eric
/
Cours-de-Chinois


			
				
					
						
						
							123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143
							<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE html>

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:epub="http://www.idpf.org/2007/ops">
<head>
  <title>Grammaire de la séquence 5</title>
  <link href="../Styles/main.css" rel="stylesheet" type="text/css"/>
</head>

<body>
  <h2>Grammaire de la séquence 5</h2>

  <h3 id="sigil_toc_id_19">Les comparatifs</h3>

  <p>Le comparatif de supériorité se construit ainsi :</p>

  <div class="deux">
    A + <span class="hanzi">比</span> + B + verbe.
  </div>

  <p>Exemple :</p>

  <div class="exemple">
    <span class="hanzi">他比我高。</span> Il est plus grand que moi. (taille)<br/>

    <span class="hanzi">他比我小。</span> Il est plus jeune que moi.<br/>

    <span class="hanzi">他比我小两岁。</span> Il est plus jeune que moi de deux ans.
  </div>

  <p>Pour dire "beaucoup" dans le comparatif de supériorité, on peut rajouter <span class="hanzi">很多</span> ou <span class="hanzi">得多</span> après le verbe :</p>

  <div class="exemple">
    <span class="hanzi">他比我高很多。</span> Il est beaucoup plus grand que moi.
  </div>

  <p>Le comparatif d'infériorité se construit ainsi :</p>

  <p><span class="gram">A + <span class="hanzi">没有</span> + B + verbe.</span></p>

  <p>Exemple :</p>

  <div class="exemple">
    <span class="hanzi">他没有我高。</span> Il est moins grand que moi. (taille)
  </div>

  <p>On peut rajouter <span class="hanzi">那么</span> devant le verbe pour donner le sens de "pas aussi" :</p>

  <div class="exemple">
    <span class="hanzi">他没有我那么高。</span> Il n'est pas aussi grand que moi. (taille)
  </div>

  <p>Le comparatif d'égalité se construit ainsi :</p>

  <div class="deux">
    A + <span class="hanzi">和</span> + B + <span class="hanzi">一样</span> + verbe.
  </div>

  <p>Exemple :</p>

  <div class="exemple">
    <span class="hanzi">他和我一样。</span> Il est comme moi.<br/>

    <span class="hanzi">他和我一样大。</span> Il est aussi âgé que moi.
  </div>

  <hr/>

  <h3 id="sigil_toc_id_20">L'aspect duratif</h3>

  <p><span class="hanzi">着</span> est un caractère que l'on place après le verbe (suffixe verbal) pour indiquer que l'action dure :</p>

  <div class="exemple">
    <span class="hanzi">他开着车。</span> Il conduit.
  </div>

  <p>Cela peut donner un sens différent au verbe :</p>

  <div class="exemple">
    <span class="hanzi">他穿衣服。</span> Il s'habille.<br/>

    <span class="hanzi">他穿着黑色的衣服。</span> Il porte des vêtements noirs.
  </div>

  <p>On peut également utiliser <span class="hanzi">着</span> pour donner l'idée de simultanéité :</p>

  <div class="exemple">
    <span class="hanzi">他吃着饭看书。</span> Il lit en mangeant.<br/>

    <span class="hanzi">他们开着车出去。</span> Ils sont sortis en voiture. (en conduisant)
  </div>

  <p><span class="hanzi">着</span> peut être utile pour donner plus de relief à un récit :</p>

  <div class="exemple">
    <span class="hanzi">我每天早上都要出去跑步。昨天天气不好,跑着跑着,开始下雨了。</span> Je sors tous les matins pour aller courir. Hier il ne faisait pas beau. Alors que je courais, il s'est mis à pleuvoir.
  </div>

  <hr/>

  <h3 id="sigil_toc_id_21"><span class="hanzi">一下</span></h3>

  <p>Nous avons déjà vu que le redoublement du verbe atténue la force de l'action :</p>

  <div class="exemple">
    <span class="hanzi">你看看。</span> Jette un coup d'oeil.<br/>

    <span class="hanzi">我们出去走走。</span> Sortons nous promener. (Faire quelques pas).
  </div>

  <p>On peut rendre la même idée en ajoutant <span class="hanzi">一下</span> après le verbe :</p>

  <div class="exemple">
    <span class="hanzi">你看一下。</span> Jette un coup d'oeil.<br/>

    <span class="hanzi">我来介绍一下。</span> Je vais faire les présentations. (ici <span class="hanzi">来</span> a le sens de "faire", "se mettre à".)
  </div>

  <p>Si le verbe est monosyllabique, on peut aussi ajouter <span class="hanzi">一</span> entre le redoublement du verbe :</p>

  <div class="exemple">
    <span class="hanzi">你看一看。</span> Jette un coup d'oeil.<br/>

    <span class="hanzi">我们出去走一走。</span> Sortons nous promener. (Faire quelques pas).
  </div>

  <hr/>

  <h3 id="sigil_toc_id_22">Ma montre "avance".</h3>

  <p>En chinois mandarin, pour dire que ma montre "avance", on dira que ma montre "va vite" :</p>

  <div class="exemple">
    <span class="hanzi">我的手表快。</span> Ma montre avance.
  </div>

  <p>De même, on emploiera "lentement" pour dire qu'elle retarde :</p>

  <div class="exemple">
    <span class="hanzi">我的手表慢。</span> Ma montre retarde.
  </div>
</body>
</html>