Cours-de-Chinois/Programmes/vocabulaire-hsk3.csv.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<coursdechinoistable>
  <enregistrement>
    <hanzi>信</hanzi>
    <pinyin>xìn</pinyin>
    <translation>lettre</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>1</lesson>
    <sound>[sound:cmn-93268067.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>信</traditional>
    <pinyinSyllabe>xìn</pinyinSyllabe>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>宾</hanzi>
    <pinyin>bīn</pinyin>
    <translation>hôte, visiteur, invité</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>1</lesson>
    <sound>[sound:bin1.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>賓</traditional>
    <pinyinSyllabe>bīn</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Wok</locuteur>
    <collectionAudio>Wok</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>护</hanzi>
    <pinyin>hù</pinyin>
    <translation>protéger, garder, défendre</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>1</lesson>
    <sound>[sound:cmn-42f96230.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>護</traditional>
    <pinyinSyllabe>hù</pinyinSyllabe>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>照</hanzi>
    <pinyin>zhào</pinyin>
    <translation>permis / éclairer / prendre une photo</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>1</lesson>
    <sound>[sound:cmn-5daa4572.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>照</traditional>
    <pinyinSyllabe>zhào</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>半</hanzi>
    <pinyin>bàn</pinyin>
    <translation>moitié, demi</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>1</lesson>
    <sound>[sound:cmn-d3284761.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>半</traditional>
    <pinyinSyllabe>bàn</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>箱</hanzi>
    <pinyin>xiāng</pinyin>
    <translation>caisse, malle</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>1</lesson>
    <sound>[sound:cmn-df0e0d4a.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>箱</traditional>
    <pinyinSyllabe>xiāng</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>冰</hanzi>
    <pinyin>bīng</pinyin>
    <translation>glace / geler</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>1</lesson>
    <sound>[sound:cmn-f6d04718.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>冰</traditional>
    <pinyinSyllabe>bīng</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>健</hanzi>
    <pinyin>jiàn</pinyin>
    <translation>en bonne santé, robuste / fortifier</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>1</lesson>
    <sound>[sound:jian4.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>健</traditional>
    <pinyinSyllabe>jiàn</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Wok</locuteur>
    <collectionAudio>Wok</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>康</hanzi>
    <pinyin>kāng</pinyin>
    <translation>bonne santé</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>1</lesson>
    <sound>[sound:kang1.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>康</traditional>
    <pinyinSyllabe>kāng</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Wok</locuteur>
    <collectionAudio>Wok</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>己</hanzi>
    <pinyin>jǐ</pinyin>
    <translation>soi-même</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>1</lesson>
    <sound>[sound:ji3.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>己</traditional>
    <pinyinSyllabe>jǐ</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Wok</locuteur>
    <collectionAudio>Wok</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>把</hanzi>
    <pinyin>bǎ</pinyin>
    <translation>particule d'antéposition du COD</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>1</lesson>
    <sound>[sound:cmn-9e2f6fff.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>把</traditional>
    <pinyinSyllabe>bǎ</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>急</hanzi>
    <pinyin>jí</pinyin>
    <translation>impatient / rapide / urgent</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>1</lesson>
    <sound>[sound:cmn-cf11ba2c.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>急</traditional>
    <pinyinSyllabe>jí</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>忘</hanzi>
    <pinyin>wàng</pinyin>
    <translation>oublier</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>1</lesson>
    <sound>[sound:cmn-cde16258.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>忘</traditional>
    <pinyinSyllabe>wàng</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>记</hanzi>
    <pinyin>jì</pinyin>
    <translation>se souvenir / noter /registre / insigne</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>1</lesson>
    <sound>[sound:cmn-a3557ae1.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>記</traditional>
    <pinyinSyllabe>jì</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>放</hanzi>
    <pinyin>fàng</pinyin>
    <translation>poser</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>1</lesson>
    <sound>[sound:cmn-6bdaa495.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>放</traditional>
    <pinyinSyllabe>fàng</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>发</hanzi>
    <pinyin>fā</pinyin>
    <translation>envoyer / exprimer / se produire</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>1</lesson>
    <sound>[sound:cmn-6b7bec0f.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>發</traditional>
    <pinyinSyllabe>fā</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>重</hanzi>
    <pinyin>zhòng</pinyin>
    <translation>lourd</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>1</lesson>
    <sound>[sound:cmn-beb9c32c.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>重</traditional>
    <pinyinSyllabe>zhòng</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>舒</hanzi>
    <pinyin>shū</pinyin>
    <translation>étendre / relacher</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>1</lesson>
    <sound>[sound:shu1.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>舒</traditional>
    <pinyinSyllabe>shū</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Wok</locuteur>
    <collectionAudio>Wok</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>算</hanzi>
    <pinyin>suàn</pinyin>
    <translation>calculer / calcul / considérer comme</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>1</lesson>
    <sound>[sound:cmn-0d0388b7.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>算</traditional>
    <pinyinSyllabe>suàn</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>祝</hanzi>
    <pinyin>zhù</pinyin>
    <translation>souhaiter</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>1</lesson>
    <sound>[sound:cmn-0e22b862.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>祝</traditional>
    <pinyinSyllabe>zhù</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>办</hanzi>
    <pinyin>bàn</pinyin>
    <translation>traiter, s'occuper de, arranger</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>2</lesson>
    <sound>[sound:cmn-86b305db.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>辦</traditional>
    <pinyinSyllabe>bàn</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>邮</hanzi>
    <pinyin>yóu</pinyin>
    <translation>poster, expédier / postal</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>2</lesson>
    <sound>[sound:you2.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>郵</traditional>
    <pinyinSyllabe>yóu</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Wok</locuteur>
    <collectionAudio>Wok</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>厨</hanzi>
    <pinyin>chú</pinyin>
    <translation>cuisine</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>2</lesson>
    <sound>[sound:chu2.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>廚</traditional>
    <pinyinSyllabe>chú</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Wok</locuteur>
    <collectionAudio>Wok</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>惯</hanzi>
    <pinyin>guàn</pinyin>
    <translation>s'habituer</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>2</lesson>
    <sound>[sound:cmn-04e900f1.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>慣</traditional>
    <pinyinSyllabe>guàn</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>奇</hanzi>
    <pinyin>qí</pinyin>
    <translation>étrange, surprenant</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>2</lesson>
    <sound>[sound:qi2.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>奇</traditional>
    <pinyinSyllabe>qí</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Wok</locuteur>
    <collectionAudio>Wok</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>怪</hanzi>
    <pinyin>guài</pinyin>
    <translation>étrange, bizarre</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>2</lesson>
    <sound>[sound:cmn-5faea7bd.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>怪</traditional>
    <pinyinSyllabe>guà i</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>接</hanzi>
    <pinyin>jiē</pinyin>
    <translation>accueillir / recevoir / décrocher le téléphone</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>2</lesson>
    <sound>[sound:cmn-519297a2.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>接</traditional>
    <pinyinSyllabe>jiē</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>清</hanzi>
    <pinyin>qīng</pinyin>
    <translation>clair, limpide /net / calme</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>2</lesson>
    <sound>[sound:cmn-e3e0261f.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>清</traditional>
    <pinyinSyllabe>qīng</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>楚</hanzi>
    <pinyin>chǔ</pinyin>
    <translation>clair, net</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>2</lesson>
    <sound>[sound:chu3.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>楚</traditional>
    <pinyinSyllabe>chǔ</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Wok</locuteur>
    <collectionAudio>Wok</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>拿</hanzi>
    <pinyin>ná</pinyin>
    <translation>prendre</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>2</lesson>
    <sound>[sound:cmn-d1879a9d.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>拿</traditional>
    <pinyinSyllabe>ná</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>带</hanzi>
    <pinyin>dài</pinyin>
    <translation>emporter, emmener</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>2</lesson>
    <sound>[sound:cmn-43c1e934.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>帶</traditional>
    <pinyinSyllabe>dài</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>安</hanzi>
    <pinyin>ān</pinyin>
    <translation>la paix</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>2</lesson>
    <sound>[sound:cmn-f48861ba.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>安</traditional>
    <pinyinSyllabe>ān</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>静</hanzi>
    <pinyin>jìng</pinyin>
    <translation>tranquille, paisible / calme, immobile</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>2</lesson>
    <sound>[sound:cmn-144eed8a.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>靜</traditional>
    <pinyinSyllabe>jìng</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>干</hanzi>
    <pinyin>gān</pinyin>
    <translation>sec</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>2</lesson>
    <sound>[sound:cmn-40000c08.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>幹</traditional>
    <pinyinSyllabe>gān</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>净</hanzi>
    <pinyin>jìng</pinyin>
    <translation>clair / net</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>2</lesson>
    <sound>[sound:cmn-c91246f5.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>淨</traditional>
    <pinyinSyllabe>jìng</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>害</hanzi>
    <pinyin>hài</pinyin>
    <translation>malheur / malfaisant / nuire</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>2</lesson>
    <sound>[sound:cmn-3284b808.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>害</traditional>
    <pinyinSyllabe>hài</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>怕</hanzi>
    <pinyin>pà</pinyin>
    <translation>avoir peur / craindre</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>2</lesson>
    <sound>[sound:cmn-e9c88a80.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>怕</traditional>
    <pinyinSyllabe>pà</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>方</hanzi>
    <pinyin>fāng</pinyin>
    <translation>carré / direction / moyen</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>2</lesson>
    <sound>[sound:cmn-c78853b4.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>方</traditional>
    <pinyinSyllabe>fāng</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>或</hanzi>
    <pinyin>huò</pinyin>
    <translation>ou" affirmati</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>2</lesson>
    <sound>[sound:cmn-b8185132.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>或</traditional>
    <pinyinSyllabe>huò</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>者</hanzi>
    <pinyin>zhě</pinyin>
    <translation>suffixe</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>2</lesson>
    <sound>[sound:cmn-fee1b7ee.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>者</traditional>
    <pinyinSyllabe>zhě</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>然</hanzi>
    <pinyin>rán</pinyin>
    <translation>correct / ainsi / cependant</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>2</lesson>
    <sound>[sound:ran2.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>然</traditional>
    <pinyinSyllabe>rán</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Wok</locuteur>
    <collectionAudio>Wok</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>越</hanzi>
    <pinyin>yuè</pinyin>
    <translation>traverser / dépasser</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>2</lesson>
    <sound>[sound:cmn-e7423b0a.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>越</traditional>
    <pinyinSyllabe>yuè</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>双</hanzi>
    <pinyin>shuāng</pinyin>
    <translation>double, paire</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>2</lesson>
    <sound>[sound:cmn-087d80d6.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>雙</traditional>
    <pinyinSyllabe>shuāng</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>于</hanzi>
    <pinyin>yú</pinyin>
    <translation>être quelque part / donner / pour / à partir de</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>2</lesson>
    <sound>[sound:cmn-4580497b.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>於</traditional>
    <pinyinSyllabe>yú</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>城</hanzi>
    <pinyin>chéng</pinyin>
    <translation>ville / rempart</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>3</lesson>
    <sound>[sound:cmn-acb1f3ab.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>城</traditional>
    <pinyinSyllabe>chéng</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>市</hanzi>
    <pinyin>shì</pinyin>
    <translation>ville</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>3</lesson>
    <sound>[sound:cmn-7fc20de5.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>市</traditional>
    <pinyinSyllabe>shì</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>楼</hanzi>
    <pinyin>lóu</pinyin>
    <translation>bâtiment /étage</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>3</lesson>
    <sound>[sound:cmn-4389c20b.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>樓</traditional>
    <pinyinSyllabe>lóu</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>花</hanzi>
    <pinyin>huā</pinyin>
    <translation>fleur / dépenser du temps, de l'argent, de l'énergie...</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>3</lesson>
    <sound>[sound:cmn-25baabd1.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>花</traditional>
    <pinyinSyllabe>huā</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>园</hanzi>
    <pinyin>yuán</pinyin>
    <translation>jardin</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>3</lesson>
    <sound>[sound:cmn-6aba47dd.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>園</traditional>
    <pinyinSyllabe>yuán</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>树</hanzi>
    <pinyin>shù</pinyin>
    <translation>arbre</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>3</lesson>
    <sound>[sound:cmn-7b216a3b.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>樹</traditional>
    <pinyinSyllabe>shù</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>地</hanzi>
    <pinyin>dì</pinyin>
    <translation>sol</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>3</lesson>
    <sound>[sound:cmn-46fdbdc3.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>地</traditional>
    <pinyinSyllabe>dì</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>绿</hanzi>
    <pinyin>lǜ</pinyin>
    <translation>vert / verdir</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>3</lesson>
    <sound>[sound:cmn-0f03c659.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>綠</traditional>
    <pinyinSyllabe>lǜ</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>银</hanzi>
    <pinyin>yín</pinyin>
    <translation>argent métal</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>3</lesson>
    <sound>[sound:cmn-211cfd5d.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>銀</traditional>
    <pinyinSyllabe>yín</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>河</hanzi>
    <pinyin>hé</pinyin>
    <translation>rivière, fleuve</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>3</lesson>
    <sound>[sound:cmn-d6b55b0c.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>河</traditional>
    <pinyinSyllabe>hé</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>环</hanzi>
    <pinyin>huán</pinyin>
    <translation>anneau, cercle / chaînon, maillon</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>3</lesson>
    <sound>[sound:cmn-b085148b.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>環</traditional>
    <pinyinSyllabe>huán</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>境</hanzi>
    <pinyin>jìng</pinyin>
    <translation>limite, frontière / territoire, région / situation, circonstances</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>3</lesson>
    <sound>[sound:cmn-b8e8c7a8.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>境</traditional>
    <pinyinSyllabe>jìng</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>检</hanzi>
    <pinyin>jiǎn</pinyin>
    <translation>examiner, vérifier</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>3</lesson>
    <sound>[sound:jian3.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>檢</traditional>
    <pinyinSyllabe>jiǎn</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Wok</locuteur>
    <collectionAudio>Wok</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>查</hanzi>
    <pinyin>chá</pinyin>
    <translation>contrôler, inspecter</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>3</lesson>
    <sound>[sound:cmn-024bb4b2.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>查</traditional>
    <pinyinSyllabe>chá</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>骑</hanzi>
    <pinyin>qí</pinyin>
    <translation>chevaucher, prendre un moyen de transport comme le vélo, la moto, le cheval</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>3</lesson>
    <sound>[sound:cmn-8a92c58c.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>騎</traditional>
    <pinyinSyllabe>qí</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>差</hanzi>
    <pinyin>chà</pinyin>
    <translation>moins  / être mauvais résultat / être faux, incorrect</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>3</lesson>
    <sound>[sound:cmn-ca827dc9.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>差</traditional>
    <pinyinSyllabe>chà</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>跟</hanzi>
    <pinyin>gēn</pinyin>
    <translation>avec / accompagner / suivre</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>3</lesson>
    <sound>[sound:cmn-9384eea0.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>跟</traditional>
    <pinyinSyllabe>gēn</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>般</hanzi>
    <pinyin>bān</pinyin>
    <translation>sorte, catégorie, espèce</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>3</lesson>
    <sound>[sound:cmn-748aa58a.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>般</traditional>
    <pinyinSyllabe>bān</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>除</hanzi>
    <pinyin>chú</pinyin>
    <translation>enlever, supprimer / divisé</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>3</lesson>
    <sound>[sound:cmn-284a649f.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>除</traditional>
    <pinyinSyllabe>chú</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>而</hanzi>
    <pinyin>ér</pinyin>
    <translation>et / mais</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>3</lesson>
    <sound>[sound:cmn-873d0f4a.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>而</traditional>
    <pinyinSyllabe>ér</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>且</hanzi>
    <pinyin>qiě</pinyin>
    <translation>et / aussi</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>3</lesson>
    <sound>[sound:cmn-8ad4d283.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>且</traditional>
    <pinyinSyllabe>qiě</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>辆</hanzi>
    <pinyin>liàng</pinyin>
    <translation>classificateur des vélos, voitures, wagons de trains,etc.</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>3</lesson>
    <sound>[sound:cmn-262dfd29.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>輛</traditional>
    <pinyinSyllabe>liàng</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>条</hanzi>
    <pinyin>tiáo</pinyin>
    <translation>classificateur de ce qui a un aspect ou un mouvement long, fin et/ou sinueux</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>3</lesson>
    <sound>[sound:cmn-37101229.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>條</traditional>
    <pinyinSyllabe>tiá o</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>又</hanzi>
    <pinyin>yòu</pinyin>
    <translation>à nouveau contexte passé ou présent</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>3</lesson>
    <sound>[sound:cmn-0f1044cf.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>又</traditional>
    <pinyinSyllabe>yòu</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>历</hanzi>
    <pinyin>lì</pinyin>
    <translation>passé / calendrier</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>4</lesson>
    <sound>[sound:li4.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>歷</traditional>
    <pinyinSyllabe>lì</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Wok</locuteur>
    <collectionAudio>Wok</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>史</hanzi>
    <pinyin>shǐ</pinyin>
    <translation>histoire</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>4</lesson>
    <sound>[sound:cmn-c91c9d7d.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>史</traditional>
    <pinyinSyllabe>shǐ</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>数</hanzi>
    <pinyin>shù</pinyin>
    <translation>nombre, chiffre</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>4</lesson>
    <sound>[sound:cmn-9579b8d3.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>數</traditional>
    <pinyinSyllabe>shù</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>闻</hanzi>
    <pinyin>wén</pinyin>
    <translation>nouvelle / sentir, flairer</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>4</lesson>
    <sound>[sound:cmn-3bc144e4.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>聞</traditional>
    <pinyinSyllabe>wén</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>化</hanzi>
    <pinyin>huà</pinyin>
    <translation>transformer, changer</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>4</lesson>
    <sound>[sound:cmn-de322a6f.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>化</traditional>
    <pinyinSyllabe>huà</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>育</hanzi>
    <pinyin>yù</pinyin>
    <translation>éduquer</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>4</lesson>
    <sound>[sound:yu4.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>育</traditional>
    <pinyinSyllabe>yù</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Wok</locuteur>
    <collectionAudio>Wok</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>趣</hanzi>
    <pinyin>qù</pinyin>
    <translation>intérêt</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>4</lesson>
    <sound>[sound:qu4.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>趣</traditional>
    <pinyinSyllabe>qù</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Wok</locuteur>
    <collectionAudio>Wok</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>普</hanzi>
    <pinyin>pǔ</pinyin>
    <translation>général, universel</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>4</lesson>
    <sound>[sound:pu3.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>普</traditional>
    <pinyinSyllabe>pǔ</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Wok</locuteur>
    <collectionAudio>Wok</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>通</hanzi>
    <pinyin>tōng</pinyin>
    <translation>communiquer</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>4</lesson>
    <sound>[sound:cmn-722bd02c.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>通</traditional>
    <pinyinSyllabe>tōng</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>词</hanzi>
    <pinyin>cí</pinyin>
    <translation>mot</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>4</lesson>
    <sound>[sound:cmn-e22607b1.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>詞</traditional>
    <pinyinSyllabe>cí</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>典</hanzi>
    <pinyin>diǎn</pinyin>
    <translation>code, règle / cérémonie</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>4</lesson>
    <sound>[sound:dian3.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>典</traditional>
    <pinyinSyllabe>diǎn</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Wok</locuteur>
    <collectionAudio>Wok</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>图</hanzi>
    <pinyin>tú</pinyin>
    <translation>dessin / plan</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>4</lesson>
    <sound>[sound:cmn-ee040603.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>圖</traditional>
    <pinyinSyllabe>tú</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>业</hanzi>
    <pinyin>yè</pinyin>
    <translation>emploi, profession / industrie / étude</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>4</lesson>
    <sound>[sound:ye4.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>業</traditional>
    <pinyinSyllabe>yè</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Wok</locuteur>
    <collectionAudio>Wok</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>主</hanzi>
    <pinyin>zhǔ</pinyin>
    <translation>principal, essentiel / propriétaire / diriger</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>4</lesson>
    <sound>[sound:cmn-2105efda.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>主</traditional>
    <pinyinSyllabe>zhǔ</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>平</hanzi>
    <pinyin>píng</pinyin>
    <translation>plat, uniforme / niveler / pacifier</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>4</lesson>
    <sound>[sound:cmn-37073c9e.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>平</traditional>
    <pinyinSyllabe>píng</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>虽</hanzi>
    <pinyin>suī</pinyin>
    <translation>bien que, quoique</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>4</lesson>
    <sound>[sound:cmn-4de3a668.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>雖</traditional>
    <pinyinSyllabe>suī</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>较</hanzi>
    <pinyin>jiào</pinyin>
    <translation>comparer</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>4</lesson>
    <sound>[sound:cmn-564709a6.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>較</traditional>
    <pinyinSyllabe>jià o</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>只</hanzi>
    <pinyin>zhǐ</pinyin>
    <translation>seulement</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>4</lesson>
    <sound>[sound:cmn-da70052b.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>只</traditional>
    <pinyinSyllabe>zhǐ</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>选</hanzi>
    <pinyin>xuǎn</pinyin>
    <translation>choisir</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>4</lesson>
    <sound>[sound:cmn-f69591f2.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>選</traditional>
    <pinyinSyllabe>xuǎn</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>择</hanzi>
    <pinyin>zé</pinyin>
    <translation>choisir</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>4</lesson>
    <sound>[sound:ze2.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>擇</traditional>
    <pinyinSyllabe>zé</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Wok</locuteur>
    <collectionAudio>Wok</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>必</hanzi>
    <pinyin>bì</pinyin>
    <translation>il faut / nécessairement</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>4</lesson>
    <sound>[sound:cmn-aee70e81.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>必</traditional>
    <pinyinSyllabe>bì</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>须</hanzi>
    <pinyin>xū</pinyin>
    <translation>falloir, devoir / moustache, barbe</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>4</lesson>
    <sound>[sound:cmn-b2ddd591.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>須</traditional>
    <pinyinSyllabe>xū</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>难</hanzi>
    <pinyin>nán</pinyin>
    <translation>être difficile</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>4</lesson>
    <sound>[sound:cmn-fe05ce26.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>難</traditional>
    <pinyinSyllabe>nán</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>用</hanzi>
    <pinyin>yòng</pinyin>
    <translation>utiliser</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>4</lesson>
    <sound>[sound:cmn-9ecc7bf3.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>用</traditional>
    <pinyinSyllabe>yòng</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>提</hanzi>
    <pinyin>tí</pinyin>
    <translation>porter / soulever / élever</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>4</lesson>
    <sound>[sound:cmn-1e3a62c0.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>提</traditional>
    <pinyinSyllabe>tí</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>画</hanzi>
    <pinyin>huà</pinyin>
    <translation>dessiner, peindre</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>4</lesson>
    <sound>[sound:cmn-1a723a2d.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>畫</traditional>
    <pinyinSyllabe>huà</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>头</hanzi>
    <pinyin>tóu</pinyin>
    <translation>tête</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>5</lesson>
    <sound>[sound:cmn-560fc521.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>頭</traditional>
    <pinyinSyllabe>tóu</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>脸</hanzi>
    <pinyin>liǎn</pinyin>
    <translation>visage</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>5</lesson>
    <sound>[sound:cmn-c2e53efb.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>臉</traditional>
    <pinyinSyllabe>liǎn</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>耳</hanzi>
    <pinyin>ěr</pinyin>
    <translation>oreille</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>5</lesson>
    <sound>[sound:er3.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>耳</traditional>
    <pinyinSyllabe>ěr</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Wok</locuteur>
    <collectionAudio>Wok</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>朵</hanzi>
    <pinyin>duǒ</pinyin>
    <translation>classificateur des fleurs</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>5</lesson>
    <sound>[sound:cmn-34d1f715.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>朵</traditional>
    <pinyinSyllabe>duǒ</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>鼻</hanzi>
    <pinyin>bí</pinyin>
    <translation>nez</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>5</lesson>
    <sound>[sound:bi2.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>鼻</traditional>
    <pinyinSyllabe>bí</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Wok</locuteur>
    <collectionAudio>Wok</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>附</hanzi>
    <pinyin>fù</pinyin>
    <translation>ajouter, inclure / être proche de</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>5</lesson>
    <sound>[sound:fu4.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>附</traditional>
    <pinyinSyllabe>fù</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Wok</locuteur>
    <collectionAudio>Wok</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>草</hanzi>
    <pinyin>cǎo</pinyin>
    <translation>herbe</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>5</lesson>
    <sound>[sound:cmn-42f98588.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>草</traditional>
    <pinyinSyllabe>cǎo</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>糖</hanzi>
    <pinyin>táng</pinyin>
    <translation>sucre / bonbon</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>5</lesson>
    <sound>[sound:cmn-8568d43d.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>糖</traditional>
    <pinyinSyllabe>táng</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>香</hanzi>
    <pinyin>xiāng</pinyin>
    <translation>être parfumé</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>5</lesson>
    <sound>[sound:cmn-28fc02b2.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>香</traditional>
    <pinyinSyllabe>xiāng</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>蕉</hanzi>
    <pinyin>jiāo</pinyin>
    <translation>bananier</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>5</lesson>
    <sound>[sound:jiao1.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>蕉</traditional>
    <pinyinSyllabe>jiā o</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Wok</locuteur>
    <collectionAudio>Wok</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>突</hanzi>
    <pinyin>tū</pinyin>
    <translation>subitement, soudain</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>5</lesson>
    <sound>[sound:tu1.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>突</traditional>
    <pinyinSyllabe>tū</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Wok</locuteur>
    <collectionAudio>Wok</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>终</hanzi>
    <pinyin>zhōng</pinyin>
    <translation>fin / mort</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>5</lesson>
    <sound>[sound:cmn-b7be6356.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>終</traditional>
    <pinyinSyllabe>zhōng</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>特</hanzi>
    <pinyin>tè</pinyin>
    <translation>spécial, particulier / spécialement</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>5</lesson>
    <sound>[sound:cmn-0b10371d.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>特</traditional>
    <pinyinSyllabe>tè</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>位</hanzi>
    <pinyin>wèi</pinyin>
    <translation>classificateur de politesse pour les personnes</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>5</lesson>
    <sound>[sound:cmn-93c88e06.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>位</traditional>
    <pinyinSyllabe>wèi</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>感</hanzi>
    <pinyin>gǎn</pinyin>
    <translation>ressentir / émouvoirs</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>5</lesson>
    <sound>[sound:cmn-6d71a69a.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>感</traditional>
    <pinyinSyllabe>gǎn</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>冒</hanzi>
    <pinyin>mào</pinyin>
    <translation>sortir / risquer / se faire passer pour / hardiment</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>5</lesson>
    <sound>[sound:cmn-23b006fc.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>冒</traditional>
    <pinyinSyllabe>mào</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>疼</hanzi>
    <pinyin>téng</pinyin>
    <translation>avoir mal / avoir de l'affection pour quelqu'un</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>5</lesson>
    <sound>[sound:cmn-b620cd0c.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>疼</traditional>
    <pinyinSyllabe>téng</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>烧</hanzi>
    <pinyin>shāo</pinyin>
    <translation>brûler / cuire</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>5</lesson>
    <sound>[sound:cmn-0bf0e2f4.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>燒</traditional>
    <pinyinSyllabe>shāo</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>担</hanzi>
    <pinyin>dān</pinyin>
    <translation>porter sur l'épaule</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>5</lesson>
    <sound>[sound:cmn-178b432f.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>擔</traditional>
    <pinyinSyllabe>dān</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>心</hanzi>
    <pinyin>xīn</pinyin>
    <translation>coeur</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>5</lesson>
    <sound>[sound:cmn-4784abb4.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>心</traditional>
    <pinyinSyllabe>xīn</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>需</hanzi>
    <pinyin>xū</pinyin>
    <translation>exiger / avoir besoin / réclamer</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>5</lesson>
    <sound>[sound:cmn-693e740b.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>需</traditional>
    <pinyinSyllabe>xū</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>刮</hanzi>
    <pinyin>guā</pinyin>
    <translation>venter / racler, raser</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>5</lesson>
    <sound>[sound:cmn-925c57f5.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>刮</traditional>
    <pinyinSyllabe>guā</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>风</hanzi>
    <pinyin>fēng</pinyin>
    <translation>vent</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>5</lesson>
    <sound>[sound:cmn-d6587330.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>風</traditional>
    <pinyinSyllabe>fēng</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>注</hanzi>
    <pinyin>zhù</pinyin>
    <translation>annoter / verser / concentrer</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>5</lesson>
    <sound>[sound:zhu4.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>注</traditional>
    <pinyinSyllabe>zhù</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Wok</locuteur>
    <collectionAudio>Wok</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>甜</hanzi>
    <pinyin>tián</pinyin>
    <translation>être sucré</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>5</lesson>
    <sound>[sound:cmn-bf788f46.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>甜</traditional>
    <pinyinSyllabe>tián</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>顾</hanzi>
    <pinyin>gù</pinyin>
    <translation>avoir à coeur de / veiller sur</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>5</lesson>
    <sound>[sound:cmn-c2b7211e.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>顧</traditional>
    <pinyinSyllabe>gù</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>句</hanzi>
    <pinyin>jù</pinyin>
    <translation>phrase</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>6</lesson>
    <sound>[sound:cmn-4acf18ba.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>句</traditional>
    <pinyinSyllabe>jù</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>包</hanzi>
    <pinyin>bāo</pinyin>
    <translation>sac</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>6</lesson>
    <sound>[sound:cmn-5a8c6bb1.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>包</traditional>
    <pinyinSyllabe>bāo</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>音</hanzi>
    <pinyin>yīn</pinyin>
    <translation>son</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>6</lesson>
    <sound>[sound:cmn-fdc346de.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>音</traditional>
    <pinyinSyllabe>yīn</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>赛</hanzi>
    <pinyin>sài</pinyin>
    <translation>match, concours, compétition</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>6</lesson>
    <sound>[sound:cmn-a6df483b.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>賽</traditional>
    <pinyinSyllabe>sài</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>裙</hanzi>
    <pinyin>qún</pinyin>
    <translation>jupe</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>6</lesson>
    <sound>[sound:qun2.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>裙</traditional>
    <pinyinSyllabe>qún</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Wok</locuteur>
    <collectionAudio>Wok</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>裤</hanzi>
    <pinyin>kù</pinyin>
    <translation>pantalon</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>6</lesson>
    <sound>[sound:ku4.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>褲</traditional>
    <pinyinSyllabe>kù</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Wok</locuteur>
    <collectionAudio>Wok</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>衬</hanzi>
    <pinyin>chèn</pinyin>
    <translation>doublure / doubler / faire ressortir</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>6</lesson>
    <sound>[sound:chen4.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>襯</traditional>
    <pinyinSyllabe>chèn</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Wok</locuteur>
    <collectionAudio>Wok</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>衫</hanzi>
    <pinyin>shān</pinyin>
    <translation>vêtement léger, sans doublure</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>6</lesson>
    <sound>[sound:shan1.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>衫</traditional>
    <pinyinSyllabe>shān</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Wok</locuteur>
    <collectionAudio>Wok</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>帽</hanzi>
    <pinyin>mào</pinyin>
    <translation>coiffure, chapeau</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>6</lesson>
    <sound>[sound:mao4.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>帽</traditional>
    <pinyinSyllabe>mào</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Wok</locuteur>
    <collectionAudio>Wok</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>鞋</hanzi>
    <pinyin>xié</pinyin>
    <translation>chaussure</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>6</lesson>
    <sound>[sound:cmn-ccdacf01.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>鞋</traditional>
    <pinyinSyllabe>xié</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>啊</hanzi>
    <pinyin>ā</pinyin>
    <translation>interjection / ah !</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>6</lesson>
    <sound>[sound:cmn-5133df38.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>啊</traditional>
    <pinyinSyllabe>ā</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>矮</hanzi>
    <pinyin>ǎi</pinyin>
    <translation>être petit de taille</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>6</lesson>
    <sound>[sound:cmn-945b070d.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>矮</traditional>
    <pinyinSyllabe>ǎi</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>短</hanzi>
    <pinyin>duǎn</pinyin>
    <translation>être court</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>6</lesson>
    <sound>[sound:cmn-0d5256b7.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>短</traditional>
    <pinyinSyllabe>duǎn</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>胖</hanzi>
    <pinyin>pàng</pinyin>
    <translation>être gros</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>6</lesson>
    <sound>[sound:cmn-5172a5f3.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>胖</traditional>
    <pinyinSyllabe>pàng</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>瘦</hanzi>
    <pinyin>shòu</pinyin>
    <translation>être maigre</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>6</lesson>
    <sound>[sound:cmn-d5c119f8.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>瘦</traditional>
    <pinyinSyllabe>shòu</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>聪</hanzi>
    <pinyin>cōng</pinyin>
    <translation>intelligent</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>6</lesson>
    <sound>[sound:cong1.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>聰</traditional>
    <pinyinSyllabe>cōng</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Wok</locuteur>
    <collectionAudio>Wok</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>讲</hanzi>
    <pinyin>jiǎng</pinyin>
    <translation>dire, raconter / parler</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>6</lesson>
    <sound>[sound:cmn-4d5b1bcd.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>講</traditional>
    <pinyinSyllabe>jiǎng</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>扫</hanzi>
    <pinyin>sǎo</pinyin>
    <translation>balayer, éliminer</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>6</lesson>
    <sound>[sound:cmn-f96b2c62.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>掃</traditional>
    <pinyinSyllabe>sǎo</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>响</hanzi>
    <pinyin>xiǎng</pinyin>
    <translation>émettre un son / son / bruyant</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>6</lesson>
    <sound>[sound:cmn-990ded1d.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>響</traditional>
    <pinyinSyllabe>xiǎng</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>锻</hanzi>
    <pinyin>duàn</pinyin>
    <translation>forger</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>6</lesson>
    <sound>[sound:duan4.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>鍛</traditional>
    <pinyinSyllabe>duàn</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Wok</locuteur>
    <collectionAudio>Wok</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>炼</hanzi>
    <pinyin>liàn</pinyin>
    <translation>épurer, affiner</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>6</lesson>
    <sound>[sound:cmn-988e1a59.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>煉</traditional>
    <pinyinSyllabe>liàn</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>参</hanzi>
    <pinyin>cān</pinyin>
    <translation>participer, prendre part à / se référer, consulter</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>6</lesson>
    <sound>[sound:can1.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>參</traditional>
    <pinyinSyllabe>cān</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Wok</locuteur>
    <collectionAudio>Wok</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>加</hanzi>
    <pinyin>jiā</pinyin>
    <translation>ajouter</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>6</lesson>
    <sound>[sound:cmn-47d21870.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>加</traditional>
    <pinyinSyllabe>jiā</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>使</hanzi>
    <pinyin>shǐ</pinyin>
    <translation>indique le causatif</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>6</lesson>
    <sound>[sound:shi3.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>使</traditional>
    <pinyinSyllabe>shǐ</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Wok</locuteur>
    <collectionAudio>Wok</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>糕</hanzi>
    <pinyin>gāo</pinyin>
    <translation>gâteau</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>7</lesson>
    <sound>[sound:gao1.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>糕</traditional>
    <pinyinSyllabe>gāo</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Wok</locuteur>
    <collectionAudio>Wok</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>葡</hanzi>
    <pinyin>pú</pinyin>
    <translation>raisin</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>7</lesson>
    <sound>[sound:pu2.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>葡</traditional>
    <pinyinSyllabe>pú</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Wok</locuteur>
    <collectionAudio>Wok</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>萄</hanzi>
    <pinyin>táo</pinyin>
    <translation>raisin</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>7</lesson>
    <sound>[sound:tao2.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>萄</traditional>
    <pinyinSyllabe>táo</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Wok</locuteur>
    <collectionAudio>Wok</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>汁</hanzi>
    <pinyin>zhī</pinyin>
    <translation>jus</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>7</lesson>
    <sound>[sound:cmn-354f594f.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>汁</traditional>
    <pinyinSyllabe>zhī</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>啤</hanzi>
    <pinyin>pí</pinyin>
    <translation>bière</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>7</lesson>
    <sound>[sound:pi2.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>啤</traditional>
    <pinyinSyllabe>pí</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Wok</locuteur>
    <collectionAudio>Wok</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>酒</hanzi>
    <pinyin>jiǔ</pinyin>
    <translation>alcool</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>7</lesson>
    <sound>[sound:cmn-0187ac5b.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>酒</traditional>
    <pinyinSyllabe>jiǔ</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>单</hanzi>
    <pinyin>dān</pinyin>
    <translation>liste, menu / un, une / impair</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>7</lesson>
    <sound>[sound:cmn-5e204a94.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>單</traditional>
    <pinyinSyllabe>dān</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>筷</hanzi>
    <pinyin>kuài</pinyin>
    <translation>baguettes</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>7</lesson>
    <sound>[sound:kuai4.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>筷</traditional>
    <pinyinSyllabe>kuà i</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Wok</locuteur>
    <collectionAudio>Wok</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>盘</hanzi>
    <pinyin>pán</pinyin>
    <translation>assiette, plat</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>7</lesson>
    <sound>[sound:cmn-3f8d5790.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>盤</traditional>
    <pinyinSyllabe>pán</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>物</hanzi>
    <pinyin>wù</pinyin>
    <translation>chose, objet, substance</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>7</lesson>
    <sound>[sound:cmn-16a72779.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>物</traditional>
    <pinyinSyllabe>wù</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>熊</hanzi>
    <pinyin>xióng</pinyin>
    <translation>ours</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>7</lesson>
    <sound>[sound:cmn-33584ac4.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>熊</traditional>
    <pinyinSyllabe>xióng</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>礼</hanzi>
    <pinyin>lǐ</pinyin>
    <translation>cadeau / rite / politesse</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>7</lesson>
    <sound>[sound:cmn-5b50997d.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>禮</traditional>
    <pinyinSyllabe>lǐ</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>南</hanzi>
    <pinyin>nán</pinyin>
    <translation>sud</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>7</lesson>
    <sound>[sound:cmn-b02e2bb8.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>南</traditional>
    <pinyinSyllabe>nán</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>其</hanzi>
    <pinyin>qí</pinyin>
    <translation>ceci / il, elle / son, sa, leur...</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>7</lesson>
    <sound>[sound:cmn-349eb1ee.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>其</traditional>
    <pinyinSyllabe>qí</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>实</hanzi>
    <pinyin>shí</pinyin>
    <translation>plein / réel, vrai / fruit</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>7</lesson>
    <sound>[sound:cmn-775be47d.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>實</traditional>
    <pinyinSyllabe>shí</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>饿</hanzi>
    <pinyin>è</pinyin>
    <translation>avoir faim</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>7</lesson>
    <sound>[sound:cmn-d1dcd48c.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>餓</traditional>
    <pinyinSyllabe>è</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>渴</hanzi>
    <pinyin>kě</pinyin>
    <translation>avoir soif</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>7</lesson>
    <sound>[sound:cmn-b23e2625.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>渴</traditional>
    <pinyinSyllabe>kě</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>鲜</hanzi>
    <pinyin>xiān</pinyin>
    <translation>frais / délicieux</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>7</lesson>
    <sound>[sound:cmn-76382168.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>鮮</traditional>
    <pinyinSyllabe>xiān</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>简</hanzi>
    <pinyin>jiǎn</pinyin>
    <translation>simple / lettre</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>7</lesson>
    <sound>[sound:jian3.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>簡</traditional>
    <pinyinSyllabe>jiǎn</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Wok</locuteur>
    <collectionAudio>Wok</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>饱</hanzi>
    <pinyin>bǎo</pinyin>
    <translation>être rassasié</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>7</lesson>
    <sound>[sound:cmn-3664f98b.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>飽</traditional>
    <pinyinSyllabe>bǎo</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>周</hanzi>
    <pinyin>zhōu</pinyin>
    <translation>semaine / circonférence / tout</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>8</lesson>
    <sound>[sound:cmn-e03f5bd8.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>周</traditional>
    <pinyinSyllabe>zhōu</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>末</hanzi>
    <pinyin>mò</pinyin>
    <translation>fin / extrémité</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>8</lesson>
    <sound>[sound:cmn-cedeca76.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>末</traditional>
    <pinyinSyllabe>mò</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>超</hanzi>
    <pinyin>chāo</pinyin>
    <translation>dépasser / super-, extra-</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>8</lesson>
    <sound>[sound:cmn-77fd269b.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>超</traditional>
    <pinyinSyllabe>chāo</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>阳</hanzi>
    <pinyin>yáng</pinyin>
    <translation>le yang du Yin et du Yang</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>8</lesson>
    <sound>[sound:cmn-b282d019.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>陽</traditional>
    <pinyinSyllabe>yáng</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>镜</hanzi>
    <pinyin>jìng</pinyin>
    <translation>lentille, verre / miroir</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>8</lesson>
    <sound>[sound:jing4.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>鏡</traditional>
    <pinyinSyllabe>jìng</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Wok</locuteur>
    <collectionAudio>Wok</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>伞</hanzi>
    <pinyin>sǎn</pinyin>
    <translation>parapluie / ombrelle.</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>8</lesson>
    <sound>[sound:cmn-0e6dfe99.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>傘</traditional>
    <pinyinSyllabe>sǎn</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>脚</hanzi>
    <pinyin>jiǎo</pinyin>
    <translation>pied</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>8</lesson>
    <sound>[sound:cmn-17857f1f.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>腳</traditional>
    <pinyinSyllabe>jiǎ o</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>云</hanzi>
    <pinyin>yún</pinyin>
    <translation>nuage</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>8</lesson>
    <sound>[sound:cmn-c888448e.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>雲</traditional>
    <pinyinSyllabe>yún</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>腿</hanzi>
    <pinyin>tuǐ</pinyin>
    <translation>jambe</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>8</lesson>
    <sound>[sound:cmn-459a9a19.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>腿</traditional>
    <pinyinSyllabe>tuǐ</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>相</hanzi>
    <pinyin>xiàng</pinyin>
    <translation>aspect /  photo / premier ministre</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>8</lesson>
    <sound>[sound:cmn-04e37758.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>相</traditional>
    <pinyinSyllabe>xiàng</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>片</hanzi>
    <pinyin>piàn</pinyin>
    <translation>objet plat et mince / partiel, incomplet</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>8</lesson>
    <sound>[sound:cmn-ca712ab6.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>片</traditional>
    <pinyinSyllabe>piàn</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>世</hanzi>
    <pinyin>shì</pinyin>
    <translation>vie / génération / monde / âge, ère</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>8</lesson>
    <sound>[sound:cmn-64dab3af.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>世</traditional>
    <pinyinSyllabe>shì</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>界</hanzi>
    <pinyin>jiè</pinyin>
    <translation>limite, frontière / cercle, milieu / règne</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>8</lesson>
    <sound>[sound:cmn-bbd4ae63.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>界</traditional>
    <pinyinSyllabe>jiè</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>网</hanzi>
    <pinyin>wǎng</pinyin>
    <translation>filet, toile / réseau / attraper un poisson</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>8</lesson>
    <sound>[sound:cmn-858f6c10.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>網</traditional>
    <pinyinSyllabe>wǎng</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>刚</hanzi>
    <pinyin>gāng</pinyin>
    <translation>à l'instant</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>8</lesson>
    <sound>[sound:cmn-b3e8a340.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>剛</traditional>
    <pinyinSyllabe>gāng</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>定</hanzi>
    <pinyin>dìng</pinyin>
    <translation>décider, fixer / sûrement</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>8</lesson>
    <sound>[sound:cmn-70362064.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>定</traditional>
    <pinyinSyllabe>dìng</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>极</hanzi>
    <pinyin>jí</pinyin>
    <translation>extrémité, sommet /extrêmement</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>8</lesson>
    <sound>[sound:cmn-27536122.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>極</traditional>
    <pinyinSyllabe>jí</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>爬</hanzi>
    <pinyin>pá</pinyin>
    <translation>ramper / grimper, gravir, escalader</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>8</lesson>
    <sound>[sound:cmn-7fd6e2b7.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>爬</traditional>
    <pinyinSyllabe>pá</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>刷</hanzi>
    <pinyin>shuā</pinyin>
    <translation>brosser, nettoyer / badigeonner / éliminer / bruissement</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>8</lesson>
    <sound>[sound:cmn-f637ff35.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>刷</traditional>
    <pinyinSyllabe>shuā</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>牙</hanzi>
    <pinyin>yá</pinyin>
    <translation>dent</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>8</lesson>
    <sound>[sound:cmn-307e17d5.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>牙</traditional>
    <pinyinSyllabe>yá</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>澡</hanzi>
    <pinyin>zǎo</pinyin>
    <translation>bain</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>8</lesson>
    <sound>[sound:zao3.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>澡</traditional>
    <pinyinSyllabe>zǎo</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Wok</locuteur>
    <collectionAudio>Wok</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>空</hanzi>
    <pinyin>kōng</pinyin>
    <translation>vide / ciel espace / inutilement</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>8</lesson>
    <sound>[sound:cmn-079d4205.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>空</traditional>
    <pinyinSyllabe>kōng</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>级</hanzi>
    <pinyin>jí</pinyin>
    <translation>degré, échelon, grade</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>9</lesson>
    <sound>[sound:cmn-05746f4e.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>級</traditional>
    <pinyinSyllabe>jí</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>成</hanzi>
    <pinyin>chéng</pinyin>
    <translation>devenir / achèvement, achevé</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>9</lesson>
    <sound>[sound:cmn-517bf407.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>成</traditional>
    <pinyinSyllabe>chéng</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>绩</hanzi>
    <pinyin>jī</pinyin>
    <translation>mérite</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>9</lesson>
    <sound>[sound:ji4.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>績</traditional>
    <pinyinSyllabe>jī</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Wok</locuteur>
    <collectionAudio>Wok</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>练</hanzi>
    <pinyin>liàn</pinyin>
    <translation>exercer, entraîner, pratiquer</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>9</lesson>
    <sound>[sound:cmn-206cbade.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>練</traditional>
    <pinyinSyllabe>liàn</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>蓝</hanzi>
    <pinyin>lán</pinyin>
    <translation>bleu</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>9</lesson>
    <sound>[sound:cmn-8c626e2a.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>藍</traditional>
    <pinyinSyllabe>lán</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>板</hanzi>
    <pinyin>bǎn</pinyin>
    <translation>planche</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>9</lesson>
    <sound>[sound:cmn-cd1f2f4a.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>板</traditional>
    <pinyinSyllabe>bǎn</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>更</hanzi>
    <pinyin>gèng</pinyin>
    <translation>plus / encore plus adverbe</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>9</lesson>
    <sound>[sound:cmn-0c975144.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>更</traditional>
    <pinyinSyllabe>gèng</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>如</hanzi>
    <pinyin>rú</pinyin>
    <translation>comme / équivaloir à  / si / selon</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>9</lesson>
    <sound>[sound:cmn-ab83323a.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>如</traditional>
    <pinyinSyllabe>rú</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>迟</hanzi>
    <pinyin>chí</pinyin>
    <translation>en retard / lent, tardif</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>9</lesson>
    <sound>[sound:cmn-5b5d64a8.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>遲</traditional>
    <pinyinSyllabe>chí</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>复</hanzi>
    <pinyin>fù</pinyin>
    <translation>répéter / répondre / se rétablir / se venger / encore</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>9</lesson>
    <sound>[sound:cmn-090a4d29.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>復</traditional>
    <pinyinSyllabe>fù</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>借</hanzi>
    <pinyin>jiè</pinyin>
    <translation>emprunter</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>9</lesson>
    <sound>[sound:cmn-0b5bddc7.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>借</traditional>
    <pinyinSyllabe>jiè</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>应</hanzi>
    <pinyin>yīng</pinyin>
    <translation>répondre à / consentir, promettre / devoir, falloir</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>9</lesson>
    <sound>[sound:cmn-b920da36.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>應</traditional>
    <pinyinSyllabe>yīng</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>该</hanzi>
    <pinyin>gaī</pinyin>
    <translation>il faut, devoir / celui, celle</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>9</lesson>
    <sound>[sound:cmn-d793af4b.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>該</traditional>
    <pinyinSyllabe>gaī</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>解</hanzi>
    <pinyin>jiě</pinyin>
    <translation>séparer, diviser / dénouer, défaire / apaiser, calmer / expliquer, interpréter, éclaircir / comprendre</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>9</lesson>
    <sound>[sound:cmn-f6298076.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>解</traditional>
    <pinyinSyllabe>jiě</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>决</hanzi>
    <pinyin>jué</pinyin>
    <translation>décider, déterminer</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>9</lesson>
    <sound>[sound:cmn-6fd916a2.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>決</traditional>
    <pinyinSyllabe>jué</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>愿</hanzi>
    <pinyin>yuàn</pinyin>
    <translation>désir, voeux / promesse / vouloir, désirer</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>9</lesson>
    <sound>[sound:cmn-561f8652.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>願</traditional>
    <pinyinSyllabe>yuàn</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>举</hanzi>
    <pinyin>jǔ</pinyin>
    <translation>lever, soulever / se lever / citer, énumérer / acte, conduite</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>9</lesson>
    <sound>[sound:cmn-516f1b55.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>舉</traditional>
    <pinyinSyllabe>jǔ</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>演</hanzi>
    <pinyin>yǎn</pinyin>
    <translation>développer, évoluer / élaborer / pratiquer / jouer, représenter</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>9</lesson>
    <sound>[sound:cmn-ed3cc3e9.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>演</traditional>
    <pinyinSyllabe>yǎn</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>结</hanzi>
    <pinyin>jié</pinyin>
    <translation>nouer, lier ensemble / se congeler, geler / conclure / achever, finir</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>9</lesson>
    <sound>[sound:cmn-3ddbaaba.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>結</traditional>
    <pinyinSyllabe>jié</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>束</hanzi>
    <pinyin>shù</pinyin>
    <translation>attacher, ficeler / bouquet, gerbe / contrainte</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>9</lesson>
    <sound>[sound:cmn-f6710f82.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>束</traditional>
    <pinyinSyllabe>shù</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>满</hanzi>
    <pinyin>mǎn</pinyin>
    <translation>plein,  comble / content, satisfait / complètement / expirer, arriver à terme</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>9</lesson>
    <sound>[sound:cmn-f4ce910d.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>滿</traditional>
    <pinyinSyllabe>mǎn</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>轻</hanzi>
    <pinyin>qīng</pinyin>
    <translation>léger / jeune / mépriser</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>9</lesson>
    <sound>[sound:cmn-5568e2fb.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>輕</traditional>
    <pinyinSyllabe>qīng</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>像</hanzi>
    <pinyin>xiàng</pinyin>
    <translation>ressembler à</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>9</lesson>
    <sound>[sound:cmn-3dc19e60.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>像</traditional>
    <pinyinSyllabe>xiàng</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>求</hanzi>
    <pinyin>qiú</pinyin>
    <translation>demander, prier / chercher, viser à</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>9</lesson>
    <sound>[sound:cmn-ac4608f5.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>求</traditional>
    <pinyinSyllabe>qiú</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>努</hanzi>
    <pinyin>nǔ</pinyin>
    <translation>s'efforcer</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>9</lesson>
    <sound>[sound:nu3.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>努</traditional>
    <pinyinSyllabe>nǔ</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Wok</locuteur>
    <collectionAudio>Wok</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>力</hanzi>
    <pinyin>lì</pinyin>
    <translation>force</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>9</lesson>
    <sound>[sound:cmn-f6d9f154.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>力</traditional>
    <pinyinSyllabe>lì</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>夏</hanzi>
    <pinyin>xià</pinyin>
    <translation>été</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>10</lesson>
    <sound>[sound:cmn-e7042c05.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>夏</traditional>
    <pinyinSyllabe>xià</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>季</hanzi>
    <pinyin>jì</pinyin>
    <translation>saison</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>10</lesson>
    <sound>[sound:cmn-041efbaf.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>季</traditional>
    <pinyinSyllabe>jì</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>理</hanzi>
    <pinyin>lǐ</pinyin>
    <translation>veine, fibre / raison naturelle, logique / sciences naturelles / gérer, diriger / arranger / prêter attention à</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>10</lesson>
    <sound>[sound:cmn-2676b338.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>理</traditional>
    <pinyinSyllabe>lǐ</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>议</hanzi>
    <pinyin>yì</pinyin>
    <translation>opinion, avis / discuter, consulter, débattre</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>10</lesson>
    <sound>[sound:yi4.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>議</traditional>
    <pinyinSyllabe>yì</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Wok</locuteur>
    <collectionAudio>Wok</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>层</hanzi>
    <pinyin>céng</pinyin>
    <translation>étage, niveau</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>10</lesson>
    <sound>[sound:cmn-ae00b6ac.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>層</traditional>
    <pinyinSyllabe>céng</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>街</hanzi>
    <pinyin>jiē</pinyin>
    <translation>rue</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>10</lesson>
    <sound>[sound:cmn-81c7d345.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>街</traditional>
    <pinyinSyllabe>jiē</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>调</hanzi>
    <pinyin>tiáo</pinyin>
    <translation>mélanger, ajuster / régler, équilibrer / s'interposer / taquiner</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>10</lesson>
    <sound>[sound:cmn-c8c42428.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>調</traditional>
    <pinyinSyllabe>tiá o</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>灯</hanzi>
    <pinyin>dēng</pinyin>
    <translation>lampe</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>10</lesson>
    <sound>[sound:cmn-371d0844.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>燈</traditional>
    <pinyinSyllabe>dēng</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>梯</hanzi>
    <pinyin>tī</pinyin>
    <translation>escalier / échelle</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>10</lesson>
    <sound>[sound:ti1.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>梯</traditional>
    <pinyinSyllabe>tī</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Wok</locuteur>
    <collectionAudio>Wok</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>容</hanzi>
    <pinyin>róng</pinyin>
    <translation>contenir / tolérer, souffrir de / permettre / mine, air, physionomie</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>10</lesson>
    <sound>[sound:cmn-d2515116.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>容</traditional>
    <pinyinSyllabe>róng</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>易</hanzi>
    <pinyin>yì</pinyin>
    <translation>facile, aisé / amiable / changer / échanger</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>10</lesson>
    <sound>[sound:cmn-82b0b7ec.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>易</traditional>
    <pinyinSyllabe>yì</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>久</hanzi>
    <pinyin>jiǔ</pinyin>
    <translation>durer longtemps</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>10</lesson>
    <sound>[sound:cmn-f97fc330.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>久</traditional>
    <pinyinSyllabe>jiǔ</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>敢</hanzi>
    <pinyin>gǎn</pinyin>
    <translation>oser</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>10</lesson>
    <sound>[sound:cmn-66c0c99b.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>敢</traditional>
    <pinyinSyllabe>gǎn</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>婚</hanzi>
    <pinyin>hūn</pinyin>
    <translation>se marier, épouser / mariage, noces</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>10</lesson>
    <sound>[sound:hun1.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>婚</traditional>
    <pinyinSyllabe>hūn</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Wok</locuteur>
    <collectionAudio>Wok</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>遇</hanzi>
    <pinyin>yù</pinyin>
    <translation>rencontrer / occasion, chance</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>10</lesson>
    <sound>[sound:cmn-08368db4.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>遇</traditional>
    <pinyinSyllabe>yù</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>铁</hanzi>
    <pinyin>tiě</pinyin>
    <translation>fer</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>11</lesson>
    <sound>[sound:cmn-99a15852.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>鐵</traditional>
    <pinyinSyllabe>tiě</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>鸟</hanzi>
    <pinyin>niǎo</pinyin>
    <translation>oiseau</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>11</lesson>
    <sound>[sound:cmn-15de9858.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>鳥</traditional>
    <pinyinSyllabe>niǎ o</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>声</hanzi>
    <pinyin>shēng</pinyin>
    <translation>son, bruit, voix / réputation / ton / émettre un son</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>11</lesson>
    <sound>[sound:cmn-1e2397ff.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>聲</traditional>
    <pinyinSyllabe>shēng</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>变</hanzi>
    <pinyin>biàn</pinyin>
    <translation>changer, varier, se transformer / modifier / changement inattendu des événements</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>11</lesson>
    <sound>[sound:cmn-12a754ab.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>變</traditional>
    <pinyinSyllabe>biàn</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>黄</hanzi>
    <pinyin>huáng</pinyin>
    <translation>jaune</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>11</lesson>
    <sound>[sound:cmn-b4960277.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>黃</traditional>
    <pinyinSyllabe>huáng</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>碗</hanzi>
    <pinyin>wǎn</pinyin>
    <translation>bol</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>11</lesson>
    <sound>[sound:cmn-a1b6c7bb.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>碗</traditional>
    <pinyinSyllabe>wǎn</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>刻</hanzi>
    <pinyin>kè</pinyin>
    <translation>quart d'heure / graver</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>11</lesson>
    <sound>[sound:cmn-ff81b31e.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>刻</traditional>
    <pinyinSyllabe>kè</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>冬</hanzi>
    <pinyin>dōng</pinyin>
    <translation>hiver</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>11</lesson>
    <sound>[sound:cmn-e2d11b57.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>冬</traditional>
    <pinyinSyllabe>dōng</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>直</hanzi>
    <pinyin>zhí</pinyin>
    <translation>droit / franc /vertical / juste / continuellement</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>11</lesson>
    <sound>[sound:cmn-0d553b73.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>直</traditional>
    <pinyinSyllabe>zhí</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>马</hanzi>
    <pinyin>mǎ</pinyin>
    <translation>cheval</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>11</lesson>
    <sound>[sound:cmn-f9d7da5e.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>馬</traditional>
    <pinyinSyllabe>mǎ</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>当</hanzi>
    <pinyin>dāng</pinyin>
    <translation>travailler comme / assumer la responsabiliter de / avoir la charge de / il faut / en présence de qn quand, au moment où</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>11</lesson>
    <sound>[sound:cmn-6805d952.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>當</traditional>
    <pinyinSyllabe>dāng</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>搬</hanzi>
    <pinyin>bān</pinyin>
    <translation>déménager</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>11</lesson>
    <sound>[sound:cmn-fc0f10d9.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>搬</traditional>
    <pinyinSyllabe>bān</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>旧</hanzi>
    <pinyin>jiù</pinyin>
    <translation>être vieux, usagé</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>11</lesson>
    <sound>[sound:cmn-249c5f96.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>舊</traditional>
    <pinyinSyllabe>jiù</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>坏</hanzi>
    <pinyin>huài</pinyin>
    <translation>être cassé / mauvais / se dégrader, s'abîmer</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>11</lesson>
    <sound>[sound:cmn-e980a1bf.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>壞</traditional>
    <pinyinSyllabe>huà i</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>换</hanzi>
    <pinyin>huàn</pinyin>
    <translation>changer</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>11</lesson>
    <sound>[sound:cmn-e4db51c2.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>換</traditional>
    <pinyinSyllabe>huàn</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>哭</hanzi>
    <pinyin>kū</pinyin>
    <translation>pleurer</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>11</lesson>
    <sound>[sound:cmn-a263cdd5.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>哭</traditional>
    <pinyinSyllabe>kū</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>示</hanzi>
    <pinyin>shì</pinyin>
    <translation>montrer, notifier, manifester</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>11</lesson>
    <sound>[sound:shi4.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>示</traditional>
    <pinyinSyllabe>shì</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Wok</locuteur>
    <collectionAudio>Wok</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>阿</hanzi>
    <pinyin>ā</pinyin>
    <translation>employé pour former un surnom ou pour marquer une relation de famille</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>12</lesson>
    <sound>[sound:cmn-bb349c32.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>阿</traditional>
    <pinyinSyllabe>ā</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>姨</hanzi>
    <pinyin>yí</pinyin>
    <translation>tante maternelle / belle-soeur</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>12</lesson>
    <sound>[sound:cmn-6923caad.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>姨</traditional>
    <pinyinSyllabe>yí</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>叔</hanzi>
    <pinyin>shū</pinyin>
    <translation>oncle</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>12</lesson>
    <sound>[sound:shu1.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>叔</traditional>
    <pinyinSyllabe>shū</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Wok</locuteur>
    <collectionAudio>Wok</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>爷</hanzi>
    <pinyin>yé</pinyin>
    <translation>grand-père paternel</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>12</lesson>
    <sound>[sound:ye2.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>爺</traditional>
    <pinyinSyllabe>yé</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Wok</locuteur>
    <collectionAudio>Wok</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>角</hanzi>
    <pinyin>jiǎo</pinyin>
    <translation>dizaine de centimes / coin</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>12</lesson>
    <sound>[sound:cmn-a7f7804c.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>角</traditional>
    <pinyinSyllabe>jiǎ o</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>万</hanzi>
    <pinyin>wàn</pinyin>
    <translation>dizaine de millier</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>12</lesson>
    <sound>[sound:cmn-0e6a935d.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>萬</traditional>
    <pinyinSyllabe>wàn</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>节</hanzi>
    <pinyin>jié</pinyin>
    <translation>noeud, jointure / partie, division / fête, festival / paragraphe, alinéa / intégrité / économiser / abréger</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>12</lesson>
    <sound>[sound:cmn-9a6acac7.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>節</traditional>
    <pinyinSyllabe>jié</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>目</hanzi>
    <pinyin>mù</pinyin>
    <translation>oeil, yeux / section, article, détail</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>12</lesson>
    <sound>[sound:cmn-f037c209.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>目</traditional>
    <pinyinSyllabe>mù</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>戏</hanzi>
    <pinyin>xì</pinyin>
    <translation>théatre, spectacle / jouer / par plaisanterie</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>12</lesson>
    <sound>[sound:cmn-dc73f9f2.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>戲</traditional>
    <pinyinSyllabe>xì</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>春</hanzi>
    <pinyin>chūn</pinyin>
    <translation>printemps</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>12</lesson>
    <sound>[sound:cmn-4d0a2275.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>春</traditional>
    <pinyinSyllabe>chūn</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>秋</hanzi>
    <pinyin>qiū</pinyin>
    <translation>automne</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>12</lesson>
    <sound>[sound:cmn-c8c06fb1.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>秋</traditional>
    <pinyinSyllabe>qiū</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>铅</hanzi>
    <pinyin>qiān</pinyin>
    <translation>plomb</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>12</lesson>
    <sound>[sound:cmn-9ecc9c4b.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>鉛</traditional>
    <pinyinSyllabe>qiān</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>笔</hanzi>
    <pinyin>bǐ</pinyin>
    <translation>tout instrument servant à écrire / technique d'écriture / coup de pinceau / classificateur pour "une somme d'argent" : &lt;一笔钱</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>12</lesson>
    <sound>[sound:cmn-a63cbb8f.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>筆</traditional>
    <pinyinSyllabe>bǐ</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>故</hanzi>
    <pinyin>gù</pinyin>
    <translation>cause, raison, motif / événement, accident / intentionnellement</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>12</lesson>
    <sound>[sound:cmn-c3ca7cf0.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>故</traditional>
    <pinyinSyllabe>gù</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>口</hanzi>
    <pinyin>kǒu</pinyin>
    <translation>bouche / entrée / classificateur des membres de la famille</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>12</lesson>
    <sound>[sound:cmn-a3acbd8f.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>口</traditional>
    <pinyinSyllabe>kǒu</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>根</hanzi>
    <pinyin>gēn</pinyin>
    <translation>racine, base / cause, origine, source / complètement / fondamental</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>12</lesson>
    <sound>[sound:cmn-4e94c2c1.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>根</traditional>
    <pinyinSyllabe>gēn</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>据</hanzi>
    <pinyin>jù</pinyin>
    <translation>posséder, obtenir / s'appuyer sur, se fier à / se conformer à / évidence, certitude, preuve</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>12</lesson>
    <sound>[sound:cmn-ed6d1de9.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>據</traditional>
    <pinyinSyllabe>jù</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>被</hanzi>
    <pinyin>bèi</pinyin>
    <translation>marque du passif, introduit l'agent</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>12</lesson>
    <sound>[sound:cmn-8585fc01.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>被</traditional>
    <pinyinSyllabe>bèi</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>种</hanzi>
    <pinyin>zhǒng</pinyin>
    <translation>sorte s'emploie comme un classificateur</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>12</lesson>
    <sound>[sound:cmn-21a3ca84.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>種</traditional>
    <pinyinSyllabe>zhǒng</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>总</hanzi>
    <pinyin>zǒng</pinyin>
    <translation>réunir, rassembler / général, total / toujours / en fin de compte, finalement / en tout cas, de toute façon</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>12</lesson>
    <sound>[sound:cmn-351e874f.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>總</traditional>
    <pinyinSyllabe>zǒng</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>乎</hanzi>
    <pinyin>hū</pinyin>
    <translation>suffixe / particule finale interrogative</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>12</lesson>
    <sound>[sound:hu1.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>乎</traditional>
    <pinyinSyllabe>hū</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Wok</locuteur>
    <collectionAudio>Wok</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>段</hanzi>
    <pinyin>duàn</pinyin>
    <translation>classificateur : section, partie</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>12</lesson>
    <sound>[sound:cmn-d9a1a364.mp3]</sound>
    <origin>CoursDeChinois</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>段</traditional>
    <pinyinSyllabe>duàn</pinyinSyllabe>
    <locuteur>Tan</locuteur>
    <collectionAudio>Shtooka-cmn-caen-tan</collectionAudio>
  </enregistrement>
  <enregistrement>
    <hanzi>低</hanzi>
    <pinyin>dǐ</pinyin>
    <translation>fin</translation>
    <sequence>3</sequence>
    <lesson>12</lesson>
    <sound>undefined</sound>
    <origin>undefined</origin>
    <hanzitokenised/>
    <traditional>低</traditional>
    <pinyinSyllabe>dǐ</pinyinSyllabe>
  </enregistrement>
</coursdechinoistable>