| 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657 |
- <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
- <!DOCTYPE html
- PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
- <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Глава 8. Родные места (Город, Штат)</title><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2"/><link rel="home" href="index.xhtml" title="SPEAK BETTER RUSSIAN"/><link rel="up" href="index.xhtml" title="SPEAK BETTER RUSSIAN"/><link rel="prev" href="ch07s06.xhtml" title="Темы для устных сообщении"/><link rel="next" href="ch08s02.xhtml" title="Вопросы"/></head><body><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Глава 8. Родные места (Город, Штат)</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch07s06.xhtml">Пред.</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch08s02.xhtml">След.</a></td></tr></table><hr/></div><div class="chapter"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a id="d5e8074"/>Глава 8. Родные места (Город, Штат)</h1></div></div></div><div class="toc"><p><strong>Содержание</strong></p><dl class="toc"><dt><span class="section"><a href="ch08.xhtml#d5e8076">Тематический словарь</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch08s02.xhtml">Вопросы</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch08s03.xhtml">Схема ответов на тематические вопросы</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch08s04.xhtml">Проработайте в парах эти диалоги.</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch08s05.xhtml">Задания</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch08s06.xhtml">Темы для устных сообщении</a></span></dt></dl></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a id="d5e8076"/>Тематический словарь</h2></div></div></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/></colgroup><tbody><tr><td colspan="2" align="center"><p><span class="bold"><strong>a.</strong></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" align="center"> </td></tr><tr><td>родина</td><td><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">native land</em></span></td></tr><tr><td><p>страна</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">country</em></span></p></td></tr><tr><td><p>государство</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">state</em></span></p></td></tr><tr><td><p>отечество</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">fatherland</em></span></p></td></tr><tr><td><p>столица</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">capital</em></span></p></td></tr><tr><td><p>город</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">town, city</em></span></p></td></tr><tr><td><p>деревня</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">village</em></span></p></td></tr><tr><td><p>село</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">(large)
- village</em></span></p></td></tr><tr><td><p>посёлок</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">settlement,
- village</em></span></p></td></tr><tr><td><p>район</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">district,
- location</em></span></p></td></tr><tr><td><p>пригород (предместье)</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">suburb</em></span></p></td></tr><tr><td><p>окраина</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">outskirts</em></span></p></td></tr><tr><td><p>окрестности</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">environs,
- suburbs</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2"> </td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><p><span class="bold"><strong>b.</strong></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" align="center"> </td></tr><tr><td><p>улица</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">street</em></span></p></td></tr><tr><td><p>проспект</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">avenue</em></span></p></td></tr><tr><td><p>переулок</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">lane, side
- street</em></span></p></td></tr><tr><td><p>набережная</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">embankment</em></span></p></td></tr><tr><td><p>площадь</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">square</em></span></p></td></tr><tr><td><p>памятник <span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">+Dat.</em></span>
- (Пушкину)</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">(Pushkin) monument to
- somebody</em></span></p></td></tr><tr><td><p>квартал</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">block, section (of a
- city)</em></span></p></td></tr><tr><td><p>перекрёсток</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">intersection</em></span></p></td></tr><tr><td><p>бензоколонка</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">gas station</em></span></p></td></tr><tr><td><p>тротуар</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">sidewalk</em></span></p></td></tr><tr><td><p>шоссе</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">highway</em></span></p></td></tr><tr><td><p>переход</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">crossing</em></span></p></td></tr><tr><td><p>подземный переход</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">underpass</em></span></p></td></tr><tr><td><p>направление</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">direction</em></span></p></td></tr><tr><td><p>по направлению к <span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">+Dat</em></span></p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">in the direction of,
- towards</em></span></p></td></tr><tr><td><p>тоннель</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">tunnel</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2"> </td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><p><span class="bold"><strong>с.</strong></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" align="center"> </td></tr><tr><td><p>движение</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">traffic</em></span></p></td></tr><tr><td><p>сильное движение</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">heavy traffic</em></span></p></td></tr><tr><td><p>автомобиль</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">car,
- automobile</em></span></p></td></tr><tr><td><p>легковой автомобиль</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">passenger car</em></span></p></td></tr><tr><td><p>грузовой автомобиль (грузовик)</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">truck</em></span></p></td></tr><tr><td><p>автомобиль с прицепом</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">car with a
- trailer</em></span></p></td></tr><tr><td><p>Фургон</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">van</em></span></p></td></tr><tr><td><p>автобус</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">bus</em></span></p></td></tr><tr><td><p>микроавтобус</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">minibus</em></span></p></td></tr><tr><td><p>трамвай</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">streetcar</em></span></p></td></tr><tr><td><p>троллейбус</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">trolleybus</em></span></p></td></tr><tr><td><p>метро</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">subway</em></span></p></td></tr><tr><td><p>остановка</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">stop</em></span></p></td></tr><tr><td><p>конечная остановка</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">terminal</em></span></p></td></tr><tr><td><p>следующая остановка</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">next stop</em></span></p></td></tr><tr><td><p>через одну остановку</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">after a stop</em></span></p></td></tr><tr><td><p>такси</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">taxi, cab</em></span></p></td></tr><tr><td><p>маршрутное такси</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">minibus (following a certain
- route)</em></span></p></td></tr><tr><td><p>стоянка</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">parking</em></span></p></td></tr><tr><td><p>стоянка такси, автостоянка</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">taxi stand, parking
- lot</em></span></p></td></tr><tr><td><p>час пик</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">rush hour</em></span></p></td></tr><tr><td><p>пробка, затор</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">traffic jam</em></span></p></td></tr><tr><td><p>светофор</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">traffic
- lights</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2"> </td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><p><span class="bold"><strong>d.</strong></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" align="center"> </td></tr><tr><td><p>водитель, шофёр</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">driver,
- chauffeur</em></span></p></td></tr><tr><td><p>пассажир</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">passenger</em></span></p></td></tr><tr><td><p>прохожий</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">passer-by</em></span></p></td></tr><tr><td><p>пешеход</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">pedestrian</em></span></p></td></tr><tr><td><p>незнакомец</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">stranger</em></span></p></td></tr><tr><td><p>старожил</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">long-time
- resident</em></span></p></td></tr><tr><td><p>земляк</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">fellow countryman,
- compatriot</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2"> </td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><p><span class="bold"><strong>e.
- </strong></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" align="center"> </td></tr><tr><td><p>вокзал</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">(railroad)
- station</em></span></p></td></tr><tr><td><p>железнодорожный вокзал</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">railroad
- station</em></span></p></td></tr><tr><td><p>автовокзал</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">bus station</em></span></p></td></tr><tr><td><p>морской (речной) вокзал</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">sea (river)
- station</em></span></p></td></tr><tr><td><p>аэропорт</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">airport</em></span></p></td></tr><tr><td><p>гостиница</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">hotel</em></span></p></td></tr><tr><td><p>мотель (т)</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">motel</em></span></p></td></tr><tr><td><p>почта</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">post office</em></span></p></td></tr><tr><td><p>магазин</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">store</em></span></p></td></tr><tr><td><p>продовольственный магазин</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">grocery store</em></span></p></td></tr><tr><td><p>промтоварный магазин</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">general store (selling clothes, manufactured
- items, etc.)</em></span></p></td></tr><tr><td><p>гастроном</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">grocery store,
- delicatessen</em></span></p></td></tr><tr><td><p>рынок</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">market</em></span></p></td></tr><tr><td><p>блошиный рынок</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">flea market</em></span></p></td></tr><tr><td><p>супермаркет</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">supermarket</em></span></p></td></tr><tr><td><p>универмаг</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">department
- store</em></span></p></td></tr><tr><td><p>ресторан</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">restaurant</em></span></p></td></tr><tr><td><p>столовая</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">dining room</em></span></p></td></tr><tr><td><p>кафе</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">cafe</em></span></p></td></tr><tr><td><p>закусочная</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">snack bar</em></span></p></td></tr><tr><td><p>кинотеатр</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">movie theater</em></span></p></td></tr><tr><td><p>театр</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">live theater</em></span></p></td></tr><tr><td><p>клуб</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">club</em></span></p></td></tr><tr><td><p>зоопарк</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">zoo</em></span></p></td></tr><tr><td><p>библиотека</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">library</em></span></p></td></tr><tr><td><p>церковь</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">church</em></span></p></td></tr><tr><td><p>больница</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">hospital</em></span></p></td></tr><tr><td><p>аптека</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">pharmacy</em></span></p></td></tr><tr><td><p>парикмахерская</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">barber shop</em></span></p></td></tr><tr><td><p>ремонтная мастерская</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">repair shop</em></span></p></td></tr><tr><td><p>учебное заведение</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">educational
- institution</em></span></p></td></tr><tr><td><p>школа</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">school</em></span></p></td></tr><tr><td><p>вуз (институт, университет)</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">institution of higher
- learning</em></span></p></td></tr><tr><td><p>учреждение, контора, офис</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">office</em></span></p></td></tr><tr><td><p>предприятие (завод, фабрика)</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">enterprise, venture (factory,
- plant)</em></span></p></td></tr><tr><td><p>предприятие общественного питания</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">public eating
- place</em></span></p></td></tr><tr><td><p>справочное бюро</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">information
- bureau</em></span></p></td></tr><tr><td><p>бюро путешествий</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">travel agency</em></span></p></td></tr><tr><td><p>достопримечательность</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">point of
- interest</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2"> </td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><p><span class="bold"><strong>f.</strong></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" align="center"> </td></tr><tr><td><p>граница</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">border</em></span></p></td></tr><tr><td><p>гора</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">mountain</em></span></p></td></tr><tr><td><p>река</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">river</em></span></p></td></tr><tr><td><p>озеро</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">lake</em></span></p></td></tr><tr><td><p>море</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">sea</em></span></p></td></tr><tr><td><p>остров</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">island</em></span></p></td></tr><tr><td><p>полуостров</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">peninsula</em></span></p></td></tr><tr><td><p>экономика</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">economy</em></span></p></td></tr><tr><td><p>промышленность</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">industry</em></span></p></td></tr><tr><td><p>сельское хозяйство</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">agriculture</em></span></p></td></tr><tr><td><p>население</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">population</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2"> </td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><p><span class="bold"><strong>g.</strong></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" align="center"> </td></tr><tr><td><p>пользоваться транспортом</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to use
- transportation</em></span></p></td></tr><tr><td><p>ехать/ездить на трамвае, на троллейбусе</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to go by streetcar, bus,
- trolleybus</em></span></p></td></tr><tr><td><p>переходить/перейти (через) (улицу, дорогу)</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to cross the street, the
- road</em></span></p></td></tr><tr><td><p>садиться/сесть</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to take (some transportation), to
- get</em></span></p></td></tr><tr><td><p>(на трамвай N?5, на троллейбус №,2 в машину, в такси)</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">on, to get into (streetcar #6, bus #2, a
- car, a taxi)</em></span></p></td></tr><tr><td><p>садиться в трамвай (в троллейбус) на остановке ...</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to take a streetcar (a trolley bus at a
- stop)</em></span></p></td></tr><tr><td><p>пересаживаться/пересесть на (другой автобус, трамвай)</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to change buses,
- streetcars</em></span></p></td></tr><tr><td><p>пересаживаться/пересесть (с метро на троллейбус)</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to transfer from the subway to a
- trolleybus</em></span></p></td></tr><tr><td><p>сходить/сойти (с трамвая на остановке)</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to get off (a streetcar at a
- stop)</em></span></p></td></tr><tr><td><p>выходить/выйти (из такси)</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to get out of the
- taxi</em></span></p></td></tr><tr><td><p>добираться/добраться до...</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to reach (some
- destination)</em></span></p></td></tr><tr><td><p>подвозить/подвезти (кого? куда?)</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to give a
- lift</em></span></p></td></tr><tr><td><p>заблудиться</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to lose one's
- way</em></span></p></td></tr><tr><td><p>свернуть на улицу, в переулок</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to turn onto a street, onto a
- lane</em></span></p></td></tr><tr><td><p>останавливаться/остановиться (на красный свет)</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to stop (at, for a red
- light)</em></span></p></td></tr><tr><td><p>Туда минут... ходьбы (езды</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">It is ... minutes walk
- (drive/ride</em></span></p></td></tr><tr><td><p>на машине, на автобусе).</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">in/on a car, on a
- bus).</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2"> </td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><p><span class="bold"><strong>h.</strong></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" align="center"> </td></tr><tr><td>Как попасть/пойти/проехать в центр (к банку)?</td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase"> How can I get downtown, (to the
- bank)?</em></span></p></td></tr><tr><td><p>Как дойти/доехать до центра (до почты)?</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">How can I reach downtown (the post
- office)?</em></span></p></td></tr><tr><td><p>Идите/поезжайте прямо (налево, через площадь).</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">Go straight (to the left/across the
- square).</em></span></p></td></tr><tr><td><p>Пройдите/проезжайте 4 квартала, (3 улицы 2 остановки).</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">Go 4 blocks (3 streets, 2
- stops).</em></span></p></td></tr><tr><td><p>Перейдите/переезжайте (через) мост (площадь, улицу).</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">Go across the bridge (the square, the
- street).</em></span></p></td></tr><tr><td><p>Обойдите/объезжайте парк, площадь.</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">Go around the park, the
- square.</em></span></p></td></tr></tbody></table></div></div></div><div class="navfooter"><hr/><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch07s06.xhtml">Пред.</a> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch08s02.xhtml">След.</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Темы для устных сообщении </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.xhtml">Начало</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> Вопросы</td></tr></table></div></body></html>
|
