Глава 26. Поездки на автомашине

a.

машина, автомобиль

car, automobile

малолитражный автомобиль

economy car

подержанный автомобиль

used car

легковая машина (автомобиль)

passenger car

грузовик=грузовая машина

truck

аварийный грузовик

tow truck, wrecker truck

марка (модель) машины

make (model) of a car

машина марки «Форд»

a Ford (-made car)

(авто)фургон

van

пикап

pickup truck

кэмпер

camper

прицеп

trailer

иномарка

foreign-made car

Ь.

бензоколонка

gas station, service station

бензоколонка самообслуживания

self-service island

(авто)заправочная станция

gas station, service station

бензин

gas, gasoline

обычный бензин

regular

высокооктановый бензин

super, hi-test

с.

водитель

driver

водительские права

driver's license

автолюбитель

motorist, motoring fan

шофёр

driver, chauffeur

автоинспектор

traffic policeman

автоинспекция (ГАИ)

traffic police

регулировщик движения

policeman directing traffic by hand

(авто)механик

auto mechanic

работник (оператор) автоколонки

gas station attendant

дилер

dealer

страховой агент

insurance agent

d.

дорога

road

обочина дороги

curb

шоссе

highway

автострада

superhighway, expressway, freeway

магистраль

thoroughfare

дорожный знак

traffic sign, road sign

перекрёсток

intersection

оживлённый перекрёсток

busy intersection

светофор

traffic lights

развилка дорог

fork

эстакада

overpass

движение

traffic

двустороннее движение

two-way traffic

одностороннее движение

one-way traffic

правила движения

traffic code

затор, (дорожная) пробка

traffic jam

авторемонтная мастерская

garage, auto repair station

гараж

garage

«ракушка»

'shell', a metal box with a lock covering a car parked on the street

(авто)стоянка

parking (lot)

платная (авто)стоянка

pay parking

страховка

insurance

километраж

mileage

е.

кабина

cabin

кузов

body (of a car)

ветровое стекло

windshield

дверца (передняя, задняя дверца)

door

колесо (pl. колёса)

tire, wheel

переднее (заднее) колесо

front, rear tire

запасное колесо

spare tire, wheel

сиденье

seat

переднее (заднее) сиденье

front, rear seat

откидное сиденье

rumble seat

фара

headlight

подфарник

parking light

задний свет

tail lights

бампер

bumper, fender

багажник

trunk

капот

hood

двигатель

engine

руль

steering wheel

тормоз

break

ручной тормоз

hand brake

педаль тормоза

brake pedal

сигнал поворота

turn signal

рычаг переключения скоростей (передач)

gear shift

зажигание

ignition

ключ зажигания

ignition key

глушитель

muffler

щётки (дворники)

windshield wipers

зеркало

mirror

мотор (двигатель)

engine

аккумулятор

battery (wet cell)

приборный щиток

instrument panel

(авто)трансмиссия

automatic transmission

гаечный ключ

wrench

домкрат

jack

номер машины

license plate

гудок

born

f.

водить (машину)

to drive a car

сидеть за рулём

to sit at the wheel

догнать (машину)

to overtake a car

обогнать (машину)

to pass a car

тормозить/затормозить

to brake

резко затормозить

to brake sharply

заправлять/заправить

to fill up (a car)

заправляться/заправиться

to fill up

парковать/припарковать (машину)

to park (a car)

наполнять бак бензином

to fill the gas tank

поворачивать/повернуть

to turn right/left

делать поворот направо/налево

to turn right/left

разворачиваться/развернуться

to make a U-turn

делать разворот

to make a U-turn

нажимать/нажать на педаль

to step on the pedal

включить, выключить

to turn on, to turn off

включать, выключать двигатель

to turn on, to turn off the engine

включать, выключать фары

to turn on, to turn off the lights

to turn on, to turn off the windshield wipers

превышать скорость

to speed

платить штраф

to pay a fine (to get a ticket)

дать задний ход

to back up

поставить на ручной тормоз

снять с ручного тормоза

to release the hand brake

пропустить автомобиль (вперёд)

to let the car pass, to yield

задерживать движение

to hold up traffic

попасть в дорожное происшествие

to have an accident

сообщить о дорожном происшествии

to report an accident

остановиться на красный свет

to stop at a red light

ехать на зелёный (красный) свет

to go on green (red)

брать машину на буксир

to tow the car

сбавлять скорость

to slow down

g.

Какой марки (модели) ваша машина?

What is the make of your car?

Давайте прокатимся на машине

Let's take a drive in the car.

Вас подвезти?

Want a lift?

Садитесь.

Step in, get in.

Где вас высадить?

Where shall I drop you off?

Машина идёт плавно.

The car is running smoothly.

Машина не заводится (плохо заводится).

The car won't start.

Мотор стучит (шум в моторе).

There's noise in the engine. (The engine is knocking)

Сел аккумулятор.

The battery is dead.

Надо (пере)зарядить аккумулятор.

I (you) must (re)charge the battery.

Надо заменить аккумулятор.

I (you) must change the battery.

Надо поменять масло.

I (you) must change the oil.

Надо заменить свечи (зажигания).

I (you) must change spark plugs.

Надо смазать подшипники.

I (you) must lubricate the bearings.

Перегрелся мотор.

The engine is overheated.

Лопнула шина.

Flat tire.

Надо заменить колесо.

I (you) must change the tire.

У меня кончился бензин.

I'm out of gas.

Придётся залить радиатор. Вода вся вышла.

I'll have to refill the radiator. It has run out of water.