Содержание
а. | |
военная служба | military service |
действительная (военная) служба | active service |
обязательная (военная) служба | compulsory service |
добровольная (военная) служба | volunteer service |
курс молодого бойца (матроса) | basic training |
| b. | |
военнослужащий | serviceman |
боец | soldier |
воин | soldier, warrior |
призывник | draftee |
контрактник | contract soldier |
вербовщик | recruiter |
доброволец | volunteer |
с. рода войск, части - branches of arms, units | |
войска | troops, forces |
сухопутные войска | land forces |
пехота | infantry |
морская пехота | marines |
воздушно-десантные войска | airborne forces |
ракетные войска | rocket troops, missile forces |
бронетанковые войска | armored troops |
военно-воздушные силы (ВВС) | Air Force |
военно-морской флот (ВМФ) | navy |
разведка | intelligence, reconnaissance |
подразделение | sub-unit (battalion and below) |
часть | unit |
отделение | squad |
взвод | platoon |
рота | company |
дивизион | artillery battalion |
батальон | battalion |
полк | regiment |
корпус | corps |
дивизия | division |
гарнизон | garrison |
экипаж | crew |
военторг | PX |
d. звания - ranks | |
состав | composition, staff |
рядовой состав | rank and file |
сержантский состав | (the) sergeants, (the) senior NCOs |
офицерский состав | (the) officers, officer personnel |
рядовой | private |
солдат | soldier |
матрос | seaman |
ефрейтор | PFC |
сержант | sergeant |
старшина | master sergeant, petty officer (naval) |
лейтенант | lieutenant |
капитан | captain |
майор | major |
подполковник | lieutenant colonel |
полковник | colonel |
генерал | general |
прапорщик | warrant officer |
мичман | (naval) warrant officer |
пехотинец | infantryman |
морской пехотинец (морпех) | a marine |
разведчик | scout, member of a reconnaissance unit |
моряк | sailor |
лётчик | airman |
десантник | paratrooper |
ракетчик | member of rocket troops |
связист | signaller |
артиллерист | gunner, artilleryman |
танкист | tank crew member |
e. военные действия - military operations | |
Война | war |
учения | drill exercises |
бой | battle, action |
битва | major battle |
отступление | retreat |
наступление | advance, offensive, attack |
оборона | defense |
окружение | encirclement, blockade |
фронт | front |
тыл | rear |
фланг | flank |
призыв | draft |
увольнение | leave, discharge, dismissal |
допрос | interrogation |
победа | victory |
поражение | defeat |
f. оружие и боеприпасы - weapons and ammunition | |
автомат | sub-machine gun, carbine |
карабин | carbine |
винтовка | rifle |
ружьё | rifle, shotgun |
противотанковое ружьё | anti-tank rifle |
пулемёт | machine-gun |
ручной пулемет | light machine-gun (LMG) |
миномёт | mortar |
орудие | gun (heavy weapon), cannon |
снаряд | shell |
патрон | cartridge, round |
пуля | bullet |
g. | |
| построение | formation, forming-up |
строй | formation; ranks |
устав | regulations; statute; charter; manual |
дисциплинарный устав | disciplinary regulations |
строевой устав | drill regulations |
боевой устав | field manual, combat manual |
подъём | reveille; raising |
отбой | taps, lights-out; all-clear signal |
поверка | check; roll call |
наряд | detail, duty; dress, apparel; order |
наряд вне очереди | detail out of turn, extra duty |
самоволка (разг.) | absence without leave |
льгота | benefit |
приказ | order |
назначение | assignment |
допуск | (security) clearance |
| h. | |
обмундирование | uniform, clothing, outfit |
форма | uniform |
парадная форма | full dress uniform |
рабочая форма | working dress, fatigue dress |
маскировочная форма | camouflage uniform |
гимнастёрка | soldier's blouse |
мундир | uniform dress coat |
шинель f. | overcoat |
шапка | cap (usually a winter type) |
плащ (Gen. плаща) | raincoat |
бельё | linen; underwear |
| i. | |
проходить (военную) службу | to serve in the armed forces |
призывать/призвать | to call; to draft, to summon |
вербовать/завербовать | to recruit |
подписывать/подписать контракт | to sign a contract |
докладывать/доложить | to report |
отдавать/отдать честь | to salute |
уходить/уйти в запас, в отставку | to leave for the reserves, to retire |
стрелять | to shoot |
вести огонь | to conduct fire |
занять оборону | to take up the defense |
наступать | to advance, to attack |
воевать | to wage war, to be at war |
окружать/окружить | to surround |
допрашивать/допросить | to interrogate |
отступать/отступить | to retreat |
вывести из строя | to put out of action |
вести бой | to fight a battle |
уничтожать/уничтожить | to destroy |
разбирать/разобрать (карабин) | to take (a carbine) apart |
собирать/собрать (винтовку) | to put (a rifle) together |
ходить строем, маршировать | to walk in formation, to march |
j. военные команды | |
Становись! | Fall in! |
Равняй! | Dress right, dress! |
Смирно! | Attention! |
Шагом (бегом) марш! | Quick time, march! (Double time, march!) |
Разойдись! | Fall out! |