eric
/
Cours-de-Chinois


			
				
					
						
						
							123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128
							<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"
  "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
  <title>Niveau 1: Grammaire</title>
  <link rel="stylesheet" href="../Styles/main.css"/>
</head>

<body>
  <h2>Grammaire de la séquence 4</h2>

  <h2 id="sigil_toc_id_18">Le mot interrogatif <span class="hanzist">哪</span> <span class="pinyin">nǎ</span></h2>

  <p>Vous avez certainement constaté dans le vocabulaire que la nationalité se construit en ajoutant "humain" <span class="hanzi">人</span> <span class="pinyin">rén</span> au nom du pays :</p>

  <div class="exemple">
    <p><span class="hanzi">中国</span> <span class="pinyin">Zhōngguó</span> la Chine =&gt; <span class="hanzi">中国人</span> <span class="pinyin">Zhōngguó rén</span> les Chinois<br/> <span class="hanzi">法国</span>&#160;<span class="pinyin">Fàguó</span> la France =&gt; <span class="hanzi">法国人</span> <span class="pinyin">Fàguó rén</span> les Français<br/> <span class="hanzi">日本</span> <span class="pinyin">Rìběn</span> le Japon =&gt; <span class="hanzi">日本人</span> <span class="pinyin">Rìběn rén</span> les Japonais<br/></p>
  </div>

  <p>Attention à bien dire <span class="hanzi">日本</span> <span style="color: rgb(0, 0, 255);">Rìběn</span>&#160;et non <del><span class="hanzi">日国</span></del> pour le Japon, de même il ne faut pas dire <del><span class="hanzi">日国人</span></del> mais <span class="hanzi">日本人</span> <span class="pinyin">rìběn rén</span> pour les Japonais.</p>

  <p>La question se fera en plaçant <span class="hanzi">哪</span> <span class="pinyin">nǎ</span> à la place de la première syllabe du nom de pays :&#160;</p>

  <div class="exemple">
    <p><span class="hanzi">你是哪国人？</span> <span class="pinyin">Nǐ shì nǎguórén ?</span> De quel pays / nationalité es-tu ?</p>
  </div>

  <p>Vous remarquez qu'il s'agit d'une question incomplète (à laquelle on ne peut répondre ni par oui ni par non) et qu'il ne faut pas mettre <span class="hanzi">吗</span> <span class="pinyin">ma</span> à la fin, ni employer la forme alterno-interrogative (vue dans la séquence précédente).</p>

  <p>On entend parfois la phrase : <span class="hanzi">你是什么人？</span> <span class="pinyin">Nǐ shì shénme rén ?</span> pour demander la nationalité, mais cette tournure n'est pas élégante du tout et peut également être comprise par "Quel type de personne es-tu ?" <br/> Il vaut mieux l'éviter, mais il faut également savoir qu'elle existe et qu'on peut l'entendre.</p>

  <p>Quelle différence entre <span class="hanzi">哪</span> <span class="pinyin">nǎ</span> et <span class="hanzi">什么</span> <span class="pinyin">shénme</span> ? <span class="hanzi">哪</span> <span class="pinyin">nǎ</span> signifie "quel, lequel ?" dans un groupe dénombrable (il n'y pas une infinité de pays sur notre planète). <span class="hanzi">什么</span> <span class="pinyin">shénme</span> signifie "quoi, quel ?" pour une quantité indénombrable (il existe par exemple un nombre infini de gens différents, du moins à l'échelle humaine bien sûr).</p>

  <hr/>

  <h2 id="sigil_toc_id_19">L'adverbe <span class="hanzist">都</span> <span class="pinyin">dōu</span></h2>

  <p><span class="hanzi">都</span> <span class="pinyin">dōu</span> "tous" est un adverbe et, comme tous les adverbes en chinois, il se place devant le verbe (ou devant un autre adverbe qui sera devant un verbe).</p>

  <p>Exemple :&#160;</p>

  <div class="exemple">
    <p><span class="hanzi">我们都是法国人。</span> <span class="pinyin">Wǒmen dōu shì fàguó rén.</span> Nous sommes tous français.</p>
  </div>

  <p>"Pas tous" se traduira par <span class="hanzi">不都</span>.&#160;<span class="pinyin">Bù dōu.</span></p>

  <p>Exemple :</p>

  <div class="exemple">
    <p>&#160;<span class="hanzi">她们不都说汉语。</span><span class="pinyin">Tāmen bù dōu shuō hànyǔ.</span> Elles ne parlent pas toutes le chinois.</p>
  </div>

  <p><span class="hanzi">都不</span> <span class="pinyin">Dōu bù</span> se traduira par "aucun" (tous pas) :&#160;</p>

  <div class="exemple">
    <p><span class="hanzi">我的学生都不会说日语。</span><span class="pinyin">Wǒ de xuéshēng dōu bù huì shuō rìyǔ.</span> Aucun de mes élèves ne parle le japonais.</p>
  </div>

  <hr/>

  <h2 id="sigil_toc_id_20">Le verbe <span class="hanzist">在</span> <span class="pinyin">zài</span> et le complément circonstanciel</h2>

  <p>Quand nous avons vu le verbe "être" <span class="hanzi">是</span> <span class="pinyin">shì</span>, nous avions dit que son utilisation était plus restreinte qu'en français.</p>

  <p>Par exemple, pour dire "être quelque part" on n'emploie pas <span class="hanzi">是</span> <span class="pinyin">shì</span> mais <span class="hanzi">在</span> <span class="pinyin">zài</span> :</p>

  <p>Exemple :&#160;</p>

  <div class="exemple">
    <p><span class="hanzi">他在北京。</span> <span class="pinyin">Tā zài běijīng.</span> Il est à Beijing.<br/></p>
  </div>

  <p>Le mot interrogatif est <span class="hanzi">哪儿</span> <span class="pinyin">nǎr</span> : où ?&#160;</p>

  <div class="exemple">
    <p><span class="hanzi">她在哪儿？</span> <span class="pinyin">Tā zài nǎr ?</span> Où est-elle ?</p>
  </div>

  <p>Le verbe habiter <span class="hanzi">住</span> <span class="pinyin">zhù</span> peut être employé avec ou sans <span class="hanzi">在</span> <span class="pinyin">zài</span> :</p>

  <div class="exemple">
    <p><span class="hanzi">你住在哪儿？</span> <span class="pinyin">Nǐ zhù zài nǎr ?</span> Où habites-tu ?<br/> <span class="hanzi">你住哪儿？</span> <span class="pinyin">Nǐ zhù nǎr ?</span> Où habites-tu ?<br/><br/> <span class="hanzi">我住在北京。</span> <span class="pinyin">Wǒ zhù zài Běijing.</span> J'habite à Beijing.<br/> <span class="hanzi">我住北京。</span> <span class="pinyin">Wǒ zhù Běijing.</span> J'habite Beijing.</p>
  </div>

  <p>Si l'on veut dire que "l'on fait quelque chose à tel endroit", c'est-à-dire que l'on emploie le complément circonstanciel de lieu, il faudra introduire le complément de lieu par <span class="hanzi">在</span> <span class="pinyin">zài</span> en le plaçant <strong>avant le verbe d'action</strong> contrairement au français :&#160;</p>

  <div class="exemple">
    <p><span class="hanzi">我在中国学中文。</span> <span class="pinyin">Wǒ zài zhōngguó xué zhōngwén.</span> J'étudie le chinois en Chine.</p>
  </div>

  <p>Retenez donc bien la structure :</p>

  <div class="un">
    Sujet + <span class="hanzi">在</span> + lieu + verbe + complément.
  </div>

  <br/>

  <br/>

  <hr/>

  <h2 id="sigil_toc_id_21">Le verbe <span class="hanzist">会</span> <span class="pinyin">huì</span></h2>

  <p>Nous avons déjà vu trois verbes d'action : <span class="hanzi">学</span> <span class="pinyin">xué</span> étudier, <span class="hanzi">说</span> <span class="pinyin">shuō</span> parler, <span class="hanzi">写</span> <span class="pinyin">xiě</span> écrire.</p>

  <p>Leur utilisation est facile :</p>

  <div class="exemple">
    <p><span class="hanzi">他学日语。</span> <span class="pinyin">Tā xué rìyǔ.</span> Il apprend le japonais. <br/> <span class="hanzi">我说英语。</span> <span class="pinyin">Wǒ shuō yīngyǔ.</span> Je parle l'anglais. <br/> <span class="hanzi">我的学生都写汉字。</span> <span class="pinyin">Wǒ de xuéshēng dōu xiě hànzì.</span> Mes élèves écrivent tous des caractères chinois.</p>
  </div>

  <p>Le verbe <span class="hanzi">会</span> <span class="pinyin">huì</span> est un verbe auxiliaire qui signifie "savoir faire quelque chose". Il se place avant le verbe :&#160;</p>

  <div class="exemple">
    <p><span class="hanzi">他会说法语。</span> <span class="pinyin">Tā huì shuō fǎyǔ.</span> Il sait parler le français.</p>
  </div>

  <p>Pour faire une question alterno-interrogative, quel verbe faudra-t-il redoubler puisqu'il y a deux verbes dans la phrase ?<br/> Il faudra redoubler le verbe sur lequel porte la question. Par exemple, dans la question "Sais-tu parler le chinois ?" la question porte sur "<b>savoir</b>" plutôt que sur "<b>parler</b>" :</p>

  <div class="exemple">
    <p><span class="hanzi">你会不会说汉语？</span> <span class="pinyin">Nǐ huì bù huì shuō hànyǔ?</span> Sais-tu parler le chinois ?</p>
  </div>
</body>
</html>