Глава 14. Бытовое обслуживание

a.

клиент, заказчик

client, customer

парикмахер

barber, hairdresser

мужской парикмахер

men's barber

дамский парикмахер

women's hairdresser

сапожник

shoemaker, cobbler

портной

tailor

мастер

master

часовой мастер

watchmaker

мастер по ремонту (холодильников, пылесосов)

repairman (refrigerators, vacuum cleaners)

маникюрша

manicurist

слесарь

metalworker, locksmith

водопроводчик

plumber

управдом (управляющий домом)

house manager

Ь.

пункт бытового обслуживания

household service center

парикмахерская

barber shop

косметический кабинет

beauty parlor

мастерская

shop, workshop, repair shop

мастерская по ремонту (холодильников, пылесосов)

(refrigerator, vacuum cleaner) repair shop

сапожная мастерская

shoe repair shop

химчистка

dry cleaning shop

прачечная

laundry

прокатный пункт

rentals

ателье мод

dress shop, tailor shop

ателье по ремонту бытовых приборов

home appliance repair shop

справочное бюро

information

фотография

photography studio

юридическая консультация

lawyer's office

ЗАГС

registry office, vital statistics

дворец бракосочетаний

wedding palace

похоронное бюро

funeral home

домоуправление

building manager's office

с. Парикмахерская - Barber shop

причёска

hairdo

модная причёска

stylish hairdo

стрижка

haircut

завивка, перманент

permanent wave/curl

пробор

parting

стричься/постричься

to have one's hair cut

бриться/побриться

to shave

причёсывать/причесать (щёткой)

to brush one's hair

причёсывать/причесать (гребёнкой)

to comb (one's hair)

причёсывать (делать причёску)

to have hair done

зачёсывать/зачесать (волосы) назад

to comb (one's hair) back

посушить феном

to use the (hair) drier

мыть/помыть голову

to wash (shampoo) one's head

красить/покрасить (волосы)

to dye, to paint

краска

paint, dye

заплетать косу (волосы в косы)

to braid (plait) one's hair

подравнять чёлку

to even the bangs in front

... сделать (модную) причёску

to do a stylish hairdo

... сделать завивку (перманент)

to do a permanent wave/curl

... делать маникюр

to do one's nails

... покрасить волосы (брови, ресницы)

to dye hair (brows, eyelashes)

Я хотел(а) бы постричься

I would like to have a haircut.

Как вас постричь?

How would you like your hair cut?

Подкоротите немного здесь и там.

Give me a trim.

... спереди покороче, сзади подлиннее

shorter in front, leave it longer in back

отдавать/отдать в чистку

to have ... cleaned

пятно

spot, stain

выводить/вывести пятна

to take out stains

Все пятна отойдут?

Will all the stains come out?

стирать/постирать бельё

to launder

гладить/выгладить

to press

Блузка полиняет.

The blouse will fade.

Брюки сядут.

The pants will shrink.

Эти вещи нужно почистить

These things need to be cleaned.

Это краска или жир?

Is this dye or grease

Я бы хотел вывести это (жирное) пятно.

I would like to have this (grease) stain removed.

е. Ремонт бытовых приборов

ремонтировать/отремонтировать

to repair, to fix

ремонт

repair, repairs

чинить/починить

to fix, to mend, to repair

Я должен отдать бритву (телевизор) в починку.

I need to have my shaver (TV) fixed.

У меня сломался фен (тостер).

My hair drier (toaster) is broken.

Мой утюг не работает.

My iron isn't working.

У вас гарантийный срок кончился.

Your warranty period has expired.

На стиральную машину есть гарантия

The washer is under warranty.

Вы даёте гарантию после ремонта?

Can I have a post-repair guarantee?

f. Часовая мастерская

ручные часы

wristwatch

часы спешат (отстают, плохо идут)

The watch/clock is fast (slow, doesn't keep good time).

чистить/почистить

to clean

сменить стрелки

to change the hands

маятник сломался

pendulum is broken

вставить стекло (батарейку)

to put in a crystal (a battery)

g. Банк

счёт

account

открывать/открыть счёт

to open an account

закрывать/закрыть счёт

to close an account

сберегательный счёт

savings account

текущий счёт

checking account

вклад

deposit

делать вклад

to make a deposit

чековая книжка

checkbook

чековая карточка

plastic card

купюра (мелкая, крупная)

bill (large, small)

сберкнижка (сберегательная книжка)

savings book

класть/положить деньги

to deposit money

снимать/снять деньги со счёта

to withdraw money from an account

переводить/перевести деньги

to transfer money

(с одного счёта на другой)

(from one account to the other)

Сколько процентов вы платите

How much interest do you pay

по сберегательному счёту?

on a savings account?

h. Шитьё и починка одежды

портной

tailor

портниха

dressmaker

журнал мод

fashion magazine

шить/сшить

to sew

примерять/примерить (пуговицу)

to sew on (a button)

снять мерку

to take measurements

укоротить юбку (пальто)

to reduce the length of the skirt (overcoat)

примерять/примерить

to try on

Когда следующая примерка?

When is the next fitting?

Рукава не слишком коротки?

Aren't the sleeves too short?

Костюм сидит замечательно.

The fit is perfect.

отрываться/оторваться

to come off

Оторвалась пуговица (карман)

A button (a pocket) came off.

Эту рубашку нужно починить.

This shirt needs mending.

дыра (в кармане)

hole (in a pocket)

Нельзя ли перелицевать пиджак?

Can't the jacket be turned (inside out)

сфотографироваться на паспорт

to have one's photo made for a passport

снимать

to photograph, to take a picture

снимок = фотография

snapshot, photo

проявлять (плёнку)

to develop (film)

печатать (карточки, снимки)

to make photo prints

увеличивать (фотографию)

to enlarge (a picture)

j. Ремонт в квартире

У нас течёт кран в кухне.

Our kitchen faucet is leaking.

В туалете не проходит вода.

The toilet bowl is clogged.

Засорилась раковина.

The sink is stopped up.

Туалет не работает

The toilet doesn't flush.

к. Ремонт телевизоров и радиоприёмников

У меня сломался телевизор.

My TV set is out of order.

Перегорела трубка.

The TV tube has burned out-

Не работает один канал.

One channel doesn't work.

Исчезло изображение.

There is no picture.

На экране появляются полосы (пятна).

Streaks (spots) appear on the screen.

Очень слабый звук.

The sound is very low.

Что-то случилось с видеомагнитофоном.

There's something wrong with my VCR.

Лента застревает.

The tape keeps getting stuck.

l. Прокатный пункт

Можно у вас взять напрокат

Can I rent a refrigerator (a

холодильник (пылесос)?

vacuum cleaner) here?

Сколько стоит прокат пылесоса на день?

How much is it to rent a vacuum cleaner for a day?

m. Похоронное бюро

скончаться

to die

хоронить/похоронить

to bury

отпевать

to hold a funeral service in honor of

покойник

deceased

похороны

funeral

кладбище

cemetery

поминки

funeral repast

могила

grave

памятник (надгробный)

monument, tombstone