eric
/
Cours-de-Chinois


			
				
					
						
						
							1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071
							<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE html>

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:epub="http://www.idpf.org/2007/ops">
<head>
  <title>Texte de synthèse</title>
  <link href="../Styles/main.css" rel="stylesheet" type="text/css"/>
</head>

<body>
  <h2>Texte de synthèse</h2>

  <p>Enregistrement du texte :</p>

  <p><audio src="../Audio/Cours-de-chinois-S2-L5-texten2s5.mp3" controls="controls"></audio></p>

  <p><span class="hanzi">我的男朋友</span></p>

  <p><span class="hanzi">你好，<br/>我来介绍一下我的男朋友。他是法国人，今年二十三岁。他比我大两岁。他的中国名字叫李小明。他会说汉语，他汉语说得很好，他不太会写汉字。他现在在中国学汉语。 </span></p>

  <p><span class="hanzi">他很高，我爸爸也没有他高。他的眼睛是黑色的，很好看。</span></p>

  <p><span class="hanzi">他喜欢穿白色的衣服，他不喜欢出去买东西。昨天，我和他一起出去买手表，他不高兴。 他很喜欢运动。他天天去跑步，一天能跑两个小时，回家后也不觉得累，他身体很好。 他和我一样喜欢旅游。我们今年四月要去法国旅游一个月。</span></p>

  <p><span class="hanzi">他很喜欢看电脑。他晚上看电脑时间很长，第二天早上眼睛都红了。</span></p>

  <hr style="width: 1332.796875px;"/>

  <h3>Notes</h3>

  <p></p>

  <ul>
    <li><span class="hanzi">也</span> dans <span class="hanzi">我爸爸也没有他高。</span> et dans <span class="hanzi">回家后也不觉得累</span> a le même sens qu'en français "même...."<br/></li>

    <li><span class="hanzi">好看</span> <span class="pinyin">hǎokàn</span> être beau / belle<br/></li>

    <li><span class="hanzi">第二天</span> <span class="pinyin">dì'èr tiān</span> le deuxième jour =&gt; le lendemain<br/></li>
  </ul>

  <p></p>

  <hr style="width: 1332.796875px;"/>

  <h3>Traduction</h3>

  <p>Mon petit copain</p>

  <p>Bonjour,<br/>Je vais présenter mon petit copain. Il est français et a 23 ans cette année. Il est plus âgé que moi de deux ans. Son nom chinois est LI Xiaoming. Il sait parler le chinois. Il le parle très bien. Il ne sait pas trop écrire les caractères chinois. Actuellement, il étudie le chinois en Chine.</p>

  <p>Il est grand. Même mon père n'est pas aussi grand que lui. Ses yeux sont noirs et sont très beaux.</p>

  <p>Il aime porter des vêtements blancs. Il n'aime pas faire les courses. Hier, nous sommes sortis ensemble pour acheter une montre, il n'était pas content. Il aime le sport. Il sort courir tous les jours. Il peut courir deux heures dans une journée et, rentré à la maison, il ne se sent même pas fatigué. Sa santé est très bonne. Tout comme moi il aime voyager. En avril nous allons voyager en France pendant un mois.</p>

  <p>Il aime bien faire de l'ordinateur. Le soir, il reste très longtemps devant l'ordinateur et le lendemain ses yeux sont tout rouges.</p>

  <hr/>

  <h3>Pinyin</h3>

  <p><span class="hanzi">Wǒ de nán péngyǒu </span></p>

  <p><span class="hanzi">Nǐ hǎo,<br/>wǒ lái jièshào yīxià wǒ de nán péngyǒu. Tā shì fàguó rén, jīnnián èrshísān suì. Tā bǐ wǒ dà liǎng suì. Tā de zhōngguó míngzì jiào lǐxiǎomíng. Tā huì shuō hànyǔ, tā hànyǔ shuō dé hěn hǎo, tā bù tài huì xiě hànzì. Tā xiànzài zài zhōngguó xué hànyǔ. </span></p>

  <p><span class="hanzi">Tā hěn gāo, wǒ bàba yě méiyǒu tā gāo. Tā de yǎnjīng shì hēisè de, hěn hǎokàn.</span></p>

  <p><span class="hanzi">Tā xǐhuān chuān báisè de yīfú, tā bù xǐhuān chūqù mǎi dōngxī. Zuótiān, wǒ hé tā yīqǐ chūqù mǎi shǒubiǎo, tā bù gāoxìng. Tā hěn xǐhuān yùndòng. Tā tiāntiān qù pǎobù, yītiān néng pǎo liǎng gè xiǎoshí, huí jiā hòu yě bù juédé lèi, tā shēntǐ hěn hǎo. Tā hé wǒ yīyàng xǐhuān lǚyóu. Wǒmen jīnnián sì yuè yào qù fàguó lǚyóu yīgè yuè.</span></p>

  <p><span class="hanzi">Tā hěn xǐhuān kàn diànnǎo. Tā wǎnshàng kàn diànnǎo shíjiān hěn zhǎng, dì èr tiān zǎoshang yǎnjīng dōu hóngle.</span></p>
</body>
</html>