Глава 5. Учёба. Образование. Работа

1. образование

общее (специальное) образование

general (special) education

обучение

instruction, training

очное обучение

classroom instruction

заочное обучение

instruction by correspondence

преподавание

teaching, instruction

teaching is organized well (poorly)

воспитание

upbringing, breeding; education

учёба

studies, training

урок

lesson, class

урок музыки, урок по физике

music, physics lesson, class

занятие

class, (pi.) studies; occupation

class in Room #6, in the lab

лекция

lecture

курс лекций по +Dat

course of lectures in...

самоподготовка

self-study

перемена

break, recess

внеклассная работа

out-of-class, extra-curricular activities

кружок

club

math club

секция (спортивная, по волейболу)

section (sports volleyball section)

учебное заведение

educational institution

вуз (высшее учебное заведение)

higher educational institution (university, institute)

среднее специальное учебное заведение

secondary educational institution

дошкольное образовательное учреждение (ДОУ)

preschool daycare institution

детский сад

kindergarten

ясли

nursery school

школа

school

начальная школа

elementary schools=primary

неполная средняя школа

junior high

средняя школа

high =secondary

высшая школа

higher =post secondary

вечерняя школа (рабочей молодёжи)

evening school (for working young adults)

институт

institute, college

университет

university

аспирантура

graduate school

училище

school

военное, медицинское училище

military, medical school

техникум

technical school

колледж

класс

classroom, class

компьютерный класс

computer room

аудитория

study room

актовый зал

auditorium

лаборатория

laboratory

кабинет (физический, химический)

physics room (lab)

университетский городок (кампус)

campus

корпус (учебный, административный корпус)

building, teaching or administrative (one of several in a complex)

факультет

department

кафедра

department, chair

заведующий кафедрой

department chairperson

d.

наука

science

гуманитарные, точные науки

humanities, exact sciences

естественные науки

natural sciences

основы наук

basics

предмет

subject

курс

course, year

первый, второй,...

1st, 2nd year

обязательный, факультативный

obligatory, elective/optional course

расписание занятий

schedule of classes

язык (родной, иностранный)

language (native, foreign)

литература

literature

география

geography

история

history

право

law

социология

sociology

математика

math

физика

physics

химия

chemistry

биология

biology

черчение

draftsmanship, mechanical drawing

домоводство

home economics

пение

singing

физкультура

physical training (FT)

военное дело

military studies

вождение

driving

е.

знания

knowledge

глубокие, прочные знания

deep, solid knowledge

объём знаний

scope of knowledge

навык

habit

трудовые навыки

work habits

экзамен

exam

зачёт

(pass/fail) test

тест

test

контрольная работа

test paper

курсовая работа

course paper, term paper

дипломная работа

diploma paper, thesis

диссертация

dissertation

кандидатская, магистерская,

candidate, masters.

докторская диссертация

doctoral dissertation

защита диссертации

defense of a dissertation

f.

свидетельство об образовании

education certificate

аттестат зрелости

high school diploma

диплом

diploma

приложение к диплому

transcript (with grades)

зачётная книжка

student's record book

оценка (=отметка) по+Dat

grade (in some subject)

g.

профессор

professor

преподаватель (-ница)

instructor

учитель (-ница)

teacher

кандидат (доктор) наук, магистр

candidate of sciences, MA, MS

инструктор (по вождению, по плаванию)

driving, swimming instructor

лаборант (-ка)

lab assistant

студент (-ка)

student

аспирант (-ка)

graduate student

абитуриент

applicant for admission to a university

школьник (-ца), ученик (-ца)

student

слушатель (курсов)

listener, student, auditor

курсант (военного училища)

cadet

директор (школы)

principal

завуч (заведующий учебной частью)

assistant principal

ректор (института, университета)

rector

получать/получить образование

to get an education

поступать/поступить (в школу, в институт)

to be admitted (to school)

принимать/принять (в школу, в институт)

to admit to a school, to an institute

учиться (где?) в школе, в вузе,

to attend a school, an institute,

в аспирантуре, на истфаке

in graduate school, to major in history

учиться (где?) вождению

to learn driving

учиться (что делать?) водить машину

to learn how to drive a car

заниматься (где?) в школе

to study at school

заниматься (чем? с кем?) физикой с братом

to study physics with a brother

проходить/пройти (тему, курс)

to cover a theme, a course

изучать/изучить (языки, математику)

to study/to learn languages, math

учить/выучить (что?) грамматику, слова

to study/to learn grammar, words

учить/научить (кого? чему?) сына музыке

to teach a son music

сдавать/сдать экзамен, зачёт

to take/to pass an exam, a test

посещать (занятия в школе, в вузе)

to attend (classes in school)

присутствовать (на лекции, на уроке)

to be present (at a lecture, in class)

отсутствовать (в классе, на занятии)

to be absent (from a lecture, class)

продолжать/продолжить учёбу (в вузе, в аспирантуре)

to continue studies (in a university, in graduate school

усваивать/усвоить (материал, знания)

to assimilate (material, knowledge)

конспектировать/законспектировать

to take notes

2. Работа

а.

работа

work, job

служба

service, work

специальность, профессия

occupation, trade, specialty

должность

position

обязанность стаж (работы)

duty, responsibility length of service

трудовой стаж

length of service

бюро по трудоустройству

employment bureau

вакансия

opening, vacancy

трудовая книжка

work-record book

собеседование, интервью

interview

командировка

business trip, TDY

дежурство

duty

смена (дневная, ночная)

shift (day, night)

начальник

chief, boss, superior, supervisor

руководитель

supervisor, head, leader

глава

head

во главе

beaded by, at the head of

управляющий

manager

помощник

assistant

заместитель

deputy

штат

staff, personnel

сотрудник

employee, co-worker

работник

worker

специалист (по компьютерам)

expert (in computers)

c.

оплата

payment

зарплата

salary, wages, pay

повышение зарплаты

pay raise

заработок

earnings, wages, pay

гонорар

fee, royalty, honorarium

d.