Halaman utama Jelajahi Bantuan
Masuk
eric
/
DLI-Better-Russian
1
0
Fork 0
Berkas Masalah 0 Permintaan Tarik 0 Wiki
Pohon: ff78a05504
Ranting Tag
DLI-Better-R...
/
out-stressed
/
epub
/
ch06.html

ch06.html 20 KB
Riwayat Mentahan

1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738 
  1. <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" version="-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"><head xmlns:h="http://www.w3.org/1999/xhtml" profile=""><title>Глава 6. Семья. Семейная жизнь</title><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2"/></head><body><div class="chapter"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a id="d0e8430" shape="rect"/>Глава 6. Семья. Семейная жизнь</h1></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a id="d0e8433" shape="rect"/>Тематический словарь</h1></div></div></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup span="1"><col class="c1" span="1"/><col class="c2" span="1"/></colgroup><tbody><tr><td colspan="2" style="text-align: center" rowspan="1"><p><span class="bold"><strong>а.</strong></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align: center" rowspan="1"> </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>муж</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">husband</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>жена</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">wife</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>брат</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">brother</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>старший, младший брат</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">older, younger
    2. 

  2.                   brother</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>сводный брат</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">step-brother;
    3. 

  3.                   half-brother</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>двоюродный (троюродный) брат</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">cousin (second
    4. 

  4.                   cousin)</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>сестра</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">sister</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>старшая, младшая сестра</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">older, younger
    5. 

  5.                 sister</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>сводная сестра</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">step-sister;
    6. 

  6.                   half-sister</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>двоюродная (троюродная) сестра</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">cousin (second
    7. 

  7.                   cousin)</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>отец, папа</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">father, dad</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>приёмный отец</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">foster father, adoptive
    8. 

  8.                     father</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>мать, мама</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">mother, mom</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>приёмная мать</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">foster mother, adoptive
    9. 

  9.                     mother</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>родители</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">parents</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>родственник(-ница)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">relative,
    10. 

  10.                 relations</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>родные (родня)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">relatives</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>сын</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">son</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>приёмный сын</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">adopted son</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>дочь</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">daughter</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>приёмная дочь</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">adopted
    11. 

  11.                 daughter</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>тётя</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">aunt</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>дядя</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">uncle</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>дедушка</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">grandfather</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>бабушка</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">grandmother</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>прадедушка</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">great-grandfather</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>прабабушка</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">great-grandmother</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>племянник(-ница)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">nephew
    12. 

  12.                 (niece)</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>внук</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">grandson</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>внучка</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">granddaughter</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>правнук</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">great-grandson</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>правнучка</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">great-granddaughter</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>жених</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">fiancé, groom</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>невеста</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">fiancée,
    13. 

  13.                 bride</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>молодожёны</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">newlyweds</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>супруги (супруг, супруга)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">spouses (husband,
    14. 

  14.                   wife)</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>женатый человек (он женат)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">married man (he is
    15. 

  15.                   married)</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>неженатый человек</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">unmarried man</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>холостяк</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">bachelor</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>замужняя женщина (она замужем)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">married woman (she is
    16. 

  16.                     married)</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>незамужняя женщина</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">unmarried
    17. 

  17.                 woman</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>вдова (вдовец)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">widow
    18. 

  18.                 (widower)</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>отчим</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">stepfather</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>мачеха</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">stepmother</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>невестка</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">daughter-in-law,
    19. 

  19.                     sister-in-law</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>зять (т.)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">son-in-law,
    20. 

  20.                   brother-in-law</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>свёкор, тесть</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">father-in-law</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>свекровь,тёща</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">mother-in-law</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>неродной ребенок</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">foster child, adopted
    21. 

  21.                   child</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>сирота</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">orphan</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>сын (дочь) от первого (второго) </p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">son (daughter) by the first
    22. 

  22.                     (second)</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>брака</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">marriage</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>близнецы (двойняшки)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">twins</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>предок (<span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">pl.</em></span>
    23. 

  23.                 предки).</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">ancestor</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>потомок (<span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">pl,</em></span>
    24. 

  24.                   потомки).</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">descendant</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" rowspan="1"> </td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align: center" rowspan="1"><p><span class="bold"><strong>b.</strong></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align: center" rowspan="1"> </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>замужество</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">marriage</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>женитьба</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">marriage</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>свадьба</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">wedding</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>брак</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">marriage</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>развод</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">divorce</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>смерть мужа (жены)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">death of the husband
    25. 

  25.                   (wife)</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" rowspan="1"> </td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align: center" rowspan="1"><p><span class="bold"><strong>с.</strong></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align: center" rowspan="1"> </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>встречаться</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to date</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>влюбляться/влюбиться</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to fall in
    26. 

  26.                 love</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>ухаживать (за кем)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to court</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>выходить/выйти замуж (за кого)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to marry</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>расписываться/расписаться</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to get registered
    27. 

  27.                   (married)</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>венчаться/обвенчаться</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to get married (in a religious
    28. 

  28.                     ceremony)</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>жениться (на ком)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to marry, to get
    29. 

  29.                   married</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>воспитывать/воспитать</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to bring up, to educate; to
    30. 

  30.                     foster</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>остаться без родителей</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to be left without
    31. 

  31.                   parents</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>усыновлять/усыновить</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to adopt (a
    32. 

  32.                 son)</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>удочерять/удочерить</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to adopt (a
    33. 

  33.                 daughter)</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>семья состоит из трех (четырёх, пяти) человек</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">the family consists of 3 (4,5)
    34. 

  34.                     persons</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>у них двое (трое, четверо) детей</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">they have two (three, four)
    35. 

  35.                     children</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>расходиться/разойтись</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to separate</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>разводиться/развестись</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to divorce, to get a
    36. 

  36.                   divorce</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>ревновать/приревновать (кого к кому)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to be jealous of
    37. 

  37.                   someone</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>ладить/поладить (с кем)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to get along with
    38. 

  38.                   somebody</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>спорить/поспорить (с кем)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to argue</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>ссориться/поссориться (с кем)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to quarrel</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>быть в ссоре</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to be at odds</em></span></p></td></tr></tbody></table></div></div></div></body></html>
    39.