好的。那，我们去饭馆吃饭。你想吃中国菜吗？<br/>小李：好的。我很喜欢吃中国饭。"</span></p>

  <hr/>

  <p><b><span class="hanzi">在饭馆里</span></b></p>

  <p><span class="hanzi">老王："服务员，我们想点菜！<br/>服务员：好的。你们想点什么菜？有鱼、牛肉、羊肉。<br/>小李：我想吃牛肉和鸡蛋。你呢？<br/>老王：我不想吃牛肉。我想吃米饭和菜。你们有什么水果？<br/>服务员：我们有西瓜。<br/>老王：很好。吃西瓜对身体很好。<br/>小李：这家饭馆做的牛肉真好吃！<br/>老王：别吃得太快！对身体不好。吃得慢一点。<br/>小李：好，好。你喝不喝咖啡？<br/>老王：不喝。现在喝咖啡，我晚上不能睡觉。"</span></p>

  <hr/>

  <p>NOTES</p>

  <p><span class="hanzi">那</span> <span class="pinyin">nà</span> signifie en premier lieu "cela", mais il peut être employé comme dans ce texte avec le sens de "alors".</p>

  <hr/>

  <h3>TRADUCTION</h3>

  <p>Lao Wang : "Où désires-tu manger ?<br/>Xiao Li : Je n'ai pas envie de manger à la maison. Sortons, d'accord ?<br/>Lao Wang : D'accord. Alors, allons au restaurant. Veux-tu manger de la cuisine chinoise ?<br/>Xiao Li : Oui, j'aime beaucoup la nourriture chinoise."</p>

  <hr/>

  <p><b>Au restaurant</b></p>

  <p>Lao Wang : Mademoiselle ! Nous voulons commander.<br/>L'employée : Oui. Que voulez-vous commander ? Nous avons du poisson, de la viande de bœuf et de mouton.<br/>Xiao Li : Je voudrais manger du bœuf et des œufs. Et toi ?<br/>Lao Wang : Je ne veux pas manger du bœuf. Je veux manger du riz et des légumes. Quels fruits avez-vous ?<br/>L'employée : Nous avons de la pastèque.<br/>Lao Wang : Très bien. Manger de la pastèque est très bon pour la santé.<br/>Xiao Li : Les plats de bœuf que prépare ce restaurant sont vraiment délicieux.<br/>Lao Wang :Ne mange pas trop vite ! Ce n'est pas bon pour la santé. Mange un peu moins vite.<br/>Xiao Li: Ok, ça va. Prendras-tu un café ?<br/>Lao Wang : Non. Si je bois du café maintenant, je ne pourrai pas dormir ce soir."</p>

  <hr/>

  <h3>Texte en pinyin</h3>

  <p>Lǎo wáng:"Nǐ xiǎng zài nǎ'er chīfàn?<br/>xiǎo lǐ: Wǒ bùxiǎng zàijiā chīfàn. Wǒmen chūqù, hǎobù hǎo?<br/>lǎo wáng: Hǎo de. Nà, wǒmen qù fànguǎn chīfàn. Nǐ xiǎng chī zhōngguó cài ma?<br/>xiǎo lǐ: Hǎo de. Wǒ hěn xǐhuān chī zhōngguó fàn.</p>

  <p><b>Zài fànguǎn lǐ</b></p>

  <p>Lǎo wáng:"Fúwùyuán, wǒmen xiǎng diǎn cài!<br/>fúwùyuán: Hǎo de. Nǐmen xiǎng diǎn shénme cài? Yǒu yú, niúròu, yángròu.<br/>xiǎo lǐ: Wǒ xiǎng chī niúròu hé jīdàn. Nǐ ne?<br/>lǎo wáng: Wǒ bùxiǎng chī niúròu. Wǒ xiǎng chī mǐfàn huo cài. Nǐmen yǒu shé me shuǐguǒ?<br/>fúwùyuán: Wǒmen yǒu xīguā.<br/>lǎo wáng: Hěn hǎo. Chī xīguā duì shēntǐ hěn hǎo.<br/>xiǎo lǐ: Zhè jiā fànguǎn zuò de niúròu zhēn hào chī!<br/>lǎo wáng: Bié chī dé tài kuài! Duì shēntǐ bù hǎo. Chī dé màn yīdiǎn.<br/>xiǎo lǐ: Hǎo, hǎo. Nǐ hē bù hē kāfēi?<br/>lǎo wáng: Bù hē. Xiànzài hē kāfēi, wǒ wǎnshàng bùnéng shuìjiào."</p>
</body>
</html>