Содержание
a. | |
труппа | company |
актёр, актриса | actor, actress |
артист, артистка | actor, actress |
дублёр | understudy |
статист | extra |
драматург | playwright |
дирижёр | conductor |
конферансье | master of ceremonies |
режиссёр | stage director |
постановщик | producer |
исполнитель | performer |
действующее лицо | character |
состав | cast, staff, personnel |
состав исполнителей | cast |
первый (второй) состав | all-star (secondary) cast |
художественный руководитель | artistic director |
балетмейстер | ballet master |
хореограф | choreographer |
танцовщик, танцовщица | dancer |
кордебалет | corps de ballet |
суфлёр | prompter |
гримёр | make-up artist |
билетер(ша) | ticket collector, usher, usherette |
гардеробщица | cloakroom attendant |
рабочий сцены | stagehand |
театрал | theater-goer |
меценат | patron of the arts |
спонсор | sponsor |
импресарио | impresario |
гастролёр | guest-performer |
театрал, любитель театра | theatergoer, theater lover |
любитель музыки | music lover |
Ъ. | |
спектакль | show, performance |
дневной спектакль | matinee |
драматический спектакль | dramatic performance |
пьеса | play |
опера | opera |
балет | ballet |
мюзикл | musical |
действие (=акт) | act |
пьеса в три действия, трёхактная пьеса | a three-act play |
антракт | intermission |
представление | performance, show |
гастроли (рl.) | tour |
инсценировка (рассказа, романа) | stage adaptation (of a story, novel) |
репетиция | rehearsal |
генеральная репетиция | dress rehearsal |
самодеятельность (художественная) | amateur production, activities |
с. | |
театр | theater |
драматический театр | drama theater |
кукольный театр | puppet theater |
оперный театр | opera house |
театр музыкальной комедии (=оперетта) | musical comedy theater |
театр юго зрителя (ТЮЗ) | young spectators theater |
театр эстрады | variety theater |
концертный зал | concert hall |
консерватория | conservatory (of music) |
филармония | philharmonic society |
эстрада | stage, platform; variety (show) |
шоу | show |
хор | choir |
хором | in chorus |
ансамбль | ensemble |
d. | |
касса | box-office |
фойе | lobby |
буфет | refreshment room |
курительная комната | smoking room |
гардероб (=раздевалка) | cloakroom |
зрительный зад | main hall, auditorium |
артистическая (уборная) | dressing room |
партер | orchestra (section of the theater) |
проход | aisle |
ряд | row |
в 1-ом, 2-ом ряду | in the first, second row |
бельэтаж | dress circle, mezzanine |
амфитеатр | the pit |
балкон | upper circle |
ложа | box |
ярус | tier |
в ложе 1-го, 2-го яруса | in the first-, second-tier box |
галерея; (галёрка) | gallery |
сцена | stage |
занавес | curtain |
декорация | setting, sets |
кулисы | wings |
за кулисами | backstage, behind the scenes |
суфлёрская будка | prompter's box |
рампа | footlights |
e. | |
афиша | poster |
билет | ticket |
входной билет | admission ticket, standing room ticket |
лишний билет | extra ticket |
пригласительный билет | complimentary ticket |
билет в ложу (на галёрку) | ticket in the boxes (for the gallery) |
билет на сегодня | ticket for today |
билет на стоячее место | ticket for standing room only |
программка | program |
бинокль | opera glasses |
реклама | advertisement |
аншлаг | the house is sold out |
репертуар | repertory, repertoire |
роль | part |
главная роль | leading part |
заглавная роль | title role |
сюжет | plot |
f. | |
музыка | music |
классическая музыка | classical music |
камерная музыка | chamber music |
рок музыка | rock music |
лёгкая музыка | light music, pop music |
народная музыка | folk music |
джазовая музыка | jazz music |
концерт | concert |
сольный концерт | recital |
концерт классической музыки | concert of classical music |
эстрадный концерт | variety show |
представление на льду | ice revue |
конкурс | competition |
фестиваль (т.) | festival |
g. | |
оркестр | orchestra, band |
симфонический оркестр джаз оркестр | symphony orchestra jazz band |
пианино | piano |
рояль (т.) | grand piano |
аккордеон | accordion |
струнные инструменты | string instruments |
духовые инструменты | wind instruments |
ударные инструменты | percussion |
струна | string |
гитара | guitar |
скрипка | violin |
арфа | harp |
виолончель (f.) | cello |
банджо | banjo |
барабан | drum |
гобой | oboe |
орган | organ |
саксофон | saxophone |
кларнет | clarinet |
труба | trumpet |
флейта | flute |
h. | |
пианист | pianist |
скрипач | violinist |
солист | soloist |
аккомпаниатор | accompanist |
оркестрант | bandsman |
музыкант джаз оркестра | jazz-man |
барабанщик, ударник | drummer |
i. | |
репетировать | to rehearse |
аккомпанировать | to accompany |
дирижировать | to direct |
аплодировать | to applaud |
аплодисменты | applause |
выступать/выступить | to appear on stage |
выступить без грима | to appear without make-up |
идти | to be playing (of a film or play) |
фильм, пьеса, спектакль идёт | a play, snow is playing |
исполнять (играть, петь, танцевать) | to perform (to play, act, sing, dance) |
исполнять роль (партию) | to play (the part of) |
исполнять на бис | to play an encore |
ставить пьесу, спектакль | to stage, to produce a play, a show |
достать билет у входа | to pick up a ticket at the entrance |
быть тепло принятым публикой | to be warmly received by the public |
произвести фурор | to take the house by storm |
возобновить постановку | to revive a production |
j. | |
романс | romance (music) |
ария | aria |
песня | song |
номер | |
к. | |
Вы идёте на концерт? | Are you going to the concert? |
Кто сейчас здесь гастролирует? | Who is on tour here? |
Мы были на концерте. | We were at the concert. |
У вас есть лишний билет? | Do you have an extra ticket? |
Все билеты проданы. | The house is sold out. |
Был полный аншлаг. (Зал был полон.) | The auditorium was full. |
Я достал места в партере. | I have orchestra seats. |
Пьеса посвящена событиям ... | The play deals with the events ... |
Действие происходит... | The scene is laid... |
Кто дирижирует (дирижёр)? | Who's conducting? |
Что в программе? | What's on the program? |
Кто солист? | Who's the soloist? |
Сколько продлится антракт? | How long is the intermission? |
Певец исполнил на бис две вещи. | The singer gave two encores. |
Она пела под аккомпанемент ... | She sang to the accompaniment of... |
Она аккомпанировала великолепно. | She accompanied magnificently. |
У него хороший слух. | He has a good ear for music. |
Она сегодня не в голосе. | She is out of voice today. |
Мелодия легко запоминается. | It's a rather catchy melody. |
| l. Какой это спектакль (концерт, пьеса)? | |
Что вы думаете о спектакле, | What do you think of the performance? |
Спектакль поставлен хорошо (интересно, плохо, неудачно). | The show is produced well... |
Эту пьесу стоит посмотреть? | Is the play worth seeing? |
Какое впечатление произвёл на вас концерт? | How did the concert impress you? |
Концерт прошёл хорошо (имел успех). | The concert was a success. |
Их новая постановка провалилась | Their new production has failed. |
(имела успех). | Their new production was a failure (a success). |
Я был разочарован. | I was disappointed. |
Этот спектакль... | This production is... |
хороший, прекрасный, отличный | good, wonderful, excellent |
замечательный, великолепный | remarkable, splendid |
блестящий, выдающийся | brilliant, outstanding |
яркий, запоминающийся | brilliant, memorable |
плохой, неинтересный, скучный | poor, not interesting, boring |
заурядный, посредственный | ordinary, mediocre, undistinguished |
увлекательный, волнующий | fascinating, thrilling |
смешной | funny |