| 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253 |
- <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:epub="http://www.idpf.org/2007/ops" xmlns:m="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:pls="http://www.w3.org/2005/01/pronunciation-lexicon" xmlns:ssml="http://www.w3.org/2001/10/synthesis" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg"><head><title>Глава 24. В музее. На выставке</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="docbook-epub.css"/><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2"/><link rel="prev" href="ch23s06.xhtml" title="Темы для устных сообщении"/><link rel="next" href="ch24s02.xhtml" title="Вопросы"/></head><body><header/><section class="chapter" title="Глава 24. В музее. На выставке" epub:type="chapter" id="d0e37905"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title">Глава 24. В музее. На выставке</h1></div></div></div><section class="section" title="Тематический словарь" epub:type="subchapter" id="d0e37908"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both">Тематический словарь</h2></div></div></div><div class="informaltable"><table style="width: 100%; border-collapse: collapse; border-top: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; border-left: 1px solid ; border-right: 1px solid ; "><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/></colgroup><tbody><tr><td style="text-align: center; border-bottom: 1px solid ; " colspan="2"><p><span class="bold"><strong>а.</strong></span></p></td></tr><tr><td style="text-align: center; border-bottom: 1px solid ; " colspan="2"> </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>картинная галерея</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">picture
- gallery</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>выставочный зал</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">exhibition
- hall</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>искусство</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">art</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>изобразительное искусство</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">fine art</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>абстрактное искусство</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">abstract art</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>античное искусство</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">ancient art</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>древнерусское искусство</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">Old Russian
- art</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>прикладное искусство</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">applied art</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>современное искусство</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">contemporary (modern)
- art</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>восточное искусство</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">Oriental art</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>живопись (f.)</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">painting</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>портретная живопись</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">portrait painting
- </em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>батальная живопись</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">battle
- painting</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>монументальная живопись</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">monumental
- painting</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>скульптура</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">sculpture</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>иконопись</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">icon painting</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>гравюра</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">etching</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>графика</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">graphics</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>ремесло</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase"> handicraft</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>аукцион</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">auction</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-bottom: 1px solid ; " colspan="2"> </td></tr><tr><td style="text-align: center; border-bottom: 1px solid ; " colspan="2"><p><span class="bold"><strong>b.</strong></span></p></td></tr><tr><td style="text-align: center; border-bottom: 1px solid ; " colspan="2"> </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>произведение искусства</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">work of art</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>рисунок</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">drawing</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>картина</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">picture</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>портрет</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">portrait</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>автопортрет пейзаж</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">self-portrait
- landscape</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>морской пейзаж</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">seascape,
- marine</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>натюрморт</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">still life</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>эскиз, этюд, набросок</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">sketch, draft,
- outline</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>панно</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">panel</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>мозаика</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">mosaics</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>фреска стенная роспись</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">fresco, mural</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>акварель (f.)</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">watercolor</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>икона</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">icon</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>репродукция</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">reproduction</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>эстамп, гравюра</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">print</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>офорт, гравюра</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">etching</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>плакат</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">poster</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>гобелен</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">tapestry</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>фарфор</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">china</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>хрусталь</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">crystal</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>керамика</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">ceramics,
- pottery</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>цветное стекло</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">stained glass</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>скульптура из мрамора</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">marble
- sculpture</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>скульптура из бронзы</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">bronze
- sculpture</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>скульптура из гипса</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">plaster-of-Paris
- sculpture</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>статуя</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">statue</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>статуэтка</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">figurine</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>бюст</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">bust</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>слоновая кость (f.)</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">ivory</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>изделие из слоновой кости</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">item made of
- ivory</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>шкатулка из малахита</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">malachite box</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>драгоценности</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">jewelry</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>мумия</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">mummy</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>жанр</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">genre</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-bottom: 1px solid ; " colspan="2"> </td></tr><tr><td style="text-align: center; border-bottom: 1px solid ; " colspan="2"><p><span class="bold"><strong>c.</strong></span></p></td></tr><tr><td style="text-align: center; border-bottom: 1px solid ; " colspan="2"> </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>художник, живописец</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">painter</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>портретист</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">portrait
- painter</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>пейзажист</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">landscape
- painter</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>карикатурист</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">cartoonist</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>иллюстратор</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">illustrator</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>импрессионист</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">impressionist</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>абстракционист</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">abstractionist</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>скульптор</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">sculptor</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>гравёр</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">engraver</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>мастер</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">master,
- craftsman</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>натурщик, натурщица</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">model</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>экскурсовод, гид</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">guide</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>экскурсант</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">person on an
- excursion</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>путеводитель</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">guidebook</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-bottom: 1px solid ; " colspan="2"> </td></tr><tr><td style="text-align: center; border-bottom: 1px solid ; " colspan="2"><p><span class="bold"><strong>d.</strong></span></p></td></tr><tr><td style="text-align: center; border-bottom: 1px solid ; " colspan="2"> </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>мольберт</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">easel</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>кисть (f.)</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">brush</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>краски</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">paints</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>полотно, холст</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">canvas</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>рама</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">frame</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>резец</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">chisel</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-bottom: 1px solid ; " colspan="2"> </td></tr><tr><td style="text-align: center; border-bottom: 1px solid ; " colspan="2"><p><span class="bold"><strong>e.</strong></span></p></td></tr><tr><td style="text-align: center; border-bottom: 1px solid ; " colspan="2"> </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>музей</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">museum</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>художественный музей</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">art museum</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>музей современного искусства</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">modem art
- museum</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>исторический музей</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">history
- museum</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>археологический музей</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">archaeological
- museum</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>этнографический музей</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">ethnographic museum</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>природоведческий музей (=музей естественной истории)</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">natural science
- museum</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>краеведческий музей</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">museum of regional
- studies</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>дом-музей</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">home-museum</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>зал</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">hall</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>хранилище</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">repository</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>выставка</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">exhibit, exhibition,
- show</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>вернисаж</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">opening day (of an art
- exhibit)</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>экспозиция</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">display,
- exposition</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>экспонат</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">exhibit</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>подлинник</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">original</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>шедевр</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">masterpiece</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>сокровище</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">treasure</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>мастерство</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">mastery</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-bottom: 1px solid ; " colspan="2"> </td></tr><tr><td style="text-align: center; border-bottom: 1px solid ; " colspan="2"><p><span class="bold"><strong>f.</strong></span></p></td></tr><tr><td style="text-align: center; border-bottom: 1px solid ; " colspan="2"> </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>художественный</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">art (attr.)t of art,
- artistic</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>подлинный</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">genuine, authentic; original;
- real</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>выдающийся</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">prominent</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>традиционный</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">conventional,
- traditional</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>обнажённый</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">nude, naked</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-bottom: 1px solid ; " colspan="2"> </td></tr><tr><td style="text-align: center; border-bottom: 1px solid ; " colspan="2"><p><span class="bold"><strong>g.</strong></span></p></td></tr><tr><td style="text-align: center; border-bottom: 1px solid ; " colspan="2"> </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>рисовать</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to draw</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>писать (картину)</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to paint (a
- picture)</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>вылепить, изваять (скульптуру)</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to sculpt, to chisel, to
- carve</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>изображать</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to depict</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>украшать</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to decorate</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>выставлять</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to exhibit</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>развешивать картины</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to hang
- pictures</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>жертвовать/пожертвовать</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to donate</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>быть представленным</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to be
- represented</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>позировать</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to pose</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>реставрировать </p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to restore</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>совершать экскурсию по путеводителю (с экскурсоводом,
- самостоятельно)</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to make a tour using a. guidebook (with a
- guide, independently) </em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>присоединиться к группе с экскурсоводом</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to join the group with a
- guide</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-bottom: 1px solid ; " colspan="2"> </td></tr><tr><td style="text-align: center; border-bottom: 1px solid ; " colspan="2"><p><span class="bold"><strong>h.</strong></span></p></td></tr><tr><td style="text-align: center; border-bottom: 1px solid ; " colspan="2"> </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>Мы были на выставке древнего искусства.</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">We visited an exhibition of ancient
- art.</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>В музее много интересных экспонатов.</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">There are many interesting exhibits in the
- museum.</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>Эти предметы сделаны из стекла (кости, камня, железа, золота,
- серебра).</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">These articles are made of glass (bone,
- stone, iron, gold, silver).</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>Этот портрет написан известным художником.</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">This portrait was painted by a well-known
- artist.</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>Этот пейзаж принадлежит к числу лучших произведений
- художника.</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">This landscape is one of the best works of
- the painter.</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>По-моему, рама дороже самой картины.</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">I think the frame is more expensive than the
- picture itself.</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>В музее представлена частная коллекция</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p>
- <span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">A private collection is represented in the
- museum.</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>В музее экспонированы образцы</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">Samples of applied art are
- on</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>прикладного искусства</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">display in the
- museum.</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>Какие сейчас открыты выставки?</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">What exhibitions axe on
- now?</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>Здесь наиболее богато представлена портретная живопись.</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">You can see the most interesting collection
- of portraits here.</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; "><p>Это подлинник или копия?</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">Is this an original or a
- copy?</em></span></p></td></tr></tbody></table></div></section></section><footer/></body></html>
|
